1 Corinthians 10:14-21

هاوبەشی بکە

1 Corinthians 10:14-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Therefore, my beloved, flee from idolatry. I speak as to sensible people; judge for yourselves what I say. The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ? Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread. Consider the people of Israel: are not those who eat the sacrifices participants in the altar? What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything? No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.

1 Corinthians 10:14-22 The Message (MSG)

So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can. I assume I’m addressing believers now who are mature. Draw your own conclusions: When we drink the cup of blessing, aren’t we taking into ourselves the blood, the very life, of Christ? And isn’t it the same with the loaf of bread we break and eat? Don’t we take into ourselves the body, the very life, of Christ? Because there is one loaf, our many-ness becomes one-ness—Christ doesn’t become fragmented in us. Rather, we become unified in him. We don’t reduce Christ to what we are; he raises us to what he is. That’s basically what happened even in old Israel—those who ate the sacrifices offered on God’s altar entered into God’s action at the altar. Do you see the difference? Sacrifices offered to idols are offered to nothing, for what’s the idol but a nothing? Or worse than nothing, a minus, a demon! I don’t want you to become part of something that reduces you to less than yourself. And you can’t have it both ways, banqueting with the Master one day and slumming with demons the next. Besides, the Master won’t put up with it. He wants us—all or nothing. Do you think you can get off with anything less?

1 Corinthians 10:14-21 King James Version (KJV)

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; judge ye what I say. The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar? What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

1 Corinthians 10:14-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Therefore, my beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; you judge what I say. Is not the cup of blessing which we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread which we break a sharing in the body of Christ? Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread. Look at the nation Israel; are not those who eat the sacrifices sharers in the altar? What do I mean then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? No, but I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become sharers in demons. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.

1 Corinthians 10:14-21 New Century Version (NCV)

So, my dear friends, run away from the worship of idols. I am speaking to you as to reasonable people; judge for yourselves what I say. We give thanks for the cup of blessing, which is a sharing in the blood of Christ. And the bread that we break is a sharing in the body of Christ. Because there is one loaf of bread, we who are many are one body, because we all share that one loaf. Think about the Israelites: Do not those who eat the sacrifices share in the altar? I do not mean that the food sacrificed to an idol is important. I do not mean that an idol is anything at all. But I say that what is sacrificed to idols is offered to demons, not to God. And I do not want you to share anything with demons. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons also. You cannot share in the Lord’s table and the table of demons.

1 Corinthians 10:14-21 American Standard Version (ASV)

Wherefore, my beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; judge ye what I say. The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ? seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread. Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar? What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons. Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

1 Corinthians 10:14-21 New International Version (NIV)

Therefore, my dear friends, flee from idolatry. I speak to sensible people; judge for yourselves what I say. Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf. Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar? Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything? No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.

1 Corinthians 10:14-21 New King James Version (NKJV)

Therefore, my beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; judge for yourselves what I say. The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread. Observe Israel after the flesh: Are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar? What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything? Rather, that the things which the Gentiles sacrifice they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to have fellowship with demons. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord’s table and of the table of demons.

1 Corinthians 10:14-21 Amplified Bible (AMP)

Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul]. I am speaking as to wise and sensible people; judge [carefully and thoughtfully consider] for yourselves what I say. Is the cup of blessing which we bless [at the Lord’s Supper] not a sharing in the blood of Christ? [Indeed it is.] Is the bread which we break not a sharing in the body of Christ? [Indeed it is.] Since there is one bread, we [believers] who are many are [united into] one body; for we all partake of the one bread [which represents the body of Christ]. Consider the people of Israel; are those who eat the sacrifices not partners of the altar [united in their worship of the same God]? [Indeed they are.] [Lev 7:6] What do I mean then? That a thing offered to idols is anything [special or changed simply because it is offered], or that an idol is anything? On the contrary, the things which the Gentiles (pagans) sacrifice, they sacrifice to demons [in effect], and not to God; and I do not want you to become partners with demons [by eating at feasts in pagan temples]. [Deut 32:17] You cannot drink [both] the Lord’s cup and the cup of demons. You cannot share in both the Lord’s table and the table of demons [thereby becoming partners with them].

1 Corinthians 10:14-21 New Living Translation (NLT)

So, my dear friends, flee from the worship of idols. You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true. When we bless the cup at the Lord’s Table, aren’t we sharing in the blood of Christ? And when we break the bread, aren’t we sharing in the body of Christ? And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body. Think about the people of Israel. Weren’t they united by eating the sacrifices at the altar? What am I trying to say? Am I saying that food offered to idols has some significance, or that idols are real gods? No, not at all. I am saying that these sacrifices are offered to demons, not to God. And I don’t want you to participate with demons. You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons, too. You cannot eat at the Lord’s Table and at the table of demons, too.

1 Corinthians 10:14-21 The Passion Translation (TPT)

My cherished friends, keep on running far away from idolatry. I know I am writing to thoughtful people, so carefully consider what I say. For when we pray for the blessing of the communion cup, isn’t this our co-participation with the blood of Jesus? And the bread that we distribute, isn’t this the bread of our co-participation with the body of Christ? For although we’re many, we become one loaf of bread and one body as we feast together on one loaf. Consider the people of Israel when they fell into idolatry. When they ate the sacrifices offered to the gods, weren’t they becoming communal participants in what was sacrificed? Now, am I saying that idols and the sacrifices offered to them have any value? Absolutely not! However, I am implying that when an unbeliever offers a sacrifice to an idol, it is not offered to the true God but to a demon. I don’t want you to be participants with demons! You can’t drink from the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t feast at the table of the Lord and feast at the table of demons.