1 Kings 14:21-31

هاوبەشی بکە

1 Kings 14:21-31 The Message (MSG)

Rehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty-one years old when he took the throne and was king for seventeen years in Jerusalem, the city GOD selected from all the tribes of Israel for the worship of his Name. Rehoboam’s mother was Naamah, an Ammonite. Judah was openly wicked before GOD, making him very angry. They set new records in sin, surpassing anything their ancestors had done. They built Asherah sex-and-religion shrines and set up sacred stones all over the place—on hills, under trees, wherever you looked. Worse, they had male sacred prostitutes, polluting the country outrageously—all the stuff that GOD had gotten rid of when he brought Israel into the land. In the fifth year of King Rehoboam’s rule, Shishak king of Egypt made war against Jerusalem. He plundered The Temple of GOD and the royal palace of their treasures, cleaned them out—even the gold shields that Solomon had made. King Rehoboam replaced them with bronze shields and outfitted the royal palace guards with them. Whenever the king went to GOD’s Temple, the guards carried the shields but always returned them to the guardroom. The rest of Rehoboam’s life, what he said and did, is all written in The Chronicles of the Kings of Judah. There was war between Rehoboam and Jeroboam the whole time. Rehoboam died and was buried with his ancestors in the City of David. His mother was Naamah, an Ammonite. His son Abijah ruled after him.

1 Kings 14:21-31 King James Version (KJV)

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done. For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree. And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel. And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: and he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made. And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house. And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber. Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days. And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

1 Kings 14:21-31 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. And his mother’s name was Naamah the Ammonitess. Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with the sins which they committed. For they also built for themselves high places and sacred pillars and Asherim on every high hill and beneath every luxuriant tree. There were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations which the LORD dispossessed before the sons of Israel. Now it happened in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak the king of Egypt came up against Jerusalem. He took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king’s house, and he took everything, even taking all the shields of gold which Solomon had made. So King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the care of the commanders of the guard who guarded the doorway of the king’s house. Then it happened as often as the king entered the house of the LORD, that the guards would carry them and would bring them back into the guards’ room. Now the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? There was war between Rehoboam and Jeroboam continually. And Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son became king in his place.

1 Kings 14:21-31 New Century Version (NCV)

Solomon’s son Rehoboam was forty-one years old when he became king of Judah. His mother was Naamah from Ammon. Rehoboam ruled in Jerusalem for seventeen years. (The LORD had chosen that city from all the land of Israel as the place where he would be worshiped.) The people of Judah did what the LORD said was wrong. Their sins made the LORD very angry, even more angry than he had been at their ancestors. The people built stone pillars and places to worship gods and Asherah idols on every high hill and under every green tree. There were even male prostitutes in the land. They acted like the people who had lived in the land before the Israelites. They had done many evil things, and God had taken the land away from them. During the fifth year Rehoboam was king, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem. He took the treasures from the Temple of the LORD and the king’s palace. He took everything, even the gold shields Solomon had made. So King Rehoboam made bronze shields to put in their place and gave them to the commanders of the guards for the palace gates. Whenever the king went to the Temple of the LORD, the guards carried the shields. Later, they would put them back in the guardroom. Everything else King Rehoboam did is written in the book of the history of the kings of Judah. There was war between Rehoboam and Jeroboam the whole time. Rehoboam, son of Naamah from Ammon, died and was buried with his ancestors in Jerusalem, and his son Abijam became king in his place.

1 Kings 14:21-31 American Standard Version (ASV)

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done. For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree; and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel. And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem; and he took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made. And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house. And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard-chamber. Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually. And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

1 Kings 14:21-31 New International Version (NIV)

Rehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite. Judah did evil in the eyes of the LORD. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done. They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree. There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites. In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem. He carried off the treasures of the temple of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including all the gold shields Solomon had made. So King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned these to the commanders of the guard on duty at the entrance to the royal palace. Whenever the king went to the LORD’s temple, the guards bore the shields, and afterward they returned them to the guardroom. As for the other events of Rehoboam’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam. And Rehoboam rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite. And Abijah his son succeeded him as king.

1 Kings 14:21-31 New King James Version (NKJV)

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king. He reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put His name there. His mother’s name was Naamah, an Ammonitess. Now Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done. For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree. And there were also perverted persons in the land. They did according to all the abominations of the nations which the LORD had cast out before the children of Israel. It happened in the fifth year of King Rehoboam that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. And he took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king’s house; he took away everything. He also took away all the gold shields which Solomon had made. Then King Rehoboam made bronze shields in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who guarded the doorway of the king’s house. And whenever the king entered the house of the LORD, the guards carried them, then brought them back into the guardroom. Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days. So Rehoboam rested with his fathers, and was buried with his fathers in the City of David. His mother’s name was Naamah, an Ammonitess. Then Abijam his son reigned in his place.

1 Kings 14:21-31 Amplified Bible (AMP)

Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel in which to put His Name (Presence). His mother’s name was Naamah the Ammonitess. And [the people of] Judah did evil in the sight of the LORD. They provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with their sins which they had committed. For they also built for themselves high places [to worship idols] and sacred pillars and Asherim [for the goddess Asherah]. These were on every high hill and under every luxuriant tree. There were also male cult prostitutes in the land. They committed all the repulsive acts of the nations which the LORD dispossessed before the Israelites. Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt [Jeroboam’s brother-in-law] came up against Jerusalem. He took away the treasures of the house (temple) of the LORD and the treasures of the king’s house; he took away everything, he even took all the shields of gold which Solomon had made. So King Rehoboam made bronze shields to replace them and handed them over to the captains of the palace guard who guarded the doorway of the king’s house. And as often as the king went into the house of the LORD, the guards would carry them and bring them back into the guardroom. Now as for the rest of the acts of Rehoboam, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? There was also war between Rehoboam and Jeroboam continually. And Rehoboam slept with his fathers [in death] and was buried with his fathers in the City of David. His mother’s name was Naamah the Ammonitess. Abijam (Abijah) his son became king in his place.

1 Kings 14:21-31 New Living Translation (NLT)

Meanwhile, Rehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from among all the tribes of Israel as the place to honor his name. Rehoboam’s mother was Naamah, an Ammonite woman. During Rehoboam’s reign, the people of Judah did what was evil in the LORD’s sight, provoking his anger with their sin, for it was even worse than that of their ancestors. For they also built for themselves pagan shrines and set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree. There were even male and female shrine prostitutes throughout the land. The people imitated the detestable practices of the pagan nations the LORD had driven from the land ahead of the Israelites. In the fifth year of King Rehoboam’s reign, King Shishak of Egypt came up and attacked Jerusalem. He ransacked the treasuries of the LORD’s Temple and the royal palace; he stole everything, including all the gold shields Solomon had made. King Rehoboam later replaced them with bronze shields as substitutes, and he entrusted them to the care of the commanders of the guard who protected the entrance to the royal palace. Whenever the king went to the Temple of the LORD, the guards would also take the shields and then return them to the guardroom. The rest of the events in Rehoboam’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah. There was constant war between Rehoboam and Jeroboam. When Rehoboam died, he was buried among his ancestors in the City of David. His mother was Naamah, an Ammonite woman. Then his son Abijam became the next king.

1 Kings 14:21-31 English Standard Version 2016 (ESV)

Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite. And Judah did what was evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their fathers had done. For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree, and there were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations that the LORD drove out before the people of Israel. In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. He took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king’s house. He took away everything. He also took away all the shields of gold that Solomon had made, and King Rehoboam made in their place shields of bronze, and committed them to the hands of the officers of the guard, who kept the door of the king’s house. And as often as the king went into the house of the LORD, the guard carried them and brought them back to the guardroom. Now the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually. And Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. His mother’s name was Naamah the Ammonite. And Abijam his son reigned in his place.