1 Chronicles 4:24-43

هاوبەشی بکە

1 Chronicles 4:24-43 The Message (MSG)

The Simeon family tree: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul; Shaul had Shallum, Shallum had Mibsam, and Mibsam had Mishma. The sons of Mishma: Hammuel had Zaccur and Zaccur had Shimei. Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers were not nearly as prolific and never became a large family like Judah. They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and Shaaraim. They lived in these towns until David became king. Other settlements in the vicinity were the five towns of Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan, and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept good family records. Meshobab; Jamlech; Joshah the son of Amaziah; Joel; Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel; Elioenai; Jaakobah; Jeshohaiah; Asaiah; Adiel; Jesimiel; Benaiah; and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—all these were the leaders in their families. They prospered and increased in numbers so that they had to go as far as Gedor (Gerar) to the east of the valley looking for pasture for their flocks. And they found it—lush pasture, lots of elbow room, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there in former times. But the men in these family trees came when Hezekiah was king of Judah and attacked the Hamites, tearing down their tents and houses. There was nothing left of them, as you can see today. Then they moved in and took over because of the great pastureland. Five hundred of these Simeonites went on and invaded the hill country of Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. They killed all the escaped Amalekites who were still around. And they still live there.

1 Chronicles 4:24-43 King James Version (KJV)

The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul: Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual, and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; these mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

1 Chronicles 4:24-43 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The sons of Simeon were Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. The sons of Mishma were Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. Now Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many sons, nor did all their family multiply like the sons of Judah. They lived at Beersheba, Moladah and Hazar-shual, at Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim. These were their cities until the reign of David. Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen and Ashan, five cities; and all their villages that were around the same cities as far as Baal. These were their settlements, and they have their genealogy. Meshobab and Jamlech and Joshah the son of Amaziah, and Joel and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, and Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; these mentioned by name were leaders in their families; and their fathers’ houses increased greatly. They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. They found rich and good pasture, and the land was broad and quiet and peaceful; for those who lived there formerly were Hamites. These, recorded by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and attacked their tents and the Meunites who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks. From them, from the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, as their leaders. They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

1 Chronicles 4:24-43 New Century Version (NCV)

Simeon’s sons were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul. Shaul’s son was Shallum. Shallum’s son was Mibsam. Mibsam’s son was Mishma. Mishma’s son was Hammuel. Hammuel’s son was Zaccur. Zaccur’s son was Shimei. Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, so there were not as many people in their family group as there were in Judah. Shimei’s children lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and Shaaraim. They lived in these cities until David became king. The five villages near these cities were Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan. There were also other villages as far away as Baalath. This is where they lived. And they wrote the history of their family. The men in this list were leaders of their family groups: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu son of Joshibiah (Joshibiah was the son of Seraiah, who was the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. (Ziza was the son of Shiphi, who was the son of Allon. Allon was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri. And Shimri was the son of Shemaiah.) These families grew very large. They went outside the city of Gedor to the east side of the valley to look for pasture for their flocks. They found good pastures with plenty of grass, and the land was open country and peaceful and quiet. Ham’s descendants had lived there in the past. These men who were listed came to Gedor while Hezekiah was king of Judah. They fought against the Hamites, destroying their tents, and also against the Meunites who lived there, and completely destroyed them. So there are no Meunites there even today. Then these men began to live there, because there was pasture for their flocks. Ishi’s sons, Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, led five hundred of the Simeonites and attacked the people living in the mountains of Edom. They killed the few Amalekites who were still alive. From that time until now these Simeonites have lived in Edom.

1 Chronicles 4:24-43 American Standard Version (ASV)

The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply like to the children of Judah. And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual, and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities; and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah— these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly. And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks. And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

1 Chronicles 4:24-43 New International Version (NIV)

The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul; Shallum was Shaul’s son, Mibsam his son and Mishma his son. The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zakkur his son and Shimei his son. Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children; so their entire clan did not become as numerous as the people of Judah. They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David. Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan—five towns— and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record. Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah. The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly, and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks. They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly. The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir. They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

1 Chronicles 4:24-43 New King James Version (NKJV)

The sons of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul, Shallum his son, Mibsam his son, and Mishma his son. And the sons of Mishma were Hamuel his son, Zacchur his son, and Shimei his son. Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, nor did any of their families multiply as much as the children of Judah. They dwelt at Beersheba, Moladah, Hazar Shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five cities— and all the villages that were around these cities as far as Baal. These were their dwelling places, and they maintained their genealogy: Meshobab, Jamlech, and Joshah the son of Amaziah; Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel; Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, and Benaiah; Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah— these mentioned by name were leaders in their families, and their father’s house increased greatly. So they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. And they found rich, good pasture, and the land was broad, quiet, and peaceful; for some Hamites formerly lived there. These recorded by name came in the days of Hezekiah king of Judah; and they attacked their tents and the Meunites who were found there, and utterly destroyed them, as it is to this day. So they dwelt in their place, because there was pasture for their flocks there. Now some of them, five hundred men of the sons of Simeon, went to Mount Seir, having as their captains Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.

1 Chronicles 4:24-43 Amplified Bible (AMP)

The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul; Shallum was Shaul’s son, Mibsam his son, Mishma his son. The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many sons, neither did all their family multiply like the sons of Judah. They lived at Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. These were their villages: Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five cities— and all their villages that were around these towns as far as Baal. These were their settlements, and they have their genealogical record. Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; these mentioned by name were leaders in their families; and their fathers’ houses increased greatly [so they needed more land]. So they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. They found rich, good pasture, and the [cleared] land was wide, quiet, and peaceful; for those who had lived there previously came from Ham [and had left it a better place for those who came after them]. These, registered by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and they attacked their tents and the Meunites (foreigners) who were found there, and utterly destroyed them to this day; and they settled in their place, because there was pasture there for their flocks. From them, from the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, as their leaders. They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day (the date of this writing).

1 Chronicles 4:24-43 New Living Translation (NLT)

The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Jarib, Zohar, and Shaul. The descendants of Shaul were Shallum, Mibsam, and Mishma. The descendants of Mishma were Hammuel, Zaccur, and Shimei. Shimei had sixteen sons and six daughters, but none of his brothers had large families. So Simeon’s tribe never grew as large as the tribe of Judah. They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These towns were under their control until the time of King David. Their descendants also lived in Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan—five towns and their surrounding villages as far away as Baalath. This was their territory, and these names are listed in their genealogical records. Other descendants of Simeon included Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel, Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. These were the names of some of the leaders of Simeon’s wealthy clans. Their families grew, and they traveled to the region of Gerar, in the east part of the valley, seeking pastureland for their flocks. They found lush pastures there, and the land was spacious, quiet, and peaceful. Some of Ham’s descendants had been living in that region. But during the reign of King Hezekiah of Judah, these leaders of Simeon invaded the region and completely destroyed the homes of the descendants of Ham and of the Meunites. No trace of them remains today. They killed everyone who lived there and took the land for themselves, because they wanted its good pastureland for their flocks. Five hundred of these invaders from the tribe of Simeon went to Mount Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel—all sons of Ishi. They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.

1 Chronicles 4:24-43 English Standard Version 2016 (ESV)

The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; Shallum was his son, Mibsam his son, Mishma his son. The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, nor did all their clan multiply like the men of Judah. They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until David reigned. And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities, along with all their villages that were around these cities as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record. Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, Jehu the son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel, Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah— these mentioned by name were princes in their clans, and their fathers’ houses increased greatly. They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks, where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there belonged to Ham. These, registered by name, came in the days of Hezekiah, king of Judah, and destroyed their tents and the Meunites who were found there, and marked them for destruction to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks. And some of them, five hundred men of the Simeonites, went to Mount Seir, having as their leaders Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.