1 Kings 9:1-5

هاوبەشی بکە

1 Kings 9:1-5 The Message (MSG)

After Solomon had completed building The Temple of GOD and his own palace, all the projects he had set his heart on doing, GOD appeared to Solomon again, just as he had appeared to him at Gibeon. And GOD said to him, “I’ve listened to and received all your prayers, your ever-so-passionate prayers. I’ve sanctified this Temple that you have built: My Name is stamped on it forever; my eyes are on it and my heart in it always. As for you, if you live in my presence as your father David lived, pure in heart and action, living the life I’ve set out for you, attentively obedient to my guidance and judgments, then I’ll back your kingly rule over Israel, make it a sure thing on a solid foundation. The same guarantee I gave David your father I’m giving you: ‘You can count on always having a descendant on Israel’s throne.’

1 Kings 9:1-5 King James Version (KJV)

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, that the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments: then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

1 Kings 9:1-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now it came about when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king’s house, and all that Solomon desired to do, that the LORD appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon. The LORD said to him, “I have heard your prayer and your supplication, which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. As for you, if you will walk before Me as your father David walked, in integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you and will keep My statutes and My ordinances, then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised to your father David, saying, ‘You shall not lack a man on the throne of Israel.’

1 Kings 9:1-5 New Century Version (NCV)

Solomon finished building the Temple of the LORD and his royal palace and everything he wanted to build. Then the LORD appeared to him again just as he had done before, in Gibeon. The LORD said to him: “I have heard your prayer and what you have asked me to do. You built this Temple, and I have made it a holy place. I will be worshiped there forever and will watch over it and protect it always. “But you must serve me as your father David did; he was fair and sincere. You must obey all I have commanded and keep my laws and rules. If you do, I will make your kingdom strong. This is the promise I made to your father David—that someone from his family would always rule Israel.

1 Kings 9:1-5 American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do, that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances; then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

1 Kings 9:1-5 New International Version (NIV)

When Solomon had finished building the temple of the LORD and the royal palace, and had achieved all he had desired to do, the LORD appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon. The LORD said to him: “I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there. “As for you, if you walk before me faithfully with integrity of heart and uprightness, as David your father did, and do all I command and observe my decrees and laws, I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father when I said, ‘You shall never fail to have a successor on the throne of Israel.’

1 Kings 9:1-5 New King James Version (NKJV)

And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the LORD and the king’s house, and all Solomon’s desire which he wanted to do, that the LORD appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon. And the LORD said to him: “I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me; I have consecrated this house which you have built to put My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. Now if you walk before Me as your father David walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and if you keep My statutes and My judgments, then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised David your father, saying, ‘You shall not fail to have a man on the throne of Israel.’

1 Kings 9:1-5 Amplified Bible (AMP)

Now it happened when Solomon had finished building the house (temple) of the LORD and the king’s house (palace), and all else which he was pleased to do, that the LORD appeared to Solomon a second time, just as He had appeared to him at Gibeon. The LORD told him, “I have heard your prayer and supplication which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My Name and My Presence there forever. My eyes and My heart shall be there perpetually. As for you, if you walk (live your life) before Me, as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, acting in accordance with everything that I have commanded you, and will keep My statutes and My precepts, then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised your father David, saying, ‘You shall not be without a man (descendant) on the throne of Israel.’

1 Kings 9:1-5 New Living Translation (NLT)

So Solomon finished building the Temple of the LORD, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do. Then the LORD appeared to Solomon a second time, as he had done before at Gibeon. The LORD said to him, “I have heard your prayer and your petition. I have set this Temple apart to be holy—this place you have built where my name will be honored forever. I will always watch over it, for it is dear to my heart. “As for you, if you will follow me with integrity and godliness, as David your father did, obeying all my commands, decrees, and regulations, then I will establish the throne of your dynasty over Israel forever. For I made this promise to your father, David: ‘One of your descendants will always sit on the throne of Israel.’

1 Kings 9:1-5 English Standard Version 2016 (ESV)

As soon as Solomon had finished building the house of the LORD and the king’s house and all that Solomon desired to build, the LORD appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon. And the LORD said to him, “I have heard your prayer and your plea, which you have made before me. I have consecrated this house that you have built, by putting my name there forever. My eyes and my heart will be there for all time. And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my rules, then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying, ‘You shall not lack a man on the throne of Israel.’