1 Corinthians 10:6-14

هاوبەشی بکە

1 Corinthians 10:6-14 The Message (MSG)

The same thing could happen to us. We must be on guard so that we never get caught up in wanting our own way as they did. And we must not turn our religion into a circus as they did—“First the people partied, then they threw a dance.” We must not be sexually promiscuous—they paid for that, remember, with 23,000 deaths in one day! We must never try to get Christ to serve us instead of us serving him; they tried it, and God launched an epidemic of poisonous snakes. We must be careful not to stir up discontent; discontent destroyed them. These are all warning markers—DANGER!—in our history books, written down so that we don’t repeat their mistakes. Our positions in the story are parallel—they at the beginning, we at the end—and we are just as capable of messing it up as they were. Don’t be so naive and self-confident. You’re not exempt. You could fall flat on your face as easily as anyone else. Forget about self-confidence; it’s useless. Cultivate God-confidence. No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it. So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can.

1 Corinthians 10:6-14 King James Version (KJV)

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:6-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they also craved. Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, “THE PEOPLE SAT DOWN TO EAT AND DRINK, AND STOOD UP TO PLAY.” Nor let us act immorally, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day. Nor let us try the Lord, as some of them did, and were destroyed by the serpents. Nor grumble, as some of them did, and were destroyed by the destroyer. Now these things happened to them as an example, and they were written for our instruction, upon whom the ends of the ages have come. Therefore let him who thinks he stands take heed that he does not fall. No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. Therefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:6-14 New Century Version (NCV)

And these things happened as examples for us, to stop us from wanting evil things as those people did. Do not worship idols, as some of them did. Just as it is written in the Scriptures: “They sat down to eat and drink, and then they got up and sinned sexually.” We must not take part in sexual sins, as some of them did. In one day twenty-three thousand of them died because of their sins. We must not test Christ as some of them did; they were killed by snakes. Do not complain as some of them did; they were killed by the angel that destroys. The things that happened to those people are examples. They were written down to teach us, because we live in a time when all these things of the past have reached their goal. If you think you are strong, you should be careful not to fall. The only temptation that has come to you is that which everyone has. But you can trust God, who will not permit you to be tempted more than you can stand. But when you are tempted, he will also give you a way to escape so that you will be able to stand it. So, my dear friends, run away from the worship of idols.

1 Corinthians 10:6-14 American Standard Version (ASV)

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents. Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer. Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it. Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:6-14 New International Version (NIV)

Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.” We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died. We should not test Christ, as some of them did—and were killed by snakes. And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel. These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. Therefore, my dear friends, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:6-14 New King James Version (NKJV)

Now these things became our examples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted. And do not become idolaters as were some of them. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell; nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents; nor complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer. Now all these things happened to them as examples, and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come. Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall. No temptation has overtaken you except such as is common to man; but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it. Therefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:6-14 Amplified Bible (AMP)

Now these things [the warnings and admonitions] took place as examples for us, so that we would not crave evil things as they did. [Num 11:4, 34] Do not be worshipers of handmade gods, as some of them were; just as it is written [in Scripture], “THE PEOPLE SAT DOWN TO EAT AND DRINK [after sacrificing to the golden calf at Horeb], AND STOOD UP TO PLAY [indulging in immoral activities].” [Ex 32:6] We must not indulge in [nor tolerate] sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand [suddenly] fell [dead] in a single day! [Num 25:1-18] We must not tempt the Lord [that is, test His patience, question His purpose or exploit His goodness], as some of them did—and they were killed by serpents. [Num 21:5, 6] And do not murmur [in unwarranted discontent], as some of them did—and were destroyed by the destroyer. [Num 16:41, 49] Now these things happened to them as an example and warning [to us]; they were written for our instruction [to admonish and equip us], upon whom the ends of the ages have come. Therefore let the one who thinks he stands firm [immune to temptation, being overconfident and self-righteous], take care that he does not fall [into sin and condemnation]. No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy]. Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul].

1 Corinthians 10:6-14 New Living Translation (NLT)

These things happened as a warning to us, so that we would not crave evil things as they did, or worship idols as some of them did. As the Scriptures say, “The people celebrated with feasting and drinking, and they indulged in pagan revelry.” And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day. Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites. And don’t grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death. These things happened to them as examples for us. They were written down to warn us who live at the end of the age. If you think you are standing strong, be careful not to fall. The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure. So, my dear friends, flee from the worship of idols.

1 Corinthians 10:6-14 The Passion Translation (TPT)

Now, all these things serve as types and pictures for us—lessons that teach us not to fail in the same way by callously craving worthless things and practicing idolatry, as some of them did. For it is written: The people settled in to their unrestrained revelry, with feasting and drinking, then they rose up and became wildly out of control! Neither should we commit sexual immorality, as some of them did, which caused the death of twenty-three thousand on a single day. Nor should we ever provoke the Lord, as some of them did by putting him to outrageous tests that resulted in their death from snakebites day after day. And we must not embrace their ways by complaining—grumbling with discontent, as many of them did, and were killed by the destroyer! All the tests they endured on their way through the wilderness are a symbolic picture, an example that provides us with a warning so that we can learn through what they experienced. For we live in a time when the purpose of all the ages past is now completing its goal within us. So beware if you think it could never happen to you, lest your pride becomes your downfall. We all experience times of testing, which is normal for every human being. But God will be faithful to you. He will screen and filter the severity, nature, and timing of every test or trial you face so that you can bear it. And each test is an opportunity to trust him more, for along with every trial God has provided for you a way of escape that will bring you out of it victoriously. My cherished friends, keep on running far away from idolatry.

1 Corinthians 10:6-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did. Do not be idolaters as some of them were; as it is written, “The people sat down to eat and drink and rose up to play.” We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day. We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents, nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come. Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall. No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it. Therefore, my beloved, flee from idolatry.