1 Corinthians 10:1-4

هاوبەشی بکە

1 Corinthians 10:1-5 The Message (MSG)

Remember our history, friends, and be warned. All our ancestors were led by the providential Cloud and taken miraculously through the Sea. They went through the waters, in a baptism like ours, as Moses led them from enslaving death to salvation life. They all ate and drank identical food and drink, meals provided daily by God. They drank from the Rock, God’s fountain for them that stayed with them wherever they were. And the Rock was Christ. But just experiencing God’s wonder and grace didn’t seem to mean much—most of them were defeated by temptation during the hard times in the desert, and God was not pleased.

1 Corinthians 10:1-4 King James Version (KJV)

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; and did all eat the same spiritual meat; and did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For I do not want you to be unaware, brethren, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea; and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea; and all ate the same spiritual food; and all drank the same spiritual drink, for they were drinking from a spiritual rock which followed them; and the rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 New Century Version (NCV)

Brothers and sisters, I want you to know what happened to our ancestors who followed Moses. They were all under the cloud and all went through the sea. They were all baptized as followers of Moses in the cloud and in the sea. They all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. They drank from that spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 American Standard Version (ASV)

For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; and did all eat the same spiritual food; and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 New International Version (NIV)

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea. They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. They all ate the same spiritual food and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 New King James Version (NKJV)

Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea, all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 Amplified Bible (AMP)

For I do not want you to be unaware, believers, that our fathers were all under the cloud [in which God’s presence went before them] and they all passed [miraculously and safely] through the [Red] Sea; [Ex 13:21; 14:22, 29] And all [of them] were baptized into Moses [into his safekeeping as their leader] in the cloud and in the sea; and all [of them] ate the same spiritual food; [Ex 16:4, 35] and all [of them] drank the same spiritual drink, for they were drinking from a spiritual rock which followed them; and the rock was Christ. [Ex 17:6; Num 20:11]

1 Corinthians 10:1-4 New Living Translation (NLT)

I don’t want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground. In the cloud and in the sea, all of them were baptized as followers of Moses. All of them ate the same spiritual food, and all of them drank the same spiritual water. For they drank from the spiritual rock that traveled with them, and that rock was Christ.

1 Corinthians 10:1-4 The Passion Translation (TPT)

My dear fellow believers, you need to understand that all of our Jewish ancestors who walked through a wilderness long ago were under the glory cloud and passed through the waters of the sea on both sides. They were all baptized into the cloud of glory, into the fellowship of Moses, and into the sea. They all ate the same heavenly manna and drank water from the same spiritual rock that traveled with them—and that Rock was Christ himself.

1 Corinthians 10:1-4 English Standard Version 2016 (ESV)

For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.