1 Kings 13:11-22

هاوبەشی بکە

1 Kings 13:11-22 English Standard Version 2016 (ESV)

Now an old prophet lived in Bethel. And his sons came and told him all that the man of God had done that day in Bethel. They also told to their father the words that he had spoken to the king. And their father said to them, “Which way did he go?” And his sons showed him the way that the man of God who came from Judah had gone. And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he mounted it. And he went after the man of God and found him sitting under an oak. And he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.” Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” And he said, “I may not return with you, or go in with you, neither will I eat bread nor drink water with you in this place, for it was said to me by the word of the LORD, ‘You shall neither eat bread nor drink water there, nor return by the way that you came.’” And he said to him, “I also am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you into your house that he may eat bread and drink water.’” But he lied to him. So he went back with him and ate bread in his house and drank water. And as they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back. And he cried to the man of God who came from Judah, “Thus says the LORD, ‘Because you have disobeyed the word of the LORD and have not kept the command that the LORD your God commanded you, but have come back and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, “Eat no bread and drink no water,” your body shall not come to the tomb of your fathers.’”

1 Kings 13:11-22 The Message (MSG)

There was an old prophet who lived in Bethel. His sons came and told him the story of what the holy man had done that day in Bethel, told him everything that had happened and what the holy man had said to the king. Their father said, “Which way did he go?” His sons pointed out the road that the holy man from Judah had taken. He told his sons, “Saddle my donkey.” When they had saddled it, he got on and rode after the holy man. He found him sitting under an oak tree. He asked him, “Are you the holy man who came from Judah?” “Yes, I am,” he said. “Well, come home with me and have a meal.” “Sorry, I can’t do that,” the holy man said. “I can neither go back with you nor eat with you in this country. I’m under strict orders from GOD: ‘Don’t eat a crumb; don’t drink a drop; and don’t come back the way you came.’” But he said, “I am also a prophet, just like you. And an angel came to me with a message from GOD: ‘Bring him home with you, and give him a good meal!’” But the man was lying. So the holy man went home with him and they had a meal together. There they were, sitting at the table together, when the word of GOD came to the prophet who had brought him back. He confronted the holy man who had come from Judah: “GOD’s word to you: You disobeyed GOD’s command; you didn’t keep the strict orders your GOD gave you; you came back and sat down to a good meal in the very place GOD told you, ‘Don’t eat a crumb; don’t drink a drop.’ For that you’re going to die far from home and not be buried in your ancestral tomb.”

1 Kings 13:11-22 King James Version (KJV)

Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon, and went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am. Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: for it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back: and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, but camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

1 Kings 13:11-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now an old prophet was living in Bethel; and his sons came and told him all the deeds which the man of God had done that day in Bethel; the words which he had spoken to the king, these also they related to their father. Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen the way which the man of God who came from Judah had gone. Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he rode away on it. So he went after the man of God and found him sitting under an oak; and he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.” Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” He said, “I cannot return with you, nor go with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. For a command came to me by the word of the LORD, ‘You shall eat no bread, nor drink water there; do not return by going the way which you came.’ ” He said to him, “I also am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water.’ ” But he lied to him. So he went back with him, and ate bread in his house and drank water. Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back; and he cried to the man of God who came from Judah, saying, “Thus says the LORD, ‘Because you have disobeyed the command of the LORD, and have not observed the commandment which the LORD your God commanded you, but have returned and eaten bread and drunk water in the place of which He said to you, “Eat no bread and drink no water”; your body shall not come to the grave of your fathers.’ ”

1 Kings 13:11-22 New Century Version (NCV)

Now an old prophet was living in Bethel. His sons came and told him what the man of God had done there that day. They also told their father what he had said to King Jeroboam. The father asked, “Which road did he use when he left?” So his sons showed him the road the man of God from Judah had taken. Then the prophet told his sons to put a saddle on his donkey. So they saddled the donkey, and he left. He went after the man of God and found him sitting under an oak tree. The prophet asked, “Are you the man of God who came from Judah?” The man answered, “Yes, I am.” The prophet said, “Please come home and eat with me.” “I can’t go home with you,” the man of God answered. “I can’t eat or drink with you in this place. The LORD said to me, ‘Don’t eat or drink anything there or return on the same road by which you came.’ ” Then the old prophet said, “But I also am a prophet like you.” Then he told a lie. He said, “An angel from the LORD came to me and told me to bring you to my home. He said you should eat and drink with me.” So the man of God went to the old prophet’s house, and he ate and drank with him there. While they were sitting at the table, the LORD spoke his word to the old prophet. The old prophet cried out to the man of God from Judah, “The LORD said you did not obey him! He said you did not do what the LORD your God commanded you. The LORD commanded you not to eat or drink anything in this place, but you came back and ate and drank. So your body will not be buried in your family grave.”

1 Kings 13:11-22 American Standard Version (ASV)

Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father. And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah. And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon. And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am. Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: for it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. And he said unto him, I also am a prophet as thou art; and an angel spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back; and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast been disobedient unto the mouth of Jehovah, and hast not kept the commandment which Jehovah thy God commanded thee, but camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place of which he said to thee, Eat no bread, and drink no water; thy body shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

1 Kings 13:11-22 New International Version (NIV)

Now there was a certain old prophet living in Bethel, whose sons came and told him all that the man of God had done there that day. They also told their father what he had said to the king. Their father asked them, “Which way did he go?” And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken. So he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled the donkey for him, he mounted it and rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied. So the prophet said to him, “Come home with me and eat.” The man of God said, “I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place. I have been told by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’ ” The old prophet answered, “I too am a prophet, as you are. And an angel said to me by the word of the LORD: ‘Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water.’ ” (But he was lying to him.) So the man of God returned with him and ate and drank in his house. While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the old prophet who had brought him back. He cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the LORD says: ‘You have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you. You came back and ate bread and drank water in the place where he told you not to eat or drink. Therefore your body will not be buried in the tomb of your ancestors.’ ”

1 Kings 13:11-22 New King James Version (NKJV)

Now an old prophet dwelt in Bethel, and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; they also told their father the words which he had spoken to the king. And their father said to them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God went who came from Judah. Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it, and went after the man of God, and found him sitting under an oak. Then he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.” Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” And he said, “I cannot return with you nor go in with you; neither can I eat bread nor drink water with you in this place. For I have been told by the word of the LORD, ‘You shall not eat bread nor drink water there, nor return by going the way you came.’ ” He said to him, “I too am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water.’ ” (He was lying to him.) So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water. Now it happened, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back; and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “Thus says the LORD: ‘Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, but you came back, ate bread, and drank water in the place of which the LORD said to you, “Eat no bread and drink no water,” your corpse shall not come to the tomb of your fathers.’ ”

1 Kings 13:11-22 Amplified Bible (AMP)

Now there was an old prophet living in Bethel; and his sons came and told him everything that the man of God had done that day in Bethel; they also told their father the words which he had spoken to the king. Their father asked them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone. He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he rode away on it, and he went after the man of God. And he found him sitting under an oak (terebinth) tree, and he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.” Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” He said, “I cannot return with you nor go in with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. For I was told by the word of the LORD, ‘You shall not eat bread nor drink water there, nor shall you return by going the way that you came.’ ” He answered him, “I too am a prophet, as you are; and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.’ ” But he lied to him. So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water. Now it happened as they were sitting at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back. And he cried out to the man of God who had come from Judah, “Thus says the LORD, ‘Because you have disobeyed the word of the LORD and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, but have come back and have eaten bread and drunk water in the place of which the LORD said to you, “You shall not eat bread nor drink water”; your body shall not come to the tomb of your fathers (ancestors).’ ”

1 Kings 13:11-22 New Living Translation (NLT)

As it happened, there was an old prophet living in Bethel, and his sons came home and told him what the man of God had done in Bethel that day. They also told their father what the man had said to the king. The old prophet asked them, “Which way did he go?” So they showed their father which road the man of God had taken. “Quick, saddle the donkey,” the old man said. So they saddled the donkey for him, and he mounted it. Then he rode after the man of God and found him sitting under a great tree. The old prophet asked him, “Are you the man of God who came from Judah?” “Yes, I am,” he replied. Then he said to the man of God, “Come home with me and eat some food.” “No, I cannot,” he replied. “I am not allowed to eat or drink anything here in this place. For the LORD gave me this command: ‘You must not eat or drink anything while you are there, and do not return to Judah by the same way you came.’” But the old prophet answered, “I am a prophet, too, just as you are. And an angel gave me this command from the LORD: ‘Bring him home with you so he can have something to eat and drink.’” But the old man was lying to him. So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home. Then while they were sitting at the table, a command from the LORD came to the old prophet. He cried out to the man of God from Judah, “This is what the LORD says: You have defied the word of the LORD and have disobeyed the command the LORD your God gave you. You came back to this place and ate and drank where he told you not to eat or drink. Because of this, your body will not be buried in the grave of your ancestors.”