Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s vatyi tari mbee cha cuanaa tyicuan caa cuv&#237; yo</div><div class="r">(Mt. 18.10-14)</div><div class="p"> 1Tand&#616;h&#616; ra tav&#225; xuhun cuenda gobiernu &#241;uu Roma, ta ra iy&#243; cuatyi, tuhva&#817; ra nu nya&#225; ra Jes&#250;s, tacuhva cu&#616;&#241;&#616; ra tuhun cah&#225;n ra. 2Tyicuan ta ra fariseo ta ra casacuaha ley vehe &#241;uhu quichaha cacahan nyaa ra, ta cacaty&#237; ra:</div><div class="p">&#8213;Ra ihya, cah&#225;n ra chihin ra iy&#243; cuatyi. Ta chach&#237; ra chihin ra &#8213;cacaty&#237; ra.</div><div class="p"> 3Tyicuan ta ra Jes&#250;s caha&#817;n ra noo cuhva ihya, ta caty&#237; ra:</div><div class="p"> 4&#8213;Ta nya nyoho cha iy&#243; noo cientu mbee sana ndo, tatu cuanaa noo t&#616;, &#191;atu ma sandoo ndo chi tand&#616;h&#616; ca t&#616; cuan nu chiqui. Ta cunanducu ndo chi qu&#616;t&#616; cha cuanaa cuan, nyacua nya cha na&#241;ihi ndo chi t&#616;? 5Ta cuhva cha na&#241;ihi ndo chi t&#616;, ta natyiso soco ndo chi t&#616;. Ta s&#616;&#616; vavaha cuv&#237; chi ndo. 6Ta cuhva cha nachaa ndo vehe ndo, ta ndu &#616;&#616;n ri ndo chihin ra tahan ndo ta chihin &#241;u nyic&#250; yatyin yuvehe ndo, yucuan ta catyi ndo chi &#241;u vatyi na cus&#616;&#616; cu&#241;i &#241;u chihin ndo vatyi na&#241;ihi&#817; ndo chi mbee sana ndo cha chinaa&#817;. 7Ta ihya caty&#237; chi ndo, vatyi s&#616;&#616; xaan ca cuvi chi &#225;ngel Nyoo and&#616;v&#616; cha catyi noo ra cha iy&#243; cuatyi ta nasama cuhva iy&#243; ra, ta &#241;ima ca cha catyi nd&#616; cumi xico chahun cumi tahan &#241;&#225;y&#616;v&#616; cha &#241;ahri cuatyi.</div><div class="s">&#209;aha s&#616;h&#616; cha cuanaa xuhun ta na&#241;ihi&#817; &#241;a</div><div class="p"> 8&#8217;Ta caty&#237; chi ndo, tatu iy&#243; noo &#241;aha cha iy&#243; uchi tahan xuhun &#241;a, ta tatu cuanaa noo xuhun &#241;a, tyaa &#241;a noo candil. Ta t&#616;hv&#616; &#241;a tand&#616;h&#616; cuii maa chichi vehe &#241;a. Ta nanducu &#241;a tand&#616;h&#616; cuii nyacua nya cha na&#241;ihi &#241;a xuhun cuan. 9Ta cuhva cha yaha&#817; na&#241;ihi&#817; &#241;a, cuahan &#241;a cua nanducu &#241;a chi &#241;aha tahan &#241;a, ta &#241;&#225;y&#616;v&#616; cha nyic&#250; yuvehe &#241;a, ta catyi &#241;a chi &#241;u: &#8220;Cu&#817;s&#616;&#616; cu&#241;i ndo chihin vatyi cha na&#241;ihi&#817; xuhin cha chinaa&#8221;, caty&#237; &#241;a. 10Ta caty&#237; chi ndo vatyi tyicuan caa s&#616;&#616; cuv&#237; chi &#225;ngel Nyoo cha catyi noo ra iy&#243; cuatyi ta ndu uvi i&#241;i ra cuatyi ra &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s.</div><div class="s">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s yoso caa cu&#241;&#237; Nyoo chi noo ra ndu uvi i&#241;i cuatyi</div><div class="p"> 11Tyicuan ta quichaha caty&#237; tucu ra Jes&#250;s cuhva ihya:</div><div class="p">&#8213;Noo ra, chiyo&#817; uvi tahan sehe ra. 12Ta noo chaha, ra luhlu ca cuan caty&#237; ra chi sutu ra vatyi nacuhva ra cha tah&#225;n chi chi ra. Tyicuan ta sutu ra chaha&#817; ra chi n&#616;nduvi sehe ra. 13Ta &#241;a cuaha ri qu&#616;v&#616; cuan ta ra luhlu ca cuan xico&#817; ra tand&#616;h&#616; cuii maa cha chaha&#817; sutu ra chi ra. Ta sandu &#616;&#616;n ri ra xuhun ra, ta quehe&#817;n ra ityi ta cuahan ra noo &#241;uu ca&#241;i. Ta yucuan chiyo&#817; ra, sanaa&#817; ra tand&#616;h&#616; maa xuhun ra chihin tus&#616;&#616; i&#241;i. Ta qui&#241;i xaan chic&#225; noo ra. 14Tyicuan ta chaa&#817; noo tama ityi nu iy&#243; ra. Ta quichaha chisoco ra vatyi nd&#616;h&#616; xuhun ra sanaa&#817; ra. 15Tyicuan ta chaha&#817;n ra chicaca&#817;n ra tyi&#241;o chi noo ra &#241;uu cuan. Ta ra cuan tachi&#817; ra chi ra noo nu iy&#243; qu&#616;n&#616; sana ra, vatyi cusaha cuenda ra chi t&#616;. 16Ta cuv&#237; noo chaha cuan chisoco xaan ra. Ta &#241;ahri maa cha cachi ra iy&#243;, nyacua quichi cuvi i&#241;i ra cachi ra cha cachach&#237; qu&#616;n&#616; cuan soco yori maa chaha cha cachi ra. 17Tyicuan ta n&#616;cohon i&#241;i ra tuhun sutu ra. Ta ndichi xi&#241;i ra: &#8220;&#191;Atu chiin cuaha ra casah&#225; tyi&#241;o chihin suti? Soco &#241;ahri maa cha cuma&#241;i chi ra. Ta yuhu cu&#241;&#237; c&#250;vi soco ihya. 18Vityin cunuhin nu nya&#225; suti. Ta catyi chi ra tyi chicoo&#817; cuatyi nuu Nyoo ta nuu maa ra. 19Ta &#241;a na&#241;a que cha cuvi sehe ra chii, ta na saha ra tuhun vatyi noo musu ri ra cuv&#237; chii.&#8221; Tyicuan caa ndichi xi&#241;i ra.</div><div class="p"> 20&#8217;Tyicuan ta quehe&#817;n ra ityi cuanuhu ra nya vehe sutu ra. Ca&#241;i ca vachi ra ta nanyehe&#817; sutu ra chi ra, ta cundahvi&#817; cu&#241;i ra nyehe ra chi ra. Ta chino&#817; ra chisataha&#817;n ra chi sehe ra. Ta nanumi&#817; ra chi ra. 21Tyicuan ta quichaha caty&#237; ra chi sutu ra: &#8220;Tata, chicoo&#817; cuatyi nuu Nyoo ta chicoo&#817; cuatyi nu maun. Ta yucuan chaha &#241;a na&#241;a que cha cuv&#237; sehun chii&#8221;, caty&#237; ra chi sutu ra. 22Soco sutu ra tyihi ra tyi&#241;o, ta caty&#237; ra chi musu ra: &#8220;Ta&#817;va ndo sahma vaha ca ta sa&#817;cuihno ndo chi ra. Ta tyi&#817;hi ndo noo xehe nundaha ra. Ta nya&#817;ca ndo zapato qu&#616;h&#616; chaha ra &#241;and&#616;h&#616;. 23Ta s&#616;&#616;n ri ca&#817;h&#241;i ndo noo becerru cha xahan ca, vatyi cachi yo chi t&#616;. Vatyi vityin cucoo yo noo vico. 24Vatyi ra sehi ihya cha chihi&#817; ra saha&#817; mai tuhun. Cu&#241;i&#817; mai vatyi ma nyehe que chi ra, soco natuvi&#817; ra&#8221;, caty&#237; sutu ra. Tyicuan ta quichaha chicoo &#241;u vico. Ta s&#616;&#616; xaan cacu&#241;&#237; &#241;u vatyi natuvi&#817; ra cuan.</div><div class="p"> 25&#8217;Tyicuan ta inga sehe ra, ra cha chahnu ca, &#241;oh&#243; ra nu chiqui. Ta cuhva cha cuanachaa ra nya vehe ra, ta quichaha chi&#241;i&#817; ra yaa. Ta chi&#241;&#237; ra vatyi s&#616;&#616; xaan cachit&#225; chaha &#241;u. 26Tyicuan ta cuhva cha cuyatyin ra nya vehe ra ta cana&#817; ra chi noo musu ra. Ta ndaca tuhun ra &#241;&#225;&#225; cha cuv&#237; cuan. 27Tyicuan ta musu ra quichaha caty&#237; ra: &#8220;Ya&#241;un, ican nachaa&#817;. Ta yucuan chaha tachi&#817; sutun vatyi na cah&#241;i ra chi noo becerru xahan ca. Vatyi vaha ri nachaa ya&#241;un, ta &#241;ahri cha cuvi&#817; chi ra&#8221;, caty&#237; ra. 28Tyicuan ta cuxaan xaan cu&#241;&#237; ra. Ta &#241;a cu&#241;&#237; ra nd&#616;hv&#616; ra chichi vehe. Soco sutu ra chaha&#817;n ra chicaha&#817;n ndahvi ra chihin ra, vatyi na nd&#616;hv&#616; ra chichi vehe. 29Tyicuan ta nacaha&#817;n ra ta caty&#237; ra chi sutu ra: &#8220;&#191;Atu chiin cuiya sah&#225; tyi&#241;e chuhun? Ta tyasoh&#237; tuhun cah&#250;n. Ta ni noo chaha ta ta nacahnu que nu cah&#250;n. Soco ni noo ndixihyu lee ta cuhva con chii vatyi coi vico chihin ra tahin. 30Soco vityin cha nachaa&#817; sehun ihya, ra cha sanaa&#817; xuhun chihin &#241;u cata i&#241;i. Ta vityin chahu&#817;n noo becerro qu&#616;t&#616; xahan ca chi ra&#8221;, caty&#237; ra chi sutu ra. 31Tyicuan ta nacaha&#817;n sutu ra ta caty&#237; ra chi ra: &#8220;Sehi, yoho tyicuan ri nya&#250;n chihin. Ta tand&#616;h&#616; cha cumi, chuun cuv&#237;. 32Soco vityin tah&#225;n chi sacuvi yo vico ihya. Ta cus&#616;&#616; cu&#241;&#237; yo. Vatyi nachaa&#817; ya&#241;un, ra cha saha&#817; mai tuhun vatyi chihi&#817;. Tari qu&#616;v&#616; nandoto&#817; ra cuv&#237; ihya. Ta chinaa&#817; ra, ta na&#241;ihi&#817; tucu yo chi ra inga chaha&#8221;, caty&#237; ra chi sehe ra &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tandɨhɨ ra tavá xuhun cuenda gobiernu ñuu Roma, ta ra iyó cuatyi, tuhva̱ ra nu nyaá ra Jesús, tacuhva cuɨñɨ ra tuhun cahán ra. Tyicuan ta ra fariseo ta ra casacuaha ley vehe ñuhu quichaha cacahan nyaa ra, ta cacatyí ra:
―Ra ihya, cahán ra chihin ra iyó cuatyi. Ta chachí ra chihin ra ―cacatyí ra.
Tyicuan ta ra Jesús caha̱n ra noo cuhva ihya, ta catyí ra:
―Ta nya nyoho cha iyó noo cientu mbee sana ndo, tatu cuanaa noo tɨ, ¿atu ma sandoo ndo chi tandɨhɨ ca tɨ cuan nu chiqui. Ta cunanducu ndo chi quɨtɨ cha cuanaa cuan, nyacua nya cha nañihi ndo chi tɨ? Ta cuhva cha nañihi ndo chi tɨ, ta natyiso soco ndo chi tɨ. Ta sɨɨ vavaha cuví chi ndo. Ta cuhva cha nachaa ndo vehe ndo, ta ndu ɨɨn ri ndo chihin ra tahan ndo ta chihin ñu nyicú yatyin yuvehe ndo, yucuan ta catyi ndo chi ñu vatyi na cusɨɨ cuñi ñu chihin ndo vatyi nañihi̱ ndo chi mbee sana ndo cha chinaa̱. Ta ihya catyí chi ndo, vatyi sɨɨ xaan ca cuvi chi ángel Nyoo andɨvɨ cha catyi noo ra cha iyó cuatyi ta nasama cuhva iyó ra, ta ñima ca cha catyi ndɨ cumi xico chahun cumi tahan ñáyɨvɨ cha ñahri cuatyi.

’Ta catyí chi ndo, tatu iyó noo ñaha cha iyó uchi tahan xuhun ña, ta tatu cuanaa noo xuhun ña, tyaa ña noo candil. Ta tɨhvɨ ña tandɨhɨ cuii maa chichi vehe ña. Ta nanducu ña tandɨhɨ cuii nyacua nya cha nañihi ña xuhun cuan. Ta cuhva cha yaha̱ nañihi̱ ña, cuahan ña cua nanducu ña chi ñaha tahan ña, ta ñáyɨvɨ cha nyicú yuvehe ña, ta catyi ña chi ñu: “Cu̱sɨɨ cuñi ndo chihin vatyi cha nañihi̱ xuhin cha chinaa”, catyí ña. Ta catyí chi ndo vatyi tyicuan caa sɨɨ cuví chi ángel Nyoo cha catyi noo ra iyó cuatyi ta ndu uvi iñi ra cuatyi ra ―catyí ra Jesús.

Tyicuan ta quichaha catyí tucu ra Jesús cuhva ihya:
―Noo ra, chiyo̱ uvi tahan sehe ra. Ta noo chaha, ra luhlu ca cuan catyí ra chi sutu ra vatyi nacuhva ra cha tahán chi chi ra. Tyicuan ta sutu ra chaha̱ ra chi nɨnduvi sehe ra. Ta ña cuaha ri quɨvɨ cuan ta ra luhlu ca cuan xico̱ ra tandɨhɨ cuii maa cha chaha̱ sutu ra chi ra. Ta sandu ɨɨn ri ra xuhun ra, ta quehe̱n ra ityi ta cuahan ra noo ñuu cañi. Ta yucuan chiyo̱ ra, sanaa̱ ra tandɨhɨ maa xuhun ra chihin tusɨɨ iñi. Ta quiñi xaan chicá noo ra. Tyicuan ta chaa̱ noo tama ityi nu iyó ra. Ta quichaha chisoco ra vatyi ndɨhɨ xuhun ra sanaa̱ ra. Tyicuan ta chaha̱n ra chicaca̱n ra tyiño chi noo ra ñuu cuan. Ta ra cuan tachi̱ ra chi ra noo nu iyó quɨnɨ sana ra, vatyi cusaha cuenda ra chi tɨ. Ta cuví noo chaha cuan chisoco xaan ra. Ta ñahri maa cha cachi ra iyó, nyacua quichi cuvi iñi ra cachi ra cha cachachí quɨnɨ cuan soco yori maa chaha cha cachi ra. Tyicuan ta nɨcohon iñi ra tuhun sutu ra. Ta ndichi xiñi ra: “¿Atu chiin cuaha ra casahá tyiño chihin suti? Soco ñahri maa cha cumañi chi ra. Ta yuhu cuñí cúvi soco ihya. Vityin cunuhin nu nyaá suti. Ta catyi chi ra tyi chicoo̱ cuatyi nuu Nyoo ta nuu maa ra. Ta ña naña que cha cuvi sehe ra chii, ta na saha ra tuhun vatyi noo musu ri ra cuví chii.” Tyicuan caa ndichi xiñi ra.
’Tyicuan ta quehe̱n ra ityi cuanuhu ra nya vehe sutu ra. Cañi ca vachi ra ta nanyehe̱ sutu ra chi ra, ta cundahvi̱ cuñi ra nyehe ra chi ra. Ta chino̱ ra chisataha̱n ra chi sehe ra. Ta nanumi̱ ra chi ra. Tyicuan ta quichaha catyí ra chi sutu ra: “Tata, chicoo̱ cuatyi nuu Nyoo ta chicoo̱ cuatyi nu maun. Ta yucuan chaha ña naña que cha cuví sehun chii”, catyí ra chi sutu ra. Soco sutu ra tyihi ra tyiño, ta catyí ra chi musu ra: “Ta̱va ndo sahma vaha ca ta sa̱cuihno ndo chi ra. Ta tyi̱hi ndo noo xehe nundaha ra. Ta nya̱ca ndo zapato quɨhɨ chaha ra ñandɨhɨ. Ta sɨɨn ri ca̱hñi ndo noo becerru cha xahan ca, vatyi cachi yo chi tɨ. Vatyi vityin cucoo yo noo vico. Vatyi ra sehi ihya cha chihi̱ ra saha̱ mai tuhun. Cuñi̱ mai vatyi ma nyehe que chi ra, soco natuvi̱ ra”, catyí sutu ra. Tyicuan ta quichaha chicoo ñu vico. Ta sɨɨ xaan cacuñí ñu vatyi natuvi̱ ra cuan.
’Tyicuan ta inga sehe ra, ra cha chahnu ca, ñohó ra nu chiqui. Ta cuhva cha cuanachaa ra nya vehe ra, ta quichaha chiñi̱ ra yaa. Ta chiñí ra vatyi sɨɨ xaan cachitá chaha ñu. Tyicuan ta cuhva cha cuyatyin ra nya vehe ra ta cana̱ ra chi noo musu ra. Ta ndaca tuhun ra ñáá cha cuví cuan. Tyicuan ta musu ra quichaha catyí ra: “Yañun, ican nachaa̱. Ta yucuan chaha tachi̱ sutun vatyi na cahñi ra chi noo becerru xahan ca. Vatyi vaha ri nachaa yañun, ta ñahri cha cuvi̱ chi ra”, catyí ra. Tyicuan ta cuxaan xaan cuñí ra. Ta ña cuñí ra ndɨhvɨ ra chichi vehe. Soco sutu ra chaha̱n ra chicaha̱n ndahvi ra chihin ra, vatyi na ndɨhvɨ ra chichi vehe. Tyicuan ta nacaha̱n ra ta catyí ra chi sutu ra: “¿Atu chiin cuiya sahá tyiñe chuhun? Ta tyasohí tuhun cahún. Ta ni noo chaha ta ta nacahnu que nu cahún. Soco ni noo ndixihyu lee ta cuhva con chii vatyi coi vico chihin ra tahin. Soco vityin cha nachaa̱ sehun ihya, ra cha sanaa̱ xuhun chihin ñu cata iñi. Ta vityin chahu̱n noo becerro quɨtɨ xahan ca chi ra”, catyí ra chi sutu ra. Tyicuan ta nacaha̱n sutu ra ta catyí ra chi ra: “Sehi, yoho tyicuan ri nyaún chihin. Ta tandɨhɨ cha cumi, chuun cuví. Soco vityin tahán chi sacuvi yo vico ihya. Ta cusɨɨ cuñí yo. Vatyi nachaa̱ yañun, ra cha saha̱ mai tuhun vatyi chihi̱. Tari quɨvɨ nandoto̱ ra cuví ihya. Ta chinaa̱ ra, ta nañihi̱ tucu yo chi ra inga chaha”, catyí ra chi sehe ra ―catyí ra Jesús.

گوێگرتن لە San Lucas 15