Luk 11
11
Yésus ŋe yeékúnyi baákɔ́nɛ́na ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́
(Mat 6.9-13 ; 7.7-11)
1Buɔ́sɛ́ a búmɔtɛ́ Yésus ŋaá bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́ná Bandɔ́mɛsɛ́. Ɛ́makɛ́la waá mana ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na, *muákɔ́nɛ́na a mumɔtɛ́ ŋé wuúci batá musɛ : « Taatá, basɔ́ eékúnyíki anyána túásɔ́ nyɛmána bá ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ háyɛ Sáaŋ ŋe yeékúnyíki bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na. » 2Yésus ɔsɛ : « Ekúlú ayɛ́ nú ŋa nɔ́ bɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́, ánɔ kɔɔ́na anyía :
Ciasɔ́ Síkíne,
nyiɔ́wɔ nyiínyi á bá nyifúúménénú,#11.2 Nyɛkɔ́ŋɔ́na nyí etémbí : « baacɔ ó ményútúne háyɛ Bandɔ́mɛsɛ́… »
búɔ́wɔ Butéŋí á faáya.
3Basɔ́ iínjíékíne mɔɔ́sɛ́ mekime bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá a bɛ́ á basɔ́ nyɛmána.#11.3 Ta anyía : « Basɔ́ iínjíékíne eléti yɛ́ buɔ́sɛ́ bɔ́ hɛ́nánɔ. »
4Basɔ́ nyɛ́ánɛ́nɛ́na maasɔ maabɛ́,
háyɛ basɔ́ bɛ́muátá tu naŋa tuásɔ nyɛ́anakɛnɛna tɔ́na baacɔ abá ŋa basɔ́ kɛla bɔɔbɛ́.
Eti lumitine anyía tuásɔ́ kúákɔ́na a mɔɔ́kɛ́tánána noómi. »#11.4 Ta anyía : « Atɛ basɔ́ télímínyínyi mɔɔ́kɛ́tánána eé buúse. »
5Yésus ŋá háná beébe laána ɔsɛ : « Túá kɔɔna anyía ɔ ɔ́ŋa na ɔlɔ́ɔwɔ, wɔ́ɔ cɔba e úúyé ooki nebutúé, wó wuúci laana anyía : “Aláamɛ, mi folí bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá, 6anyía yáámɛ́ ekendinyi a yɛ́mɔtɛ́ a yɛ́ ŋa hɔla bɔ hɔla maá ka mɛ hámɛ́na, ɛ tɛ ámɛ bá na bɔkɔ bɔ́ ɔnyíá bú o wuúci iínjíé.” 7Túá kɔɔ́na anyía ɔlɔ́ɔwɔ eé ciíbe noómi yɔ́ kuɔŋɔ́ bɛ́káma ɔsɛ : “Eti mi yébíki, ehenyi a yáaŋa afacánɔ́, tua suáŋa bafiánákɛ́nánɔ́ na báámɛ baáná. Ɛ tɛ ámɛ bá wu ɔhatɔna anyía yemí o wiínjíé bɛnyɛ́ma.” 8Ta u tɛ á bá wu ɔhatɔna anyía weé wuúci iínjíé bɛnyɛ́ma anyía aláayɛ́ wáŋa ; mbá u káá hatɔna yó wuúci iínjíé bɔkɔ bukime abɔ́ u ŋa yáamba anyía aláayɛ́ ti ŋé bíyébi, u ŋa cɔ́ba eé buúse o o wuúci kɔŋɛna.
9Ɛ́ɛ, ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ laana anyía ánɔ kɔ́ŋgɛ́na, bá ká banɔ́ iínjíékíne ; ánɔ aambáka, mbá nu ká nɔ́ bɔ́ŋgɔ́na ; énu kitéke ehenyi, mbá bá káá banɔ́ kúunine. 10Yááŋa anyía ɔɔcɔ okime awɔ́ u ŋɔ́ kɔŋɛna, bé kéé yiínjie ; okime awɔ́ u ŋa yáamba kɔ́ɔ́ bɔ́ŋɔ. Bé kéé kúúnine ehenyi né ooci ewú u ŋé kíte. 11Aányɛ́ síkíne cɛ baáná aanɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́ áŋa wu owiínjie uuyé ɔɔ́nɔ́ yeéménéméné mbɔ́kɔ ɔɔ́nɔ́ ŋé wuúci kɔ́ŋɛ́na hiɔfɔ́ e ? #11.11 Cɛ́mɔtɛ́ Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ buáyá ŋo sólínyi « ta anyía nyɛndányɛ́, yiíyi anyía u ŋeé wuúci batá eléti e ? » 12Ta anyía wáŋa wu o wuúci iínjíé ɛŋɛŋɛ́ mbɔ́kɔ ɔɔ́nɔ́ ŋé wuúci kɔ́ŋɛ́na yɔɔ́nɔ e ? 13Hú banɔ́ abá nua nɔ́ŋa bɛɛbɛ́ bɛ́ baacɔ, nu ŋe nú ményi owiínjie báánɔ́ baáná bɛmbányɛ bɛ́ bɛnyɛ́ma, mbá anyána aná na ciasɔ́ Síkíne cɛ Ɔmuaná e ? U kéé yiínjie *Efúúménénú yí Elilé a baacɔ e bé ŋe bú wuúci kɔŋɛna. »
Yésus ŋá bɛ́sɔ́mɔ tɔkɔma etú bé ŋe wuúci túme
(Mat 12.22-30 ; Mak 3.22-27)
14Búmɔtɛ́ buɔ́sɛ́ Yésus ŋeé hémúnyi *aabɛ́ yí elilé a yɛ́mɔtɛ́ e yí ŋé hélúmúnyi ɔɔcɔ múkúmúku. Ɛ́makɛ́la aabɛ́ yí elilé á hámá, múkúmúku ŋé túme ɔtáŋa, nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋeé kéké buéŋí. 15Baacɔ a bɔ́mɔtɛ́ ŋa bɔ́ kɔ́ɔnaka báyɛ : « Tɛ́ka a makɛ́nda ma Bɛlɛsɛbúl, mutéŋínyi *bɛɛbɛ́ bí bililé, u ŋeé hémúnyi bɛɛbɛ́ bí bililé a baacɔ e ? » 16Aáná bɔ́mɔtɛ́ baacɔ ŋe bú wuúci batá anyía wá kɛlá *ekéki yí hibílícínyínyí e yí ŋo tóŋínyi anyía mááyɛ́ makɛ́nda ŋeé húle ná Bandɔ́mɛsɛ́. Bá ŋa bɔ́ bátá aáná o o wuúci kɔkɔna. 17Mbá Yésus ŋaá bá weé ményukune cííbú ibíkéti, mbá ɔsɛ : « Butéŋí bukime abɔ́ baacɔ bá hɔ́á ŋe bú nuusinyinyi áŋa bunyímé. Maayɛ́ meébe káá káatiaka meéme ne meéme. 18Mbɔ́kɔ Sátan ŋeé bínúusi, anyána búáyɛ́ butéŋí áŋa bɔ́ ɔcɔcɔbaka ne buúse e, anyía nu ŋa nɔ́ kɔ́ɔna nɔsɛ i ŋeé mi hémúnyi bɛɛbɛ́ bí bililé a baacɔ na makɛ́nda amá Bɛlɛsɛbúl, úúbú otéŋí, ŋeé mi iínjíe. 19Mbɔ́kɔ na makɛ́nda ma Bɛlɛsɛbúl i ŋeé mi hémúnyi bɛɛbɛ́ bí bililé a baacɔ, báánɔ́ baacɔ ŋe bú biíbi hémúnyi na makɛ́nda ma aányɛ́ e ? Beébe bá ká bɔ́ banɔ́ sɔ́mbɔ́tɔ́nɛ́na asana eeye. 20Mbɔ́kɔ na makɛ́nda ma hɛnɔɔ́nɔ́nɔ́nɔ́ hɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ i ŋeé mi hémúnyi bɛɛbɛ́ bí bililé a baacɔ, bú ŋo tóŋínyi anyía Bandɔ́mɛsɛ́ á yáaŋa o otéŋínyi aanɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́.
21Ekúlú ayɛ́ ɔkɛndákɛ́nda ŋé tétényi cíáyɛ́ ciíbe na bɛnúánɛ́na bí biité, ta bɔkɔ tɛ káá kɛla búáyɛ́ bɔnɔ́mɛ. 22Mbá ɔɔcɔ ewú é wuúci hɔ́la a makɛ́nda á fááya nááyá o o wuúci nuusi, yó wuúci yáka, yɔ́ hɔ́ɔkɔ bíáyɛ́ bɛnúánɛ́na bí biité abɛ́ wáŋa na mɔŋɔlɛ́ eé biíbi, mbá waafakɛna baacɔ bé etémbí búáyɛ́ bɔnɔ́mɛ.
23Ɛ́ɛhɛ́ ɔɔcɔ awɔ́ u tɛ á bá na yaŋɔ́ ŋeé mí nuusi, ɔɔcɔ awɔ́ u tɛ ŋáa bánda na yaŋɔ́ ŋa sása.
24Ekúlú ayɛ́ aabɛ́ yí elilé á háma aá cɛɛ́tɔ cɛ ɔɔcɔ, yɛ́ ŋa cɔ́ba e eciké, yí húle áamba haála hé ohélúméke. Yí ti ŋée heéhe bɔ́ŋɔ, yɛ́ ŋa kɔ́ɔna yɛ́sɛ : “Ɛ ŋaá mɛ hálɔ́mɔ́kɔ́na eémi eé ciíbe acɛ́ ɛ́ ŋa mɛ́ hatɔ́na eé ciíci.” 25Yɛ́ kaá hálɔ́mɔ́na, yɔ́ kúana ɔɔcɔ oócí háyɛ ciíbe acɛ́ bɔ́ mɔɔ́ sɔ́ɔnɔkɔ, bɔ́ tábɔ́náka bɔmbányɛ. 26Aáná yí ké ké hiíte bɛɛbɛ́ bí bililé bí etémbí bítíndétú nɔ́mɔ e bí e yiíyi hɔ́la a bɔɔbɛ́ ; bɛ́ ŋga hálɔ́mɔ́na ɔlɔŋɔ, bí ŋé oofókíne aá cɛɛ́tɔ cɛ ɔɔcɔ. E elime eécí, indélímínyínyi cɛ ɔɔcɔ oócí káá bá ne muuyé ɔ ɔhɔla nyíáyɛ́ nyilimíné nyí buúse. »
Baacɔ a bá bɔ́ŋa bambányɛ
27Ɛ́makɛ́la Yésus áa táŋáka aáná, oónjú a wɔmɔtɛ́ awɔ́ u ŋaá bá ɛ ɛkatɛ́katɛ́ cɛ nyɛkɔca ŋeé wuúci laána ɔsɛ : « Bɔmbányɛ né oónjú ewú u ŋo yóo bíéne, yɔ́ kuɔŋɔ́ éémútíki ! » 28Mbá Yésus ɔsɛ : « Ɛ́ɛ, yááŋa taaká mbá baacɔ a bá bɔ́ŋa bambányɛ á bɔ́ŋa eebe a bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́ma Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́, bé biíbi látákɛ́na. »
Baacɔ ŋa bɔ́ báta Yésus ekéki yí hibílícínyínyí
(Mat 12.38-42)
29Ekúlú ayɛ́ baacɔ ŋe bú bítúlékíne hoóhi ne Yésus, u ŋé túme o beébe laana ɔsɛ : « Baacɔ bá hɛɛya eehi á bɔ́ŋa baabɛ́ ; bá ŋa bɔ́ áamba ɔlɛca *ekéki yí hibílícínyínyí. Mbá Bandɔ́mɛsɛ́ ti kéé beébe tóŋínyi ekéki yí hibílícínyínyí yí etémbí, ɛ tɛ ŋáa bá hú ayɛ́ u ŋaá kɛ́láka o olíhe ú Sɔ́nas. 30Yááŋa anyía, háyɛ Sɔ́nas ŋoó tóŋínyi baacɔ bé Ninífe ekéki yí hibílícínyínyí, híáná Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ kóó tóŋínyi baacɔ bá hɛɛya eehi ekéki yí hibílícínyínyí.#11.30 Fanáka Sɔn 3 a asana ne Ninífe. 31Buáyá, oónjú awɔ́ u ŋaá bá weé téŋgínyi bunɔŋɔ bɔ́ Sába ŋa ka hátɔna haaca anyía ú ka lɔ́kɔ́máka bɛsana bí injiŋé abɛ́ Sálɔmɔn ŋaá bá waá kɔ́ɔ́naka. Buátɛ́ bɔkɔ, ekúlú ayɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ kéé kélísíki baacɔ, oónjú oócí kéé túméke baacɔ bá hɛɛya eehi tɔkɔma, anyía ɔɔcɔ áŋa aaha awɔ́ u ŋa hɔ́la Sálɔmɔn. 32Baacɔ bé Ninífe ŋa bɔ́ bɛ́kákálákɛ́na maabɔ́ maabɛ́, bá ŋá sɔ́mba ɔkɔlɔ́ eé meéme, ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́máka bɛsana abɛ́ Sɔ́nas ŋeé húlíkínyi baacɔ. Aáná ɔɔcɔ áŋa aaha awɔ́ u ŋa hɔ́la Sɔ́nas. Buátɛ́ bɔkɔ, ekúlú ayɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ kéé kélísíki baacɔ, baacɔ bé Ninífe kéé túméke baacɔ bá hɛɛya eehi tɔkɔma. »
Eese yɛ́ cɛɛ́tɔ
(Mat 5.15 ; 6.22-23)
33« Ɔɔcɔ naŋa u tɛ á cíá *lámba anyía wéé ciíci namba, ta anyía wé ciíci húé a alɔŋgá noómi. Mbá ɔɔcɔ ŋaá cíá lámba anyía wé ciíci háya a búáyɛ́ bɔtálɛ́ná, anyía baacɔ e bé ŋe bú óofine ábɔ́ bɛ́lɛ́cákɛ́na. 34Cɔ́ɔ́wɔ eése áŋa háyɛ lámba cɛ cɛɛ́tɔ ; ekúlú ekime ayɛ́ cɔ́ɔ́wɔ eése áŋa ambányɛ, ciɔwɔ cɛɛ́tɔ áŋa e eese noómi. Mbɔ́kɔ cɔ́ɔ́wɔ eése tɛ á bá ambányɛ, ciɔwɔ cɛɛ́tɔ ikime áŋa i ibíne noómi. 35Yaátɛ́ asana bíkékényíki anyía eese a yáaŋa nɔ́ɔ́wɔ tɛ bɛ́cáŋa ibíne. 36Mbɔ́kɔ ciɔwɔ cɛɛ́tɔ ikime áŋa e eese, tɛ́ka na haála a hɔ́mɔtɛ́ i ibíne noómi, cɛ́ káá bá ikimekime e eese noómi, háyɛ lámba naŋa cíó yóo numisiki na yááyɛ́ eese. »
Yésus ŋeé túme na Bafalisiɛ́ŋ ne beékúnyi bikotí tɔkɔma
(Mat 23.1-36 ; Mak 12.38-40)
37Ekúlú eyí Yésus ŋa máná ɔtáŋa, ɔɔcɔ u *Bafalisiɛ́ŋ a wɔmɔtɛ́ ŋeé wuúci lɔ́ŋɔ́kɔ́ ɔ ɔkɔɔ́nyíá nááyá. Yésus ŋa hátɔna u ŋa cɔ́ba, u ŋó oofine e úúyé ooki, bé ŋe túmé onyíényi. 38Ɔɔcɔ u Bafalisiɛ́ŋ ŋé kéké ekúlú ayɛ́ u ŋa lɛ́cá Yésus á nyíáka, wuúci tɛ́ka na ɔbɛ́sua aabá. 39Ɛ́makɛ́la Otéŋí a Waáŋá é menyi aáná, mbá ɔsɛ nááyá : « Na kuɔŋɔ́ na bɔlɔ́ɔwɔ Bafalisiɛ́ŋ, nu ŋe nú fúúmínyi elime cɛ na amúánɛ́ná na anyíáná, mbá cíínú ɛtɛ́má áŋa inyíóyókónú ne ibíkéti cí ne buébi na nyɛŋána. 40Nua nɔ́ŋa na buála ! Énu menyi anyía Bandɔ́mɛsɛ́ awɔ́ u ŋa kɛ́láka elime, wuúci u ŋa kɛ́láka tɔ́na noómi. 41Énu iínjíékíne bu iínjíékíne basɔ́kásɔ́ka bɛnyɛ́ma a bɛ́áŋa na a bíánɔ́ bɛmúáná na a bíánɔ́ bɛnyíáná noómi, aáná nu ké búle anɔ́ lɛ́ca bɔkɔ bukime bufúúménénú.
42Mahana ná banɔ́ Bafalisiɛ́ŋ, anyía nu ŋe nú iínjie Bandɔ́mɛsɛ́ nuafa númɔtɛ́ nɔ́ tuafa túɔ́hátá tú tuhútíhúti háyɛ ne bicéŋí, ne ikótóko, na anamánamá cé tuhútíhúti tukime tú bisíéné, mbá nuɔ́ bɛ́hɔ́yáka na ɔkɛla baacɔ bɛtálɛ́mánánɔ́ bɛ́ bɛsana, ne oléne Bandɔ́mɛsɛ́. Bɛsana eébí nuánɔ́ nyɛ́mana nu ɔkɛlaka, nɔtɛ bɛ́hɔ́ya a bɛ́mɔtɛ́ bí etémbí.
43Mahana ná banɔ́ Bafalisiɛ́ŋ, anyía nu ŋe nú léne olimine e bilimíníne bí buúse bɛ́ *bɛndaŋía bɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na bí *Besuif, nu lénéke anyía bá banɔ́ téŋíki na bɔɔcɔ a tɔháatɛ́ atɔ́ baacɔ áŋa. 44Mahana ná banɔ́, anyía nu ŋa nɔ́ hɔ́á biinyie ebí bó ti ómo bílícínyínyi ; biíbi baacɔ ŋa kánda ɔ ɔmuaná, bé ti menyí ! »#11.44 A nyɛlɛca nyí beékúnyi bikotí bí Moyís, ɔkanda e biinyie ɔ ɔmuaná áŋa obítífíle eé buúse bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́.
45Muékúnyi *bikotí a mumɔtɛ́ ŋeé wuúci laána ɔsɛ : « Muékúnyi, ekúlú ayɛ́ ɔ́ ŋɔɔ táŋa nyɛnamá nyɛ́ ɔtáŋa eényí, ɔ ŋɔɔ́ basɔ́ ɔɔ́mbɔ́na tɔ́na ! »
46Yésus ɔsɛ : « Mahana ná banɔ́ *beékúnyi bikotí tɔ́na, anyía nu ŋe nú eékínyi baacɔ anyía bábɔ́ látákɛ́na bikotí a bɛ́ ŋa nata, nu tɛ kɛlá ta bɔkɔ o o beébe ɔɔ́lɛ́ta o biíbi nyíóyísínyi. 47Mahana ná banɔ́ anyía nu ŋa nɔ́ tábɔ́nɛ́na *behémúnyi bɛsana bá Bandɔ́mɛsɛ́ biinyie, beébe eébé cíínú síkíne ŋɔ yɔɔ́nɔ́kɔ ! 48Ekúlú ayɛ́ nu ŋa nɔ́ kɛ́la aáná, nu ŋe nú tóŋínyi anyía nu ŋe nú bíléníne abɛ́kɛ́lɛ́na cé cíínú síkíne ; anyía bá ŋa bɔ́ ɔɔ́nɔ́kɔ behémúnyi bɛsana bá Bandɔ́mɛsɛ́, mbá banɔ́ nu ŋe nú beébe tábɔ́nɛ́na biinyie ! 49Yaátɛ́ asana Bandɔ́mɛsɛ́, Mumenyi bɛsana bikime, ŋaá kɔ́ɔna ɔsɛ : “I ké mí beébe tɔ́mɔ́kɔ́nɛ́na ne behémúnyi bɛsana na baacɔ bá ɛndɔ́ma ; bá ká bɔ́ ɔɔ́nɔ́kɔ bɔsɔ́ɔ́kɔ́ ɔ bɔ́mɔtɛ́, bó tékéseke bɔsɔ́ɔ́kɔ́ a bɔ́mɔtɛ́.” 50A asana eéyé Bandɔ́mɛsɛ́ kéé túméke baacɔ bá hɛɛya eehi tɔkɔma a asana yɛ́ manɔ́ŋɔ́ mekime me behémúnyi bɛsana bá Bandɔ́mɛsɛ́ emé bé ŋe bú hémúkúnyí o otúme e nyiketi nyɛ́ na ɔmuaná na ɔmɛsɛ́, 51ɔ ɔcɔba a manɔ́ŋɔ́ ma *Abɛl ɔ ɔkɔɔ́háma a manɔ́ŋɔ́ ma Sakali ; bɔ́ ŋɔ yɔɔ́nɔ́kɔ Sakali a bɔkatɛ́katɛ́ bú ne nyiluli nyiínjie nyɛ́ nɔháatɛ́ ne ne *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́. Ɛ́ɛ, ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ laána ɛsɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ kéé túméke baacɔ bá hɛɛya eehi tɔkɔma a asana yɛ́ máábɔ́ manɔ́ŋɔ́ mekime !
52Mahana ná banɔ́ beékúnyi bikotí, anyía nu ŋe nú kúéyinyi baacɔ ohónyí ewú ú ŋe yiínjíé omenyi ú Bɛsana bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ; banɔ́ bɛ́muátá, nu tɛ kánda eé wuúci, baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ áambaka ɔkanda hɔ́á, nuó beébe kotiki. »
53Ɛ́makɛ́la Yésus á hámá eé ciíbe eécí, ne beékúnyi bikotí na Bafalisiɛ́ŋ ŋeé túme ó wuúci sise bé wuúci bataka ɛmbataka a anamánamá cá bɛsana bikime, 54bé wuúci bɛ́tɔ́ɔ́lɛ́ákɛna, anyía bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ áambaka anyía weé kúféténe mbɔ́kɔ u ŋá bɛ́káma bɔɔbɛ́.
دیاریکراوەکانی ئێستا:
Luk 11: lem
بەرچاوکردن
هاوبەشی بکە
لەبەرگرتنەوە
دەتەوێت هایلایتەکانت بپارێزرێت لەناو ئامێرەکانتدا> ? داخڵ ببە
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.