<div class="version vid855 iso6393mpg" data-vid="855" data-iso6393="mpg">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Abram mi kus yam amuleina</div><div class="p"> 1Wani kur atchogoi ndata, Amrafel amul ma Sinar-r&#226;, Ariyok amul ma Elasar-r&#226;, Kedorlaomer amul ma Elam-ma ki Tidal amul ma Goyim-ma, 2a dur ay&#238;na ki Bera amul ma Sodom-ma, Birsa amul ma Gomor-r&#226;, Sinap amul ma Atma-na, Semeber amul ma Seboyim-ma kamul ma Bela-na, nala Sowar. 3Amulei suma vahl ndazina a ndjak vunazi tu, a i avun hor ra Sidim-mba, nala, Apo d&#8217;a Matna. 4Kayam azi le sunda adjeu mi Kedorlaomer bizad&#8217;a dogo yam mb&#224;, wani kur biza d&#8217;a dogo yam hindid&#8217;a a tchol hune&#238;d&#8217;a ki sed&#8217;emu.</div><div class="p"> 5Kur biza d&#8217;a dogo yam fid&#8217;id&#8217;a, Kedorlaomer kamulei suma nga zlapa ki sed&#8217;ema, a kal yam suma Refa suma avo Asterot-Karnayim-ma, suma Zus suma avo Ham-ma, suma Em suma avo Kiriyatayim-ma 6ki suma Hor suma akulo yam ahuniy&#244; mazi suma Seir-r&#226;, a digizi gak a mba yam ambas sa El-Paran-nda go ki vun ful&#238;d&#8217;a. 7Azi hulong&#238; a mba kur En-Mispat, nala, Kades, a kus yam suma Amale&#8217;&#226; yam andaga mazid&#8217;a pet, a kal yam suma Amor suma a nga kaka yam ambas sa Hazazon-Tamar-ra mi.</div><div class="p"> 8Ata yi m&#225;ma amul ma Sodom-ma, amul ma Gomor-r&#226;, amul ma Atma-na, amul ma Seboyim-ma kamul ma Bela-na, nala, Sowar, azi iya, a min tazi &#225; dur ay&#238;na ki sed&#8217;ezi avun hor ra Sidim-mba. 9Azi dur ay&#238;na ki Kedorlaomer amul ma Elam-ma, Tidal amul ma Goyim-ma, Amrafel amul ma Sinar-r&#226; ki Ariyok amul ma Elasar-r&#226;, nala amulei suma fid&#8217;i ndazina a nga dur ay&#238;na kamulei suma vahl&#226;.</div><div class="p"> 10Hor ra Sidim-mba golonge&#238; suma bitim-ma#14.10 bitim: Nala, Ni vama wurana d&#8217;igi kanaud&#8217;a na. a nga kua he&#238;; amulei suma Sodom-ma ki suma Gomor-r&#226; a wet ring&#226;, a tchuk kua. Amulei suma a ar&#226;, a ring a ngei yam ahuniy&#244;na. 11Suma a kus ay&#238;nina a hurum ahlena hi suma Sodom-ma ki suma Gomor-r&#226; kawu mazina pet mi, a i ki sed&#8217;eziya. 12Azi ve Lot Abram wiyema gorom ma nga kaka Sodom-ma kahle mama pet, a i ki sed&#8217;ezi mi.</div><div class="p"> 13Sama ring&#238; avun ay&#238;nina, mi mba, mi de zla ndata mi Abram ma Hebre ma nga kaka ad&#8217;u agu ma nglona hi Mamre ma Amor-r&#238;na. Mamre azi ki b&#8217;oziyoma Eskol ki Aner a ve banad&#8217;a ki Abram. 14Ata yima Abram mi hum ala a ve wa wiyema goroma, a hurumum wa mi na, mi b&#8217;rau ahle suma dur ay&#238;na mi suma a vut avo hatama, azi pet ni kikis hindi yam dogo yam klavandi; azi halazi ad&#8217;uzi gak a fazi s&#228; avo Dan. 15Abram mi wal ir sum mama teteng &#225; dur ay&#238;na ki sed&#8217;ezi andjege. Azi kal kaziya, a digizi gak a tchuguzi kur az&#236; ma Hoba ma nga abo na nor&#226; hi Damas-s&#238;na. 16Abram mi hulong&#238; ahlena pet, ki wiyema goroma Lot kahligiyem mi, aropma kandjof&#226; mi.</div><div class="s">Melkisedek b&#8217;e vunam yam Abram</div><div class="p"> 17Kid&#8217;a Abram mi kus yam Kedorlaomer kamulei suma a nga zlapa ki sed&#8217;ema kusa, mi hulong&#238;ya; amul ma Sodom-ma mi nde woi &#225; ngavam kur hor ra Save-d&#8217;a, nala, hora hamul&#238;d&#8217;a.</div><div class="p"> 18Melkisedek amul ma Salem-ma ni ma ngat buzuna mAlo ma s&#228; akulo ma kal tegles&#238;na. Mi mba, mi havung&#244;na ki s&#252;m guguzlud&#8217;a mi Abram. 19Mi b&#8217;e vunam yam Abram, mi dala: Alo ma s&#228; akulo ma kal tegles ma lakulod&#8217;a kandagad&#8217;ina, mi b&#8217;e vunam kang&#251;. 20Ei suburi Alo ma s&#228; akulo ma kal tegles ma hang mang suma djang&#251;na abong&#226;.</div><div class="p">Abram mi hum vun ahlena pet suma mam hurumuz&#239; ata yima ay&#238;nina, nala, dogo mam pad&#8217;am tu, dogo mam pad&#8217;am tu.</div><div class="p"> 21Amul ma Sodom-ma mi de mi Abram ala: Ang han suma, ang yo ahlena.</div><div class="p"> 22Abram mi hulong de mamul ma Sodom-ma ala: An hlabon akulo avok Ma didina Alo ma s&#228; akulo ma kal tegles ma lakulod&#8217;a kandagad&#8217;ina. 23An nga ni yo baru d&#8217;a par roze ziyo atuguru d&#8217;oze va mang tu p&#238;, an nga ni hle d&#8217;ala ang mba dala ni ang ba mbud&#8217;un an Abram ndjondjo&#238;d&#8217;a d&#8217;a d&#8217;i. 24An min ni hle va tu d&#8217;i; ni te ma azunge&#238; mana a tuma hol, wani kayam b&#8217;raud&#8217;a hi suma a i ki sed&#8217;ena, Aner, Eskol ki Mamre, a yo ahle mazina yam taziya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.

Wani kur atchogoi ndata, Amrafel amul ma Sinar-râ, Ariyok amul ma Elasar-râ, Kedorlaomer amul ma Elam-ma ki Tidal amul ma Goyim-ma, a dur ayîna ki Bera amul ma Sodom-ma, Birsa amul ma Gomor-râ, Sinap amul ma Atma-na, Semeber amul ma Seboyim-ma kamul ma Bela-na, nala Sowar. Amulei suma vahl ndazina a ndjak vunazi tu, a i avun hor ra Sidim-mba, nala, Apo d’a Matna. Kayam azi le sunda adjeu mi Kedorlaomer bizad’a dogo yam mbà, wani kur biza d’a dogo yam hindid’a a tchol huneîd’a ki sed’emu.
Kur biza d’a dogo yam fid’id’a, Kedorlaomer kamulei suma nga zlapa ki sed’ema, a kal yam suma Refa suma avo Asterot-Karnayim-ma, suma Zus suma avo Ham-ma, suma Em suma avo Kiriyatayim-ma ki suma Hor suma akulo yam ahuniyô mazi suma Seir-râ, a digizi gak a mba yam ambas sa El-Paran-nda go ki vun fulîd’a. Azi hulongî a mba kur En-Mispat, nala, Kades, a kus yam suma Amale’â yam andaga mazid’a pet, a kal yam suma Amor suma a nga kaka yam ambas sa Hazazon-Tamar-ra mi.
Ata yi máma amul ma Sodom-ma, amul ma Gomor-râ, amul ma Atma-na, amul ma Seboyim-ma kamul ma Bela-na, nala, Sowar, azi iya, a min tazi á dur ayîna ki sed’ezi avun hor ra Sidim-mba. Azi dur ayîna ki Kedorlaomer amul ma Elam-ma, Tidal amul ma Goyim-ma, Amrafel amul ma Sinar-râ ki Ariyok amul ma Elasar-râ, nala amulei suma fid’i ndazina a nga dur ayîna kamulei suma vahlâ.
Hor ra Sidim-mba golongeî suma bitim-ma a nga kua heî; amulei suma Sodom-ma ki suma Gomor-râ a wet ringâ, a tchuk kua. Amulei suma a arâ, a ring a ngei yam ahuniyôna. Suma a kus ayînina a hurum ahlena hi suma Sodom-ma ki suma Gomor-râ kawu mazina pet mi, a i ki sed’eziya. Azi ve Lot Abram wiyema gorom ma nga kaka Sodom-ma kahle mama pet, a i ki sed’ezi mi.
Sama ringî avun ayînina, mi mba, mi de zla ndata mi Abram ma Hebre ma nga kaka ad’u agu ma nglona hi Mamre ma Amor-rîna. Mamre azi ki b’oziyoma Eskol ki Aner a ve banad’a ki Abram. Ata yima Abram mi hum ala a ve wa wiyema goroma, a hurumum wa mi na, mi b’rau ahle suma dur ayîna mi suma a vut avo hatama, azi pet ni kikis hindi yam dogo yam klavandi; azi halazi ad’uzi gak a fazi sä avo Dan. Abram mi wal ir sum mama teteng á dur ayîna ki sed’ezi andjege. Azi kal kaziya, a digizi gak a tchuguzi kur azì ma Hoba ma nga abo na norâ hi Damas-sîna. Abram mi hulongî ahlena pet, ki wiyema goroma Lot kahligiyem mi, aropma kandjofâ mi.

Kid’a Abram mi kus yam Kedorlaomer kamulei suma a nga zlapa ki sed’ema kusa, mi hulongîya; amul ma Sodom-ma mi nde woi á ngavam kur hor ra Save-d’a, nala, hora hamulîd’a.
Melkisedek amul ma Salem-ma ni ma ngat buzuna mAlo ma sä akulo ma kal teglesîna. Mi mba, mi havungôna ki süm guguzlud’a mi Abram. Mi b’e vunam yam Abram, mi dala: Alo ma sä akulo ma kal tegles ma lakulod’a kandagad’ina, mi b’e vunam kangû. Ei suburi Alo ma sä akulo ma kal tegles ma hang mang suma djangûna abongâ.
Abram mi hum vun ahlena pet suma mam hurumuzï ata yima ayînina, nala, dogo mam pad’am tu, dogo mam pad’am tu.
Amul ma Sodom-ma mi de mi Abram ala: Ang han suma, ang yo ahlena.
Abram mi hulong de mamul ma Sodom-ma ala: An hlabon akulo avok Ma didina Alo ma sä akulo ma kal tegles ma lakulod’a kandagad’ina. An nga ni yo baru d’a par roze ziyo atuguru d’oze va mang tu pî, an nga ni hle d’ala ang mba dala ni ang ba mbud’un an Abram ndjondjoîd’a d’a d’i. An min ni hle va tu d’i; ni te ma azungeî mana a tuma hol, wani kayam b’raud’a hi suma a i ki sed’ena, Aner, Eskol ki Mamre, a yo ahle mazina yam taziya.

گوێگرتن لە Ad’u Tinda 14