1 Kings 5:13-18

هاوبەشی بکە

1 Kings 5:13-18 The Message (MSG)

King Solomon raised a workforce of thirty thousand men from all over Israel. He sent them in shifts of ten thousand each month to the Lebanon forest; they would work a month in Lebanon and then be at home two months. Adoniram was in charge of the work crew. Solomon also had seventy thousand unskilled workers and another eighty thousand stonecutters up in the hills—plus thirty-three hundred foremen managing the project and supervising the work crews. Following the king’s orders, they quarried huge blocks of the best stone—dressed stone for the foundation of The Temple. Solomon and Hiram’s construction workers, assisted by the men of Gebal, cut and prepared the timber and stone for building The Temple.

1 Kings 5:13-18 King James Version (KJV)

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy. And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work. And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

1 Kings 5:13-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now King Solomon levied forced laborers from all Israel; and the forced laborers numbered 30,000 men. He sent them to Lebanon, 10,000 a month in relays; they were in Lebanon a month and two months at home. And Adoniram was over the forced laborers. Now Solomon had 70,000 transporters, and 80,000 hewers of stone in the mountains, besides Solomon’s 3,300 chief deputies who were over the project and who ruled over the people who were doing the work. Then the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with cut stones. So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timbers and the stones to build the house.

1 Kings 5:13-18 New Century Version (NCV)

King Solomon forced thirty thousand men of Israel to help in this work. He sent a group of ten thousand men each month to Lebanon. Each group worked in Lebanon one month, then went home for two months. A man named Adoniram was in charge. Solomon forced eighty thousand men to work in the hill country, cutting stone, and he had seventy thousand men to carry the stones. There were also thirty-three hundred men who directed the workers. King Solomon commanded them to cut large blocks of fine stone to be used for the foundation of the Temple. Solomon’s and Hiram’s builders and the men from Byblos carved the stones and prepared the stones and the logs for building the Temple.

1 Kings 5:13-18 American Standard Version (ASV)

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the men subject to taskwork. And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains; besides Solomon’s chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work. And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone. And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

1 Kings 5:13-18 New International Version (NIV)

King Solomon conscripted laborers from all Israel—thirty thousand men. He sent them off to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they spent one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced labor. Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills, as well as thirty-three hundred foremen who supervised the project and directed the workers. At the king’s command they removed from the quarry large blocks of high-grade stone to provide a foundation of dressed stone for the temple. The craftsmen of Solomon and Hiram and workers from Byblos cut and prepared the timber and stone for the building of the temple.

1 Kings 5:13-18 New King James Version (NKJV)

Then King Solomon raised up a labor force out of all Israel; and the labor force was thirty thousand men. And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: they were one month in Lebanon and two months at home; Adoniram was in charge of the labor force. Solomon had seventy thousand who carried burdens, and eighty thousand who quarried stone in the mountains, besides three thousand three hundred from the chiefs of Solomon’s deputies, who supervised the people who labored in the work. And the king commanded them to quarry large stones, costly stones, and hewn stones, to lay the foundation of the temple. So Solomon’s builders, Hiram’s builders, and the Gebalites quarried them; and they prepared timber and stones to build the temple.

1 Kings 5:13-18 Amplified Bible (AMP)

King Solomon levied forced laborers from all Israel; and the forced laborers numbered 30,000 men. He sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts; one month they were in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the forced laborers. Solomon had 70,000 burden bearers (transporters) and 80,000 stonemasons in the hill country [of Judah], besides Solomon’s 3,300 chief deputies who were in charge of the project and who were in charge of the people doing the work. The king gave orders, and they quarried great stones, valuable stones, to lay the foundation of the house (temple) with cut stones. So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the men of Gebal cut and chiseled the stones, and prepared the timber and the stones to build the house (temple).

1 Kings 5:13-18 New Living Translation (NLT)

Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel. He sent them to Lebanon in shifts, 10,000 every month, so that each man would be one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of this labor force. Solomon also had 70,000 common laborers, 80,000 quarry workers in the hill country, and 3,600 foremen to supervise the work. At the king’s command, they quarried large blocks of high-quality stone and shaped them to make the foundation of the Temple. Men from the city of Gebal helped Solomon’s and Hiram’s builders prepare the timber and stone for the Temple.

1 Kings 5:13-18 English Standard Version 2016 (ESV)

King Solomon drafted forced labor out of all Israel, and the draft numbered 30,000 men. And he sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts. They would be a month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the draft. Solomon also had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country, besides Solomon’s 3,300 chief officers who were over the work, who had charge of the people who carried on the work. At the king’s command they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones. So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the men of Gebal did the cutting and prepared the timber and the stone to build the house.