1 Kings 7:40-51

هاوبەشی بکە

1 Kings 7:40-51 American Standard Version (ASV)

And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah: the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars; and the ten bases, and the ten lavers on the bases; and the one sea, and the twelve oxen under the sea; and the pots, and the shovels, and the basins: even all these vessels, which Hiram made for king Solomon, in the house of Jehovah, were of burnished brass. In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan. And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out. And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold; and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold; and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple, of gold. Thus all the work that king Solomon wrought in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Jehovah.

1 Kings 7:38-51 The Message (MSG)

He also made ten bronze washbasins, each six feet in diameter with a capacity of 230 gallons, one basin for each of the ten washstands. He arranged five stands on the south side of The Temple and five on the north. The Sea was placed at the southeast corner of The Temple. Hiram then fashioned the various utensils: buckets and shovels and bowls. Hiram completed all the work he set out to do for King Solomon on The Temple of GOD: two pillars; two capitals on top of the pillars; two decorative filigrees for the capitals; four hundred pomegranates for the two filigrees (a double row of pomegranates for each filigree); ten washstands each with its washbasin; one Sea; twelve bulls under the Sea; miscellaneous buckets, shovels, and bowls. All these artifacts that Hiram made for King Solomon for The Temple of GOD were of burnished bronze. He cast them in clay in a foundry on the Jordan plain between Succoth and Zarethan. These artifacts were never weighed—there were far too many! Nobody has any idea how much bronze was used. Solomon was also responsible for all the furniture and accessories in The Temple of GOD: the gold Altar; the gold Table that held the Bread of the Presence; the pure gold candelabras, five to the right and five to the left in front of the Inner Sanctuary; the gold flowers, lamps, and tongs; the pure gold dishes, wick trimmers, sprinkling bowls, ladles, and censers; the gold sockets for the doors of the Inner Sanctuary, the Holy of Holies, used also for the doors of the Main Sanctuary. That completed all the work King Solomon did on The Temple of GOD. He then brought in the items consecrated by his father David, the silver and the gold and the artifacts. He placed them all in the treasury of GOD’s Temple. * * *

1 Kings 7:40-51 King James Version (KJV)

And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: the two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars; and the ten bases, and ten lavers on the bases; and one sea, and twelve oxen under the sea; and the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass. In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, and the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

1 Kings 7:40-51 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Hiram made the basins and the shovels and the bowls. So Hiram finished doing all the work which he performed for King Solomon in the house of the LORD: the two pillars and the two bowls of the capitals which were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars; and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network to cover the two bowls of the capitals which were on the tops of the pillars; and the ten stands with the ten basins on the stands; and the one sea and the twelve oxen under the sea; and the pails and the shovels and the bowls; even all these utensils which Hiram made for King Solomon in the house of the LORD were of polished bronze. In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan. Solomon left all the utensils unweighed, because they were too many; the weight of the bronze could not be ascertained. Solomon made all the furniture which was in the house of the LORD: the golden altar and the golden table on which was the bread of the Presence; and the lampstands, five on the right side and five on the left, in front of the inner sanctuary, of pure gold; and the flowers and the lamps and the tongs, of gold; and the cups and the snuffers and the bowls and the spoons and the firepans, of pure gold; and the hinges both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the nave, of gold. Thus all the work that King Solomon performed in the house of the LORD was finished. And Solomon brought in the things dedicated by his father David, the silver and the gold and the utensils, and he put them in the treasuries of the house of the LORD.

1 Kings 7:40-51 New Century Version (NCV)

Huram also made bowls, shovels, and small bowls. So Huram finished all his work for King Solomon on the Temple of the LORD: two pillars; two large bowls for the capitals on top of the pillars; two nets to cover the two large bowls for the capitals on top of the pillars; four hundred pomegranates for the two nets (there were two rows of pomegranates for each net covering the bowls for the capitals on top of the pillars); ten stands with a bowl on each stand; the large bowl with twelve bulls under it; the pots, shovels, small bowls, and all the utensils for the Temple of the LORD. Huram made everything King Solomon wanted from polished bronze. The king had these things poured into clay molds that were made in the plain of the Jordan River between Succoth and Zarethan. Solomon never weighed the bronze used to make these things, because there was too much to weigh. So the total weight of all the bronze was never known. Solomon also made all the items for the Temple of the LORD: the golden altar; the golden table which held the bread that shows God’s people are in his presence; the lampstands of pure gold (five on the right side and five on the left side in front of the Most Holy Place); the flowers, lamps, and tongs of gold; the pure gold bowls, wick trimmers, small bowls, pans, and dishes used to carry coals; the gold hinges for the doors of the Most Holy Place and the main room of the Temple. Finally the work King Solomon did for the Temple of the LORD was finished. Solomon brought in everything his father David had set apart for the Temple—silver, gold, and other articles. He put everything in the treasuries of the Temple of the LORD.

1 Kings 7:40-51 New International Version (NIV)

He also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished all the work he had undertaken for King Solomon in the temple of the LORD: the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars); the ten stands with their ten basins; the Sea and the twelve bulls under it; the pots, shovels and sprinkling bowls. All these objects that Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of burnished bronze. The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Sukkoth and Zarethan. Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined. Solomon also made all the furnishings that were in the LORD’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence; the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left, in front of the inner sanctuary); the gold floral work and lamps and tongs; the pure gold basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold sockets for the doors of the innermost room, the Most Holy Place, and also for the doors of the main hall of the temple. When all the work King Solomon had done for the temple of the LORD was finished, he brought in the things his father David had dedicated—the silver and gold and the furnishings—and he placed them in the treasuries of the LORD’s temple.

1 Kings 7:40-51 New King James Version (NKJV)

Huram made the lavers and the shovels and the bowls. So Huram finished doing all the work that he was to do for King Solomon for the house of the LORD: the two pillars, the two bowl-shaped capitals that were on top of the two pillars; the two networks covering the two bowl-shaped capitals which were on top of the pillars; four hundred pomegranates for the two networks (two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowl-shaped capitals that were on top of the pillars); the ten carts, and ten lavers on the carts; one Sea, and twelve oxen under the Sea; the pots, the shovels, and the bowls. All these articles which Huram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze. In the plain of Jordan the king had them cast in clay molds, between Succoth and Zaretan. And Solomon did not weigh all the articles, because there were so many; the weight of the bronze was not determined. Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread; the lampstands of pure gold, five on the right side and five on the left in front of the inner sanctuary, with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold; the basins, the trimmers, the bowls, the ladles, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple. So all the work that King Solomon had done for the house of the LORD was finished; and Solomon brought in the things which his father David had dedicated: the silver and the gold and the furnishings. He put them in the treasuries of the house of the LORD.

1 Kings 7:40-51 Amplified Bible (AMP)

Now Hiram made the basins and the shovels and the bowls. So Hiram finished all the work which he did for King Solomon on the house of the LORD: the two pillars and the [two] bowls of the capitals which were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on top of the pillars; and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network to cover the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars; the ten stands and the ten basins on the stands; one Sea (basin), and the twelve oxen under the Sea; the pails, the shovels, and the bowls; all these utensils which Hiram made for King Solomon in the house of the LORD were of polished bronze. In the plain of the Jordan [River] the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan. Solomon left all the utensils unweighed, because there were so many; the weight of the bronze could not be determined. Solomon made all the [other] furniture which was in the house of the LORD: the [incense] altar of gold; the table of gold on which was the bread of the Presence; the lampstands of pure gold, five on the right side and five on the left, in front of the Holy of Holies (inner sanctuary); with the flowers, the lamps, and the tongs of gold; the cups, snuffers, bowls, spoons, firepans—of pure gold; and the hinges of gold [both] for the doors of the inner house, the Holy of Holies, and for the doors of the house, the main room [the Holy Place]. So all the work that King Solomon did on the house of the LORD was completed. Solomon brought in the things which David his father had dedicated—the silver, the gold, and the utensils—and he put them in the treasuries of the LORD’S house.

1 Kings 7:40-51 New Living Translation (NLT)

He also made the necessary washbasins, shovels, and bowls. So at last Huram completed everything King Solomon had assigned him to make for the Temple of the LORD: the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two networks of interwoven chains that decorated the capitals; the 400 pomegranates that hung from the chains on the capitals (two rows of pomegranates for each of the chain networks that decorated the capitals on top of the pillars); the ten water carts holding the ten basins; the Sea and the twelve oxen under it; the ash buckets, the shovels, and the bowls. Huram made all these things of burnished bronze for the Temple of the LORD, just as King Solomon had directed. The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan. Solomon did not weigh all these things because there were so many; the weight of the bronze could not be measured. Solomon also made all the furnishings of the Temple of the LORD: the gold altar; the gold table for the Bread of the Presence; the lampstands of solid gold, five on the south and five on the north, in front of the Most Holy Place; the flower decorations, lamps, and tongs—all of gold; the small bowls, lamp snuffers, bowls, ladles, and incense burners—all of solid gold; the doors for the entrances to the Most Holy Place and the main room of the Temple, with their fronts overlaid with gold. So King Solomon finished all his work on the Temple of the LORD. Then he brought all the gifts his father, David, had dedicated—the silver, the gold, and the various articles—and he stored them in the treasuries of the LORD’s Temple.

1 Kings 7:40-51 English Standard Version 2016 (ESV)

Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished all the work that he did for King Solomon on the house of the LORD: the two pillars, the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars, and the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars; and the four hundred pomegranates for the two latticeworks, two rows of pomegranates for each latticework, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars; the ten stands, and the ten basins on the stands; and the one sea, and the twelve oxen underneath the sea. Now the pots, the shovels, and the basins, all these vessels in the house of the LORD, which Hiram made for King Solomon, were of burnished bronze. In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan. And Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not ascertained. So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence, the lampstands of pure gold, five on the south side and five on the north, before the inner sanctuary; the flowers, the lamps, and the tongs, of gold; the cups, snuffers, basins, dishes for incense, and fire pans, of pure gold; and the sockets of gold, for the doors of the innermost part of the house, the Most Holy Place, and for the doors of the nave of the temple. Thus all the work that King Solomon did on the house of the LORD was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, the silver, the gold, and the vessels, and stored them in the treasuries of the house of the LORD.