Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="LUK.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Naa zaab ge a ne ka kare Jeso pe ma</div><div class="p"> 1Go&#816;r go, Jeso ka mbo suwal ga&#816;l ma, ne suwal ge jyale ma go oy fare ge kwa&#599;a ge muluk ge Dok ne, na naa ge wol para azi ma ka mbo dagre ne na, 2poseya ne naa zaab ma mbut, nama ge a ne &#595;&#243; zonna ne o&#816;yom ge se&#331;gre ma ne moy ma go: A Maryam na ge a ne tol na Magdala, na ge o&#816;yom ge se&#331;gre ma &#595;yalar ne ndage ne na zi, 3ne Johanna ge Kuza gwale, bage koy Herodus ka&#331; ma, ne Susanna, ne ge may ma g&#7707; ge a ne ka mbar nama ne bama ka&#331; ma.</div><div class="s">Fare s&#7725; ge bage zareya ne</div><div class="r">(Mat 13:1-9, Mar 4:1-9)</div><div class="p"> 4&#385;ase ma g&#7707; a ka kote ya na ta, naa ne suwal ma ya hini hini a ka mbo ya na ta, ke nama fare s&#7725; mbe no: 5&#171;Bage zareya a&#816;me zut mbo zare na ka&#331; hir. Swaga zareya go, ka&#331; hir a&#816;me ma kan viya&#816; go, naa ndal nama bama koo zi, njoole ma cot nama uzi me. 6A&#816;me ma kan her pal, swaga ge a ne pya ya digi, a fya&#816; uzi, ne logom g&#7707; to pe. 7A&#816;me ma a kan kore ma buwal zi, a ne kore ma don ya digi dagre, a kage nama se. 8A&#816;me ma a kan suwar ge kwa&#599;a go, a don digi, a tol hir kis.&#187; Swaga ge ne jya&#816; fare mbe no, oy digi go: &#171;Ndu ge ne togor ge za&#816;ya, na za&#816;.&#187;</div><div class="s">Kya&#599;a Jeso ba ka jan fare ne s&#7725; &#599;aa</div><div class="r">(Mat 13:10-17, Mar 4:10-12)</div><div class="p"> 9Na naa ge ame hateya ma ele na go fare s&#7725; mbe pe wanna gyana &#599;aa? 10Jan nama go: &#171;A&#331; &#599;e, a ho&#816; a&#331; go a&#331; kwa fare &#599;imil ge muluk ge Dok ne, amma naa ge may ma &#599;e, a ke nama fare s&#7725; ma, ne da pe, nama ndi, amma nama kwa to, nama za&#816;, amma nama wa&#816; pe to.&#187;</div><div class="s">Fare s&#7725; ge bage zareya ne pe wanna</div><div class="r">(Mat 13:18-23, Mar 4:13-20)</div><div class="p"> 11&#171;Fare s&#7725; mbe pe wanna no: Ka&#331; hir, a fare ge Dok ne. 12Nama ge ne ka&#816; viya&#816; go ma, a naa ge a ne za&#816; fare, go&#816;r go, Saytan mbo ya abe na ne nama dulwak zi uzi, ndwara go nama ho&#816; fareba &#599;o, nama ba m&#225; to. 13Nama ge ne ka&#816; her pal ma, a naa ge a ne za&#816; fare, a ame na ne laar saal, amma nama too to. a hon fareba swak ba&#331;, swaga ge pe herra ne mbo ya, a gwan ne go&#816;r. 14Nama ge a ne ka&#816; kore ma buwal zi ma, a naa ge a ne za&#816; fare, amma dwat&#599;a ma, ne ka&#331; &#595;olla ma, ne tuli ge dunya ne ma &#595;age fare mbe, a ya&#816; na viya&#816; ge ke temel nama zi to. 15Nama ge a ne ka&#816; suwar ge kwa&#599;a go ma, a naa ge a ne za&#816; fare ne dulwak ge kwa&#599;a ne ge jwap, a koy na, a ka tol vya ma ne wan ta zi.&#187;</div><div class="s">Fare s&#7725; ge &#599;uli ne</div><div class="r">(Mar 4:21-25)</div><div class="p"> 16&#171;A e &#599;uli go, a kubi na ka&#331; zi to, ko a &#233; na sa&#331;gal pe zi to. Amma a &#233; na &#599;uli kal pala digi, ndwara go naa ge ne mbo ya zok zi ma kwa swaga kwaya&#816;l. 17Ago ka&#331; a&#816;me ge woyya ge ba dyan zum to to, ka&#331; a&#816;me ge &#599;imil ge ba dyan kwaya&#816;l go to to. 18Ke me ha&#331;gal ne fare ge a&#331; ne za&#816;. Ago ndu ge ne ka&#331;, a mbo gwan hon na pal, amma ndu ge be ka&#331;, ko ka&#331; ge ne dwat go na na ne, a mbo ma&#331;ge na ne na tok go uzi.&#187;</div><div class="s">Jeso n&#225; ma ne na n&#225; vya ma</div><div class="r">(Mat 12:46-50, Mar 3:31-35)</div><div class="p"> 19Na n&#225; ma ne na n&#225; vya ma mbo ndwara &#595;ol na, amma a day mbo na ta zi ya to ne &#595;ase ma pe. 20A mbo ya waage na go: &#171;Mo n&#225; ma ne mo n&#225; vya ma ya zum, a &#595;yare ndil mo.&#187; 21Amma na s&#7707; gwan ne nama janna go: &#171;Mbi n&#225; ma ne mbi n&#225; vya ma, a nama ge a ne za&#816; fare ge Dok ne, a ka ke temel na pal.&#187;</div><div class="s">Jeso m&#7707;re saam</div><div class="r">(Mat 8:23-27, Mar 4:35-41)</div><div class="p"> 22Dam a&#816;me &#599;u, a ne na naa ge ame hateya ma nd&#233; fak go, jan nama go: &#171;H&#225; me nee mam le may ya,&#187; a har zum ya. 23Swaga harra go, Jeso fi dam. Saam &#599;age labreya mam pul go, mam &#599;age ndar fak go, a ka &#595;yare &#599;imiya. 24A mbo ya na ta, a kore na digi, a jan na go: &#171;Bage hateya, bage hateya, nee ban ne go ban.&#187; Swaga ge ne kore digi, m&#7707;re saam ma ne s&#7725;&#7725;l. A m&#7707;&#769;, swaga iyal selel. 25Jan nama go: &#171;Hon fareba ge a&#331; ne ya da &#599;aa?&#187; Vo wan nama, a ke ajab, a ka jan ta go: &#171;Na s&#7707; wu&#599;i ne &#599;o saam ma ne s&#7725;&#7725;l ba ka za&#816; na wak &#599;aa#Kmb 65:8, 89:10, 107:23,32.?&#187;</div><div class="s">Jeso zon ndu ge ne o&#816;yom ge se&#331;gre</div><div class="r">(Mat 8:28-34, Mar 5:1-20)</div><div class="p"> 26A det ya suwal ge Gerasen ma ne go, na ge ne Galile ndwara &#331;ga. 27Swaga ge ne ka&#816; na koo se, ndu a&#816;me ge ne suwal mbe di&#331;, ge o&#816;yom ge se&#331;gre ma ne na zi mbo ya na ta. Ndu mbe ke ya kaal be ge kan ba&#816;r, be ge dwam zok zi me, amma dwam ya siim ma pal. 28Swaga ge ne kwa Jeso, &#225; na pe fyalla, gur na ndwara se, ndage na ka&#816;l janna go: &#171;Jeso, Dok ge ne digi zi ya vya, mo &#595;yare da ne mbi ta &#599;aa? Mbi ka&#599;e mo, iigi mbi to.&#187; 29Jeso m&#7707;re o&#816;yom ge se&#331;gre na w&#225; ne ndu mbe zi zum. Ago o&#816;yom ge se&#331;gre mbe ka iigi na ndwara wowol, a ka fet na se ndwara koy na ne zul ma, amma ka hal nama uzi. O&#816;yom ge se&#331;gre mbe ka gene na mbo ful pul zi. 30Jeso ele na go: &#171;A tol mo gyana &#599;aa?&#187; Na s&#7707; gwan ne na janna go: &#171;&#385;ase&#187;, ago o&#816;yom ge se&#331;gre ma ka na zi g&#7707; ge be to. 31A ka&#599;e na go na kaage na teme bama mbo t&#225;&#225;l ge siya ma ne se ya to. 32Swaga mbe go, koso&#331; ma ne sul zam ne njal pe go. A ka&#599;e na go na teme bama mbo wat koso&#331; mbe ma zi, na s&#7707; vin nama. 33swaga ge a ne w&#225; ne ndu mbe zi ya zum, a mbo wat koso&#331; ma zi, koso&#331; mbe ma harge ta ne wakal wak haal digi ya, a kan ta mam se ya, a su uzi. 34Swaga ge naa ge a ne ka koy koso&#331; mbe ma ne kwa ka&#331; mbe ma no, a syat bama pe so, a mbo waage fare mbe suwal ga&#816;l di&#331;, ne suwal vya ge jabso ma go me. 35Naa mbo ya ndil ka&#331; ge ne ke mbe. Swaga ge a ne d&#233; ya Jeso ta, a &#595;ol ndu ge o&#816;yom ge se&#331;gre ma ne ndage ne na zi mbe ne ba&#816;r na ta, ne kat&#599;a halas Jeso koo se. Vo wan nama. 36Naa ge a ne kwa ka&#331; mbe ma, a wan nama viya&#816; gyana ge ndu ge ne ka ne o&#816;yom ge se&#331;gre ma ne &#595;o zonna. 37Naa ge suwal Gerasen ma pet a ka&#599;e Jeso na abe tene uzi ya ne bama suwal go, ago vo ge &#595;a&#331;la&#331; wa&#816; nama ne. Nd&#233; fak go, gwan. 38Ndu ge o&#816;yom ge se&#331;gre ma ne ndage ne na zi mbe ka&#599;e Jeso go na g&#225; kat da ne na, amma Jeso ya&#816; na mborra, jan na go: 39&#171;Gwa&#816; mo ya, wa&#816; ka&#331; ge Dok ne ke mo ma pe pet naa ta.&#187; Na s&#7707; gwan suwal di&#331; ya, waage fare ge Jeso ne ke ne na naa ta pet.</div><div class="s">Zonna ge gwale ge swama pwalla ne ma ne tanna ge Jayrus vya ne</div><div class="r">(Mat 9:18-26, Mar 5:21-43)</div><div class="p"> 40Swaga ge Jeso ne gwa&#816; ya, &#595;ase ma mbo ya kun na, ne da pe naa pet a ka da&#816;re na. 41Ndi, ndu a&#816;me, na ndil Jayrus, a ga&#816;l ge Sinagog ne ne, mbo ya gur Jeso ndwara se, ka ka&#599;e na go na mbo ya na di&#331;, 42ago da ne vya gwale &#599;u kikit, ka da ne del wol para azi, ka &#595;yare su su. Swaga mborra go, &#595;ase ma terse na zi ge be to, ka &#595;yare njiya.</div><div class="p"> 43Gwale a&#816;me ge ne pwal swama ya del wol para azi ka swaga mbe go, ago na s&#7707; &#225; na ka&#331; &#595;olla ma mwa&#599;ak naa ge ke naa jam ma ta, ndu a&#816;me be day zon na to. 44Sa&#331;ge tene ne na go&#816;r ya, tat na ba&#816;r wak, swaga mbe go juju na swama pwalla &#225;. 45Jeso jan go: &#171;A wu&#599;i t&#225; mbi ne &#599;aa?&#187; Naa pet a &#233; bama wak, Bitrus jan na go: &#171;Bage hateya, &#595;ase ma ve mo ver, a terse mo zi no!&#187; 46Amma Jeso jan go: &#171;Ndu a&#816;me t&#225; mbi, ago mbi kwa pool ndageya ne mbi zi.&#187; 47Swaga ge gwale mbe ne kwa go na pe fut ya zum &#599;e, mbo ya ne ndat&#599;a, dol tene na ndwara se. Wan &#595;ase ma fare ge ne e na tat Jeso pe, ne &#595;olla ge na ne &#595;o zonna ne se se no pe me. 48Jeso jan na go: &#171;Mbi vya, hon fareba ge mo ne zon mo go, mbo halas!&#187;</div><div class="p"> 49Ne swaga jan fare mbe no go gale, ndu a&#816;me yan ne ga&#816;l ge Sinagog ne mbe di&#331; ya, jan go: &#171;Mo vya su ya ya. Gwan da&#816;a&#816;me bage hateya to.&#187; 50Swaga ge Jeso ne za&#816; fare mbe no, jan ga&#816;l ge Sinagog ne mbe go: &#171;Sya vo to, ho&#816; fareba zo, ma&#816; zon!&#187; 51Swaga ge ne ya&#816; ya di&#331;, be ya&#816; ndu a&#816;me wat na pe zi to, ya&#816; &#599;e&#331;go Bitrus, Yohanna, Yakub, vya b&#225; ma ne na n&#225; &#599;e&#331;go. 52Naa pet a ka fyalla, ne k&#7725;&#7725;mi ne vya gwale mbe pe. Amma Jeso jan go: &#171;Fya me to, be su su to, fi dam.&#187; 53A ka cot ta ne na, ne da pe, a kwa go, na su su. 54Swaga ge ne wa&#816; na tok, tol na, jan go: &#171;Vya jyale, &#599;age digi!&#187; 55Na o&#816;yom gwan&#8217;a, na s&#7707; &#599;age digi, hon nama wak go, a ho&#816; na ka&#331; zam. 56Na b&#225; ma ke ajab, amma wan nama togor go, na kaage nama wa&#816; ndu a&#816;me fare ge ne ke mbe pe zum to bat.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Go̰r go, Jeso ka mbo suwal ga̰l ma, ne suwal ge jyale ma go oy fare ge kwaɗa ge muluk ge Dok ne, na naa ge wol para azi ma ka mbo dagre ne na, poseya ne naa zaab ma mbut, nama ge a ne ɓó zonna ne o̰yom ge seŋgre ma ne moy ma go: A Maryam na ge a ne tol na Magdala, na ge o̰yom ge seŋgre ma ɓyalar ne ndage ne na zi, ne Johanna ge Kuza gwale, bage koy Herodus kaŋ ma, ne Susanna, ne ge may ma gḛ ge a ne ka mbar nama ne bama kaŋ ma.


Ɓase ma gḛ a ka kote ya na ta, naa ne suwal ma ya hini hini a ka mbo ya na ta, ke nama fare sḭ mbe no: «Bage zareya a̰me zut mbo zare na kaŋ hir. Swaga zareya go, kaŋ hir a̰me ma kan viya̰ go, naa ndal nama bama koo zi, njoole ma cot nama uzi me. A̰me ma kan her pal, swaga ge a ne pya ya digi, a fya̰ uzi, ne logom gḛ to pe. A̰me ma a kan kore ma buwal zi, a ne kore ma don ya digi dagre, a kage nama se. A̰me ma a kan suwar ge kwaɗa go, a don digi, a tol hir kis.» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, oy digi go: «Ndu ge ne togor ge za̰ya, na za̰.»


Na naa ge ame hateya ma ele na go fare sḭ mbe pe wanna gyana ɗaa? Jan nama go: «Aŋ ɗe, a ho̰ aŋ go aŋ kwa fare ɗimil ge muluk ge Dok ne, amma naa ge may ma ɗe, a ke nama fare sḭ ma, ne da pe, nama ndi, amma nama kwa to, nama za̰, amma nama wa̰ pe to.»


«Fare sḭ mbe pe wanna no: Kaŋ hir, a fare ge Dok ne. Nama ge ne ka̰ viya̰ go ma, a naa ge a ne za̰ fare, go̰r go, Saytan mbo ya abe na ne nama dulwak zi uzi, ndwara go nama ho̰ fareba ɗo, nama ba má to. Nama ge ne ka̰ her pal ma, a naa ge a ne za̰ fare, a ame na ne laar saal, amma nama too to. a hon fareba swak baŋ, swaga ge pe herra ne mbo ya, a gwan ne go̰r. Nama ge a ne ka̰ kore ma buwal zi ma, a naa ge a ne za̰ fare, amma dwatɗa ma, ne kaŋ ɓolla ma, ne tuli ge dunya ne ma ɓage fare mbe, a ya̰ na viya̰ ge ke temel nama zi to. Nama ge a ne ka̰ suwar ge kwaɗa go ma, a naa ge a ne za̰ fare ne dulwak ge kwaɗa ne ge jwap, a koy na, a ka tol vya ma ne wan ta zi.»


«A e ɗuli go, a kubi na kaŋ zi to, ko a é na saŋgal pe zi to. Amma a é na ɗuli kal pala digi, ndwara go naa ge ne mbo ya zok zi ma kwa swaga kwaya̰l. Ago kaŋ a̰me ge woyya ge ba dyan zum to to, kaŋ a̰me ge ɗimil ge ba dyan kwaya̰l go to to. Ke me haŋgal ne fare ge aŋ ne za̰. Ago ndu ge ne kaŋ, a mbo gwan hon na pal, amma ndu ge be kaŋ, ko kaŋ ge ne dwat go na na ne, a mbo maŋge na ne na tok go uzi.»


Na ná ma ne na ná vya ma mbo ndwara ɓol na, amma a day mbo na ta zi ya to ne ɓase ma pe. A mbo ya waage na go: «Mo ná ma ne mo ná vya ma ya zum, a ɓyare ndil mo.» Amma na sḛ gwan ne nama janna go: «Mbi ná ma ne mbi ná vya ma, a nama ge a ne za̰ fare ge Dok ne, a ka ke temel na pal.»


Dam a̰me ɗu, a ne na naa ge ame hateya ma ndé fak go, jan nama go: «Há me nee mam le may ya,» a har zum ya. Swaga harra go, Jeso fi dam. Saam ɗage labreya mam pul go, mam ɗage ndar fak go, a ka ɓyare ɗimiya. A mbo ya na ta, a kore na digi, a jan na go: «Bage hateya, bage hateya, nee ban ne go ban.» Swaga ge ne kore digi, mḛre saam ma ne sḭḭl. A mḛ́, swaga iyal selel. Jan nama go: «Hon fareba ge aŋ ne ya da ɗaa?» Vo wan nama, a ke ajab, a ka jan ta go: «Na sḛ wuɗi ne ɗo saam ma ne sḭḭl ba ka za̰ na wak ɗaa?»


A det ya suwal ge Gerasen ma ne go, na ge ne Galile ndwara ŋga. Swaga ge ne ka̰ na koo se, ndu a̰me ge ne suwal mbe diŋ, ge o̰yom ge seŋgre ma ne na zi mbo ya na ta. Ndu mbe ke ya kaal be ge kan ba̰r, be ge dwam zok zi me, amma dwam ya siim ma pal. Swaga ge ne kwa Jeso, á na pe fyalla, gur na ndwara se, ndage na ka̰l janna go: «Jeso, Dok ge ne digi zi ya vya, mo ɓyare da ne mbi ta ɗaa? Mbi kaɗe mo, iigi mbi to.» Jeso mḛre o̰yom ge seŋgre na wá ne ndu mbe zi zum. Ago o̰yom ge seŋgre mbe ka iigi na ndwara wowol, a ka fet na se ndwara koy na ne zul ma, amma ka hal nama uzi. O̰yom ge seŋgre mbe ka gene na mbo ful pul zi. Jeso ele na go: «A tol mo gyana ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Ɓase», ago o̰yom ge seŋgre ma ka na zi gḛ ge be to. A kaɗe na go na kaage na teme bama mbo táál ge siya ma ne se ya to. Swaga mbe go, kosoŋ ma ne sul zam ne njal pe go. A kaɗe na go na teme bama mbo wat kosoŋ mbe ma zi, na sḛ vin nama. swaga ge a ne wá ne ndu mbe zi ya zum, a mbo wat kosoŋ ma zi, kosoŋ mbe ma harge ta ne wakal wak haal digi ya, a kan ta mam se ya, a su uzi. Swaga ge naa ge a ne ka koy kosoŋ mbe ma ne kwa kaŋ mbe ma no, a syat bama pe so, a mbo waage fare mbe suwal ga̰l diŋ, ne suwal vya ge jabso ma go me. Naa mbo ya ndil kaŋ ge ne ke mbe. Swaga ge a ne dé ya Jeso ta, a ɓol ndu ge o̰yom ge seŋgre ma ne ndage ne na zi mbe ne ba̰r na ta, ne katɗa halas Jeso koo se. Vo wan nama. Naa ge a ne kwa kaŋ mbe ma, a wan nama viya̰ gyana ge ndu ge ne ka ne o̰yom ge seŋgre ma ne ɓo zonna. Naa ge suwal Gerasen ma pet a kaɗe Jeso na abe tene uzi ya ne bama suwal go, ago vo ge ɓaŋlaŋ wa̰ nama ne. Ndé fak go, gwan. Ndu ge o̰yom ge seŋgre ma ne ndage ne na zi mbe kaɗe Jeso go na gá kat da ne na, amma Jeso ya̰ na mborra, jan na go: «Gwa̰ mo ya, wa̰ kaŋ ge Dok ne ke mo ma pe pet naa ta.» Na sḛ gwan suwal diŋ ya, waage fare ge Jeso ne ke ne na naa ta pet.


Swaga ge Jeso ne gwa̰ ya, ɓase ma mbo ya kun na, ne da pe naa pet a ka da̰re na. Ndi, ndu a̰me, na ndil Jayrus, a ga̰l ge Sinagog ne ne, mbo ya gur Jeso ndwara se, ka kaɗe na go na mbo ya na diŋ, ago da ne vya gwale ɗu kikit, ka da ne del wol para azi, ka ɓyare su su. Swaga mborra go, ɓase ma terse na zi ge be to, ka ɓyare njiya.
Gwale a̰me ge ne pwal swama ya del wol para azi ka swaga mbe go, ago na sḛ á na kaŋ ɓolla ma mwaɗak naa ge ke naa jam ma ta, ndu a̰me be day zon na to. Saŋge tene ne na go̰r ya, tat na ba̰r wak, swaga mbe go juju na swama pwalla á. Jeso jan go: «A wuɗi tá mbi ne ɗaa?» Naa pet a é bama wak, Bitrus jan na go: «Bage hateya, ɓase ma ve mo ver, a terse mo zi no!» Amma Jeso jan go: «Ndu a̰me tá mbi, ago mbi kwa pool ndageya ne mbi zi.» Swaga ge gwale mbe ne kwa go na pe fut ya zum ɗe, mbo ya ne ndatɗa, dol tene na ndwara se. Wan ɓase ma fare ge ne e na tat Jeso pe, ne ɓolla ge na ne ɓo zonna ne se se no pe me. Jeso jan na go: «Mbi vya, hon fareba ge mo ne zon mo go, mbo halas!»
Ne swaga jan fare mbe no go gale, ndu a̰me yan ne ga̰l ge Sinagog ne mbe diŋ ya, jan go: «Mo vya su ya ya. Gwan da̰a̰me bage hateya to.» Swaga ge Jeso ne za̰ fare mbe no, jan ga̰l ge Sinagog ne mbe go: «Sya vo to, ho̰ fareba zo, ma̰ zon!» Swaga ge ne ya̰ ya diŋ, be ya̰ ndu a̰me wat na pe zi to, ya̰ ɗeŋgo Bitrus, Yohanna, Yakub, vya bá ma ne na ná ɗeŋgo. Naa pet a ka fyalla, ne kḭḭmi ne vya gwale mbe pe. Amma Jeso jan go: «Fya me to, be su su to, fi dam.» A ka cot ta ne na, ne da pe, a kwa go, na su su. Swaga ge ne wa̰ na tok, tol na, jan go: «Vya jyale, ɗage digi!» Na o̰yom gwan’a, na sḛ ɗage digi, hon nama wak go, a ho̰ na kaŋ zam. Na bá ma ke ajab, amma wan nama togor go, na kaage nama wa̰ ndu a̰me fare ge ne ke mbe pe zum to bat.

گوێگرتن لە Luka 8