1 Kings 6:14-22

هاوبەشی بکە

1 Kings 6:14-22 New Living Translation (NLT)

So Solomon finished building the Temple. The entire inside, from floor to ceiling, was paneled with wood. He paneled the walls and ceilings with cedar, and he used planks of cypress for the floors. He partitioned off an inner sanctuary—the Most Holy Place—at the far end of the Temple. It was 30 feet deep and was paneled with cedar from floor to ceiling. The main room of the Temple, outside the Most Holy Place, was 60 feet long. Cedar paneling completely covered the stone walls throughout the Temple, and the paneling was decorated with carvings of gourds and open flowers. He prepared the inner sanctuary at the far end of the Temple, where the Ark of the LORD’s Covenant would be placed. This inner sanctuary was 30 feet long, 30 feet wide, and 30 feet high. He overlaid the inside with solid gold. He also overlaid the altar made of cedar. Then Solomon overlaid the rest of the Temple’s interior with solid gold, and he made gold chains to protect the entrance to the Most Holy Place. So he finished overlaying the entire Temple with gold, including the altar that belonged to the Most Holy Place.

1 Kings 6:14-22 The Message (MSG)

Solomon built and completed The Temple. He paneled the interior walls from floor to ceiling with cedar planks; for flooring he used cypress. The thirty feet at the rear of The Temple he made into an Inner Sanctuary, cedar planks from floor to ceiling—the Holy of Holies. The Main Sanctuary area in front was sixty feet long. The entire interior of The Temple was cedar, with carvings of fruits and flowers. All cedar—none of the stone was exposed. The Inner Sanctuary within The Temple was for housing the Chest of the Covenant of God. This Inner Sanctuary was a cube, thirty feet each way, all plated with gold. The Altar of cedar was also gold-plated. Everywhere you looked there was pure gold: gold chains strung in front of the gold-plated Inner Sanctuary—gold everywhere—walls, ceiling, floor, and Altar. Dazzling!

1 Kings 6:14-22 King James Version (KJV)

So Solomon built the house, and finished it. And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place. And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long. And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

1 Kings 6:14-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So Solomon built the house and finished it. Then he built the walls of the house on the inside with boards of cedar; from the floor of the house to the ceiling he overlaid the walls on the inside with wood, and he overlaid the floor of the house with boards of cypress. He built twenty cubits on the rear part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling; he built them for it on the inside as an inner sanctuary, even as the most holy place. The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long. There was cedar on the house within, carved in the shape of gourds and open flowers; all was cedar, there was no stone seen. Then he prepared an inner sanctuary within the house in order to place there the ark of the covenant of the LORD. The inner sanctuary was twenty cubits in length, twenty cubits in width, and twenty cubits in height, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar. So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he drew chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold.

1 Kings 6:14-22 New Century Version (NCV)

So Solomon finished building the Temple. The inside walls were covered from floor to ceiling with cedar boards. The floor was made from pine boards. A room thirty feet long was built in the back part of the Temple. This room, called the Most Holy Place, was separated from the rest of the Temple by cedar boards which reached from floor to ceiling. The main room, the one in front of the Most Holy Place, was sixty feet long. Everything inside the Temple was covered with cedar, which was carved with pictures of flowers and plants. A person could not see the stones of the wall, only the cedar. Solomon prepared the inner room at the back of the Temple to keep the Ark of the Agreement with the LORD. This inner room was thirty feet long, thirty feet wide, and thirty feet high. He covered this room with pure gold, and he also covered the altar of cedar. He covered the inside of the Temple with pure gold, placing gold chains across the front of the inner room, which was also covered with gold. So all the inside of the Temple, as well as the altar of the Most Holy Place, was covered with gold.

1 Kings 6:14-22 American Standard Version (ASV)

So Solomon built the house, and finished it. And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house unto the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir. And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls of the ceiling: he built them for it within, for an oracle, even for the most holy place. And the house, that is, the temple before the oracle, was forty cubits long. And there was cedar on the house within, carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah. And within the oracle was a space of twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold. And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

1 Kings 6:14-22 New International Version (NIV)

So Solomon built the temple and completed it. He lined its interior walls with cedar boards, paneling them from the floor of the temple to the ceiling, and covered the floor of the temple with planks of juniper. He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place. The main hall in front of this room was forty cubits long. The inside of the temple was cedar, carved with gourds and open flowers. Everything was cedar; no stone was to be seen. He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there. The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty wide and twenty high. He overlaid the inside with pure gold, and he also overlaid the altar of cedar. Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold. So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.

1 Kings 6:14-22 New King James Version (NKJV)

So Solomon built the temple and finished it. And he built the inside walls of the temple with cedar boards; from the floor of the temple to the ceiling he paneled the inside with wood; and he covered the floor of the temple with planks of cypress. Then he built the twenty-cubit room at the rear of the temple, from floor to ceiling, with cedar boards; he built it inside as the inner sanctuary, as the Most Holy Place. And in front of it the temple sanctuary was forty cubits long. The inside of the temple was cedar, carved with ornamental buds and open flowers. All was cedar; there was no stone to be seen. And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the LORD there. The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high. He overlaid it with pure gold, and overlaid the altar of cedar. So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold. He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold. The whole temple he overlaid with gold, until he had finished all the temple; also he overlaid with gold the entire altar that was by the inner sanctuary.

1 Kings 6:14-22 Amplified Bible (AMP)

So Solomon built the house (temple) and finished it. He built the walls of the interior of the house [that is, the Holy Place and the Holy of Holies] with boards of cedar, from the floor of the house to the rafters of the ceiling. He overlaid the interior with wood, and he overlaid the floor of the house with boards of cypress. He built twenty cubits on the rear of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling; he built its interior as the [inner] sanctuary, the Holy of Holies. The [rest of the] house, that is, the temple in front of the Holy of Holies, was forty cubits long. The cedar on the house within had wood carvings in the shape of gourds and open flowers. Everything was cedar; no stone was visible. Then he prepared the Holy of Holies within the house in order to put the ark of the covenant of the LORD there. The Holy of Holies was twenty cubits in length, twenty cubits in width, and twenty cubits in height (a cube), and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the cedar altar [with gold]. Solomon overlaid the interior of the house with pure gold, and he drew chains of gold across the front of the Holy of Holies (inner sanctuary), and he overlaid it with gold. Then he overlaid the entire house with gold, until the whole house was finished. He also overlaid the entire [incense] altar which was by the Holy of Holies with gold.

1 Kings 6:14-22 English Standard Version 2016 (ESV)

So Solomon built the house and finished it. He lined the walls of the house on the inside with boards of cedar. From the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood, and he covered the floor of the house with boards of cypress. He built twenty cubits of the rear of the house with boards of cedar from the floor to the walls, and he built this within as an inner sanctuary, as the Most Holy Place. The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long. The cedar within the house was carved in the form of gourds and open flowers. All was cedar; no stone was seen. The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the LORD. The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid an altar of cedar. And Solomon overlaid the inside of the house with pure gold, and he drew chains of gold across, in front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold. And he overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.