1 Peter 3:12-18

هاوبەشی بکە

1 Peter 3:8-18 The Message (MSG)

Summing up: Be agreeable, be sympathetic, be loving, be compassionate, be humble. That goes for all of you, no exceptions. No retaliation. No sharp-tongued sarcasm. Instead, bless—that’s your job, to bless. You’ll be a blessing and also get a blessing. Whoever wants to embrace life and see the day fill up with good, Here’s what you do: Say nothing evil or hurtful; Snub evil and cultivate good; run after peace for all you’re worth. God looks on all this with approval, listening and responding well to what he’s asked; But he turns his back on those who do evil things. If with heart and soul you’re doing good, do you think you can be stopped? Even if you suffer for it, you’re still better off. Don’t give the opposition a second thought. Through thick and thin, keep your hearts at attention, in adoration before Christ, your Master. Be ready to speak up and tell anyone who asks why you’re living the way you are, and always with the utmost courtesy. Keep a clear conscience before God so that when people throw mud at you, none of it will stick. They’ll end up realizing that they’re the ones who need a bath. It’s better to suffer for doing good, if that’s what God wants, than to be punished for doing bad. That’s what Christ did definitively: suffered because of others’ sins, the Righteous One for the unrighteous ones. He went through it all—was put to death and then made alive—to bring us to God.

1 Peter 3:12-18 King James Version (KJV)

For the eyes of the Lord are over the righteous, And his ears are open unto their prayers: But the face of the Lord is against them that do evil. And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; but sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ. For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit

1 Peter 3:12-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

FOR THE EYES OF THE LORD ARE TOWARD THE RIGHTEOUS, AND HIS EARS ATTEND TO THEIR PRAYER, BUT THE FACE OF THE LORD IS AGAINST THOSE WHO DO EVIL.” Who is there to harm you if you prove zealous for what is good? But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. AND DO NOT FEAR THEIR INTIMIDATION, AND DO NOT BE TROUBLED, but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, yet with gentleness and reverence; and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who revile your good behavior in Christ will be put to shame. For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong. For Christ also died for sins once for all, the just for the unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit

1 Peter 3:12-18 New Century Version (NCV)

The Lord sees the good people and listens to their prayers. But the Lord is against those who do evil.” If you are trying hard to do good, no one can really hurt you. But even if you suffer for doing right, you are blessed. “Don’t be afraid of what they fear; do not dread those things.” But respect Christ as the holy Lord in your hearts. Always be ready to answer everyone who asks you to explain about the hope you have, but answer in a gentle way and with respect. Keep a clear conscience so that those who speak evil of your good life in Christ will be made ashamed. It is better to suffer for doing good than for doing wrong if that is what God wants. Christ himself suffered for sins once. He was not guilty, but he suffered for those who are guilty to bring you to God. His body was killed, but he was made alive in the spirit.

1 Peter 3:12-18 American Standard Version (ASV)

For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil. And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good? But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled; but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear: having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ. For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing. Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit

1 Peter 3:12-18 New International Version (NIV)

For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.” Who is going to harm you if you are eager to do good? But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats; do not be frightened.” But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil. For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit.

1 Peter 3:12-18 New King James Version (NKJV)

For the eyes of the LORD are on the righteous, And His ears are open to their prayers; But the face of the LORD is against those who do evil.” And who is he who will harm you if you become followers of what is good? But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “And do not be afraid of their threats, nor be troubled.” But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear; having a good conscience, that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed. For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil. For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit

1 Peter 3:12-18 Amplified Bible (AMP)

“FOR THE EYES OF THE LORD ARE [looking favorably] UPON THE RIGHTEOUS (the upright), AND HIS EARS ARE ATTENTIVE TO THEIR PRAYER (eager to answer), BUT THE FACE OF THE LORD IS AGAINST THOSE WHO PRACTICE EVIL.” [Ps 34:12-16] Now who is there to hurt you if you become enthusiastic for what is good? But even if you should suffer for the sake of righteousness [though it is not certain that you will], you are still blessed [happy, to be admired and favored by God]. DO NOT BE AFRAID OF THEIR INTIMIDATING THREATS, NOR BE TROUBLED or DISTURBED [by their opposition]. But in your hearts set Christ apart [as holy—acknowledging Him, giving Him first place in your lives] as Lord. Always be ready to give a [logical] defense to anyone who asks you to account for the hope and confident assurance [elicited by faith] that is within you, yet [do it] with gentleness and respect. [Is 8:12, 13] And see to it that your conscience is entirely clear, so that every time you are slandered or falsely accused, those who attack or disparage your good behavior in Christ will be shamed [by their own words]. For it is better that you suffer [unjustly] for doing what is right, if that should be God’s will, than [to suffer justly] for doing wrong. For indeed Christ died for sins once for all, the Just and Righteous for the unjust and unrighteous [the Innocent for the guilty] so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the Spirit

1 Peter 3:12-18 New Living Translation (NLT)

The eyes of the LORD watch over those who do right, and his ears are open to their prayers. But the LORD turns his face against those who do evil.” Now, who will want to harm you if you are eager to do good? But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don’t worry or be afraid of their threats. Instead, you must worship Christ as Lord of your life. And if someone asks about your hope as a believer, always be ready to explain it. But do this in a gentle and respectful way. Keep your conscience clear. Then if people speak against you, they will be ashamed when they see what a good life you live because you belong to Christ. Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong! Christ suffered for our sins once for all time. He never sinned, but he died for sinners to bring you safely home to God. He suffered physical death, but he was raised to life in the Spirit.

1 Peter 3:12-18 The Passion Translation (TPT)

For the eyes of the Lord YAHWEH rest upon the godly, and his heart responds to their prayers. But he turns his back on those who practice evil. Why would anyone harm you if you’re passionate and devoted to pleasing God? But even if you happen to suffer for doing what is right, you will have the joyful experience of the blessing of God. And Don’t be intimidated or terrified by those who would terrify you. But give reverent honor in your hearts to the Anointed One and treat him as the holy Master of your lives. And if anyone asks about the hope living within you, always be ready to explain your faith with gentleness and respect. Maintain a clean conscience, so that those who slander you for living a pure life in Christ will have to lie about you and will be ashamed because of their slander. For it is better to suffer for doing good, if it is in God’s plan, than for doing evil. Christ suffered and died for sins once and for all—the innocent for the guilty —to bring you near to God by his body being put to death and by being raised to life by the Spirit.

1 Peter 3:12-18 English Standard Version 2016 (ESV)

For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.” Now who is there to harm you if you are zealous for what is good? But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled, but in your hearts honor Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame. For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil. For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit