Zapoteco, Yatee

<div class="version vid755 iso6393zty" data-vid="755" data-iso6393="zty">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">&#381;saka' &#7739;ebe Jes&#250;s che to benne' wen &#382;in bi nake' chawe'</div><div class="p"> 1&#7738;ezka' Jesusen' go&#382;e' benne' ka' &#382;&#243;n&#7739;engake' &#7738;e' t&#7829;en, na' wnn&#233;':</div><div class="p">&#8212;Wz&#243;a to benne' wnni'a, na' wz&#243;a to benne' wen &#382;in chie', benne' nzi' &#7739;o ne'e da' nape x&#817;ane'. B&#382;ingak benne' ka' &#382;esb&#225;ga'gake' benne' wen &#382;in na' &#7829;ia &#7739;aw x&#817;ane'. Wnn&#233;gake' chie' &#7829;&#382;ia yi'ze' da' nape x&#817;anen'. 2Na&#382; x&#817;an yo'on' b&#7739;i&#382;e' benne' wen &#382;in chien', na' go&#382;e' &#7739;e': &#8220;&#191;Bi&#7829;e da' ni &#382;enla' kan &#382;ono'? B&#7739;oe'el neda' da' zej nak bian' &#382;in beno', dan' bi&#382; yeg&#225;'n &#7739;o no'o da' naken chia'.&#8221; 3Na&#382; bez&#225;' &#7739;a&#382;e' benne' wen &#382;in na', na'wnn&#233;': &#8220;&#191;Nakx&#817;kze gona'? &#381;eb&#233;j x&#817;ana' neda' ga ni &#382;ona' &#382;in. Bi gak gona' &#382;in yix&#817;e', na' yedoe'ela' nnabla' no benne' bi da' gonnze' chia'. 4Na'a nnezla' da' gona' nich kate' yeb&#233;j x&#817;ana' neda' ga ni &#382;ona' &#382;in, gonngak benne' ka' &#382;in gona' l&#237;&#382;gake'.&#8221; 5Na&#382; benne' wen &#382;in na' b&#7739;i&#382;e' benne' ka' zoa da' &#7829;b&#225;ga'gake' che x&#817;ane', na' go&#382;e' benne' ne&#382;w: &#8220;&#191;G&#225;ka'&#7829;e &#7829;bago'o che x&#817;ana'?&#8221; 6&#7738;e' wnn&#233;': &#8220;To gayw&#225;' &#382;e'e &#382;i'a set &#7829;baga'a.&#8221; Benne' wen &#382;in blon' go&#382;e' &#7739;e', na' wnn&#233;': &#8220;Ni de yich gan nye&#7739;a' dan' &#7829;bago'o. W&#382;&#233;'e, na' bzoj yet&#243; &#7739;e'e yich da' nnan chi-yon &#382;e'e &#382;i'a &#7829;bago'o.&#8221; 7Wd&#233; na' wnnable' yet&#243;e', na' wnn&#233;': &#8220;Che&#7829;e le', &#191;g&#225;ka'&#7829;e &#7829;bago'o?&#8221; &#7738;e' wnn&#233;': &#8220;To gayw&#225;' da'a &#7829;oa' stribe.&#8221; Na&#382; benne' wen &#382;in na' go&#382;e' &#7739;e', na' wnn&#233;': &#8220;Ni de yich gan nye&#7739;a' dan' &#7829;bago'o. Bzoj yet&#243; &#7739;e'e yich da' nnan tap&#7739;alj da'a &#7829;bago'o.&#8221; 8Gokbe'el x&#817;ane' bs&#237;ne'le benne' wen &#382;in chien', bennen' bi nake' chawe'. Ki naken, zej nak&#382;e benne' ye&#382;ly&#243; nga sina' &#7739;o da' ka' &#382;&#243;ngake' &#7739;a' &#7739;&#233;gakze', ka zej nak benne' ka' &#382;eld&#225;&#7739;ene' Dios t&#7829;en &#7739;o ban&#237;' chie'.</div><div class="p"> 9&#8217;Neda' &#382;apa' &#7739;e'e: le ga'n&#7739;en ben&#225;ch ka' chawe', wk&#243;nlele &#382;in ye&#7739;a' wnni'a da' den chele ye&#382;ly&#243; nga, nich kate' &#382;in &#382;a wka'nle da' ki, g&#225;pegake' &#7739;e'e ba la'ne &#7739;o latjen' da' zejl&#237; kanne.</div><div class="p"> 10&#8217;No benne' &#7829;konle' binlo &#382;in to da' l&#225;te'do'ze da' nzi' &#7739;o ne'e, &#7739;ezka' wkonle' binlo &#382;in to da' &#7829;en da' gata' &#7739;o ne'e. No benne' bi &#7829;konle' binlo &#382;in to da' l&#225;te'do'ze da' nzi' &#7739;o ne'e, &#7739;ezka' bi wkonle' binlo &#382;in to da' &#7829;en da' gata' &#7739;o ne'e. 11Che &#7739;en, cha' bi &#7829;k&#243;nlele binlo &#382;in ye&#7739;a' wnni'a da' den chele ye&#382;ly&#243; nga, &#191;no&#7829;kze benne' wd&#237;e' &#7739;o na'le ye&#7739;a' wnni'a da' naken &#7739;i &#7739;a&#382;e'? 12Cha' bi &#7829;k&#243;nlele binlo &#382;in da' nzi' &#7739;o na'le da' naken che benne' yoble, &#191;no&#7829;kze benne' wd&#237;e' &#7739;o na'le da' &#382;a&#7739;a' gaken chekzle?</div><div class="p"> 13&#8217;Nit&#243; benne' wen &#382;in bi gak gone' x&#817;chingak chope x&#817;ane', dan' &#382;e'e toen', na' &#382;i'ile' yet&#243;en', o gape' ba la'ne toen', na' wz&#243;e' che&#7739;a'ale yet&#243;en'. Bi gak gonle x&#817;chin Dios, na' &#7739;ezka' gonle &#382;in nich gata' ye&#7739;a' wnni'a chele, da' naken che ye&#382;ly&#243; nga.</div><div class="p"> 14B&#233;ngekle benne' yodo' fariseo ka' da' ni, na' dan' &#7829;dan &#7739;&#225;&#382;e'gake' ye&#7739;a' gape, che &#7739;en ben d&#237;tjgekle' Jesusen'. 15Na&#382; Jesusen' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</div><div class="p">&#8212;&#7738;e'e &#7829;&#7739;o&#233;'ezele chawe' kwinle &#7739;awgak ben&#225;ch ka', san nn&#233;zkzele Dios da' yo'o &#7739;o yichj &#7739;&#225;&#7829;do'le, dan' bi &#7829;&#7739;e'el Dios chawe' da' &#7829;dan &#7739;&#225;&#382;e'gak ben&#225;ch ka'.</div><div class="s">Da' bchi'le Mois&#233;s, na' da' bchi'le Dios</div><div class="p"> 16&#7738;ezka' wnn&#225; Jesusen':</div><div class="p">&#8212;Bengak &#382;in da' bchi'le Mois&#233;s, na' da' bzojgak benne' ka' bch&#225;&#7739;jgake' &#7739;o wl&#225;z Dios, na' zejte &#382;a wz&#243;a &#7828;wa. Na&#382; katen' b&#7739;a' &#7828;wan', wz&#243; &#7739;aw &#7829;ze di&#382;a' kan gak cho'ogak ben&#225;ch ka' gan &#7829;nna bia' Dios, na' &#382;on byengak y&#243;go'te ben&#225;ch ch&#243;'ogake' ga na'.</div><div class="p"> 17&#8217;&#7738;a'kze &#382;aken ki, gak&#382;e te che ya'ab&#225;, na' che ye&#382;ly&#243; nga ka kwia yi' to d&#237;&#382;a'ze da' nyejwn &#7739;e'e yich da' &#7829;nna Dios.</div><div class="s">Da' &#7829;&#7739;a'a laz benne' ka' n&#382;ag n&#225;'gake'</div><div class="r">(Mt.&#8239;19:1&#8209;12; Mr.&#8239;10:1&#8209;12)</div><div class="p"> 18&#7738;ezka' wnn&#225; Jesusen':</div><div class="p">&#8212;Cha' no benne' byo wsane' &#7829;o'le', na' cha' wech&#225;g n&#225;'&#7739;ene' no'le yoble, gone' do&#7739;a' da' &#7829;ka'n ditjen ye&#7739;a' &#7829;chag na', na' cha' no benne' byo wch&#225;g n&#225;'&#7739;ene' no'len' bsan benne' byo chie' &#7739;e', &#7739;ezka' gone' do&#7739;a' da' &#7829;ka'n ditjen ye&#7739;a' &#7829;chag na'.</div><div class="s">Benne' wnni'a, na' L&#225;saro</div><div class="p"> 19Na&#382; bzaka' &#7739;ebe Jesusen', na' wnn&#233;':</div><div class="p">&#8212;Wz&#243;a to benne' wnni'a. &#381;akwe' la&#382;e' da' z&#225;ka'&#7739;e'en, na' t&#382;a t&#382;a &#382;&#243;nteze' lni, na' &#382;e'j &#382;&#225;wgake' da' d&#7829;i'&#7739;e'e. 20&#7738;ezka' wz&#243;a to benne' y&#225;che'do' ga na', benne' lie' L&#225;saro. Bennen' &#7829;nnable' no benne' bi da' wne&#7829;jwe' chie', na' do &#7829;entie' &#382;ie' we', na' &#382;i'e &#382;a yo'o che benne' wnni'a na'. 21&#381;ak &#7739;a&#382;e' benne' y&#225;che'don' gawe' da' bi&#7829;jw ka' da' &#382;&#233;x&#817;jwgaken &#7829;an gan &#382;e'j &#382;aw benne' wnni'a na'. &#7738;ezka' zej nnita' beko' ka' ga na', na' bel-&#7739;e'eba' &#7739;o we' ka' che benne' y&#225;che'don'. 22B&#382;in &#382;a got benne' y&#225;che'don', na' wb&#225;s che ya'ab&#225; ka' belchi'e &#7739;e' nich chejz&#243;a&#7739;ene' Bran gan nak latje x&#817;tan che Dios. &#7738;ezka' got benne' wnni'a na', na' bk&#225;che'gake' &#7739;e' &#7739;o ye&#382;w ba. 23Kate' ne &#7829;z&#225;ka'&#7739;e'e bennen' g&#243;ta'&#7739;e'e ye&#7739;a' wnni'a chie', gan zoe' latje chegak benne' gat ka', na' bchis &#7739;awe', na' b&#7739;e'ele' Bran, gan zoe' z&#237;'to'le, na' zoa&#7739;en L&#225;saron' &#7739;e'. 24Na&#382; wnn&#237;e' zi&#382;je, na' wnn&#233;': &#8220;X&#817;e, Bran, beyache' &#7739;a&#382;e'l neda'. Bse&#7739;a' L&#225;saro ga zoa' ni nich yesbise' x&#817;ben ne'e, na' yedjsbise' lo&#382;a'a, dan' &#7829;z&#225;ka'&#7739;i'a &#7739;o yi' nga.&#8221; 25Bran na' go&#382;e' &#7739;e', na' wnn&#233;': &#8220;&#7828;i'na', bejs&#225;' &#7739;a&#382;e' kan gok chio', kan g&#243;ta'&#7739;e'e ye&#7739;a' wnni'a chio' katen' wz&#243;' nbano', san L&#225;saro ni, gok ye&#7739;a' yache' chie', na' na'a, &#382;eb&#233;l L&#225;saro nga, na' le' &#7829;zako'o ga na'. 26&#7738;ezka', to &#382;oa'a ya'a sibe naken, dan' zoan gachje &#7739;&#225;we'le gan zoale &#7739;e'e, na' ga zoato' neto' ni. Che &#7739;en benne' ka' nn&#237;ta'gake' nga, cha' y&#233;negekle' t&#233;gake' gan zoale &#7739;e'e, bi gak t&#233;gake', na' &#7739;ezka' benne' ka' nn&#237;ta'gake' ga na' bi gak y&#237;dgake' kile.&#8221; 27Na&#382; bennen' g&#243;ta'&#7739;e'e ye&#7739;a' wnni'a chie' go&#382;e' &#7739;e', na' wnn&#233;': &#8220;X&#817;e, Bran, &#382;&#225;ta'yoela' le' yese&#7739;o'o L&#225;saron' li&#382; x&#817;a', 28dan' zej nnita' gayo' benne' bicha'a ga na'. Bese&#7739;e'e nich chejzenle' &#7739;&#233;gake' ka nak da' &#382;aken nga, nich bi y&#237;dgake' latje ga &#7829;z&#225;ka'&#7739;i'a ni.&#8221; 29Na&#382; Bran na' go&#382;e' &#7739;e', na' wnn&#233;': &#8220;Zej de da' bzoj Mois&#233;s, na' da' bzojgak benne' ka' bch&#225;&#7739;jgake' &#7739;o wl&#225;z Dios, da' nzi' &#7739;o n&#225;'gake'. &#381;a&#7739;a' wz&#233; n&#225;ggake' di&#382;a' ka'.&#8221; 30Be&#382;&#237;'i bennen' g&#243;ta'&#7739;e'e ye&#7739;a' wnni'a chie', na' wnn&#233;': &#8220;X&#817;e, Bran, bi gonen ki, san cha' yeb&#225;n to benne' &#7739;o ye&#7739;a' got, na' cheje' gan nn&#237;ta'gake', na' yey&#225;t &#7739;&#225;&#382;e'gake'.&#8221; 31Bran na' go&#382;e' &#7739;e', na' wnn&#233;': &#8220;Cha' bi &#7829;ze n&#225;ggake' da' bchi'le Mois&#233;s, na' da' wnnagak benne' ka' bch&#225;&#7739;jgake' &#7739;o wl&#225;z Dios, bi chej&#7739;&#233;'gake' &#7739;a'kze no benne' yebane' &#7739;o ye&#7739;a' got.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ḻezka' Jesusen' gože' benne' ka' žónḻengake' Ḻe' tẕen, na' wnné':
—Wzóa to benne' wnni'a, na' wzóa to benne' wen žin chie', benne' nzi' ḻo ne'e da' nape x̱ane'. Bžingak benne' ka' žesbága'gake' benne' wen žin na' ẕia ḻaw x̱ane'. Wnnégake' chie' ẕžia yi'ze' da' nape x̱anen'. Naž x̱an yo'on' bḻiže' benne' wen žin chien', na' gože' ḻe': “¿Biẕe da' ni ženla' kan žono'? Bḻoe'el neda' da' zej nak bian' žin beno', dan' biž yegá'n ḻo no'o da' naken chia'.” Naž bezá' ḻaže' benne' wen žin na', na'wnné': “¿Nakx̱kze gona'? Žebéj x̱ana' neda' ga ni žona' žin. Bi gak gona' žin yix̱e', na' yedoe'ela' nnabla' no benne' bi da' gonnze' chia'. Na'a nnezla' da' gona' nich kate' yebéj x̱ana' neda' ga ni žona' žin, gonngak benne' ka' žin gona' lížgake'.” Naž benne' wen žin na' bḻiže' benne' ka' zoa da' ẕbága'gake' che x̱ane', na' gože' benne' nežw: “¿Gáka'ẕe ẕbago'o che x̱ana'?” Ḻe' wnné': “To gaywá' že'e ži'a set ẕbaga'a.” Benne' wen žin blon' gože' ḻe', na' wnné': “Ni de yich gan nyeḻa' dan' ẕbago'o. Wžé'e, na' bzoj yetó ḻe'e yich da' nnan chi-yon že'e ži'a ẕbago'o.” Wdé na' wnnable' yetóe', na' wnné': “Cheẕe le', ¿gáka'ẕe ẕbago'o?” Ḻe' wnné': “To gaywá' da'a ẕoa' stribe.” Naž benne' wen žin na' gože' ḻe', na' wnné': “Ni de yich gan nyeḻa' dan' ẕbago'o. Bzoj yetó ḻe'e yich da' nnan tapḻalj da'a ẕbago'o.” Gokbe'el x̱ane' bsíne'le benne' wen žin chien', bennen' bi nake' chawe'. Ki naken, zej nakže benne' yežlyó nga sina' ḻo da' ka' žóngake' ḻa' ḻégakze', ka zej nak benne' ka' želdáḻene' Dios tẕen ḻo baní' chie'.
’Neda' žapa' ḻe'e: le ga'nḻen benách ka' chawe', wkónlele žin yeḻa' wnni'a da' den chele yežlyó nga, nich kate' žin ža wka'nle da' ki, gápegake' ḻe'e ba la'ne ḻo latjen' da' zejlí kanne.
’No benne' ẕkonle' binlo žin to da' láte'do'ze da' nzi' ḻo ne'e, ḻezka' wkonle' binlo žin to da' ẕen da' gata' ḻo ne'e. No benne' bi ẕkonle' binlo žin to da' láte'do'ze da' nzi' ḻo ne'e, ḻezka' bi wkonle' binlo žin to da' ẕen da' gata' ḻo ne'e. Che ḻen, cha' bi ẕkónlele binlo žin yeḻa' wnni'a da' den chele yežlyó nga, ¿noẕkze benne' wdíe' ḻo na'le yeḻa' wnni'a da' naken ḻi ḻaže'? Cha' bi ẕkónlele binlo žin da' nzi' ḻo na'le da' naken che benne' yoble, ¿noẕkze benne' wdíe' ḻo na'le da' žaḻa' gaken chekzle?
’Nitó benne' wen žin bi gak gone' x̱chingak chope x̱ane', dan' že'e toen', na' ži'ile' yetóen', o gape' ba la'ne toen', na' wzóe' cheḻa'ale yetóen'. Bi gak gonle x̱chin Dios, na' ḻezka' gonle žin nich gata' yeḻa' wnni'a chele, da' naken che yežlyó nga.
Béngekle benne' yodo' fariseo ka' da' ni, na' dan' ẕdan ḻáže'gake' yeḻa' gape, che ḻen ben dítjgekle' Jesusen'. Naž Jesusen' gože' ḻégake':
—Ḻe'e ẕḻoé'ezele chawe' kwinle ḻawgak benách ka', san nnézkzele Dios da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'le, dan' bi ẕḻe'el Dios chawe' da' ẕdan ḻáže'gak benách ka'.

Ḻezka' wnná Jesusen':
—Bengak žin da' bchi'le Moisés, na' da' bzojgak benne' ka' bcháḻjgake' ḻo wláz Dios, na' zejte ža wzóa Ẕwa. Naž katen' bḻa' Ẕwan', wzó ḻaw ẕze diža' kan gak cho'ogak benách ka' gan ẕnna bia' Dios, na' žon byengak yógo'te benách chó'ogake' ga na'.
’Ḻa'kze žaken ki, gakže te che ya'abá, na' che yežlyó nga ka kwia yi' to díža'ze da' nyejwn ḻe'e yich da' ẕnna Dios.


Ḻezka' wnná Jesusen':
—Cha' no benne' byo wsane' ẕo'le', na' cha' wechág ná'ḻene' no'le yoble, gone' doḻa' da' ẕka'n ditjen yeḻa' ẕchag na', na' cha' no benne' byo wchág ná'ḻene' no'len' bsan benne' byo chie' ḻe', ḻezka' gone' doḻa' da' ẕka'n ditjen yeḻa' ẕchag na'.

Naž bzaka' ḻebe Jesusen', na' wnné':
—Wzóa to benne' wnni'a. Žakwe' laže' da' záka'ḻe'en, na' tža tža žónteze' lni, na' že'j žáwgake' da' dẕi'ḻe'e. Ḻezka' wzóa to benne' yáche'do' ga na', benne' lie' Lásaro. Bennen' ẕnnable' no benne' bi da' wneẕjwe' chie', na' do ẕentie' žie' we', na' ži'e ža yo'o che benne' wnni'a na'. Žak ḻaže' benne' yáche'don' gawe' da' biẕjw ka' da' žéx̱jwgaken ẕan gan že'j žaw benne' wnni'a na'. Ḻezka' zej nnita' beko' ka' ga na', na' bel-ḻe'eba' ḻo we' ka' che benne' yáche'don'. Bžin ža got benne' yáche'don', na' wbás che ya'abá ka' belchi'e ḻe' nich chejzóaḻene' Bran gan nak latje x̱tan che Dios. Ḻezka' got benne' wnni'a na', na' bkáche'gake' ḻe' ḻo yežw ba. Kate' ne ẕzáka'ḻe'e bennen' góta'ḻe'e yeḻa' wnni'a chie', gan zoe' latje chegak benne' gat ka', na' bchis ḻawe', na' bḻe'ele' Bran, gan zoe' zí'to'le, na' zoaḻen Lásaron' ḻe'. Naž wnníe' zižje, na' wnné': “X̱e, Bran, beyache' ḻaže'l neda'. Bseḻa' Lásaro ga zoa' ni nich yesbise' x̱ben ne'e, na' yedjsbise' loža'a, dan' ẕzáka'ḻi'a ḻo yi' nga.” Bran na' gože' ḻe', na' wnné': “Ẕi'na', bejsá' ḻaže' kan gok chio', kan góta'ḻe'e yeḻa' wnni'a chio' katen' wzó' nbano', san Lásaro ni, gok yeḻa' yache' chie', na' na'a, žebél Lásaro nga, na' le' ẕzako'o ga na'. Ḻezka', to žoa'a ya'a sibe naken, dan' zoan gachje ḻáwe'le gan zoale ḻe'e, na' ga zoato' neto' ni. Che ḻen benne' ka' nníta'gake' nga, cha' yénegekle' tégake' gan zoale ḻe'e, bi gak tégake', na' ḻezka' benne' ka' nníta'gake' ga na' bi gak yídgake' kile.” Naž bennen' góta'ḻe'e yeḻa' wnni'a chie' gože' ḻe', na' wnné': “X̱e, Bran, žáta'yoela' le' yeseḻo'o Lásaron' liž x̱a', dan' zej nnita' gayo' benne' bicha'a ga na'. Beseḻe'e nich chejzenle' ḻégake' ka nak da' žaken nga, nich bi yídgake' latje ga ẕzáka'ḻi'a ni.” Naž Bran na' gože' ḻe', na' wnné': “Zej de da' bzoj Moisés, na' da' bzojgak benne' ka' bcháḻjgake' ḻo wláz Dios, da' nzi' ḻo ná'gake'. Žaḻa' wzé nággake' diža' ka'.” Beží'i bennen' góta'ḻe'e yeḻa' wnni'a chie', na' wnné': “X̱e, Bran, bi gonen ki, san cha' yebán to benne' ḻo yeḻa' got, na' cheje' gan nníta'gake', na' yeyát ḻáže'gake'.” Bran na' gože' ḻe', na' wnné': “Cha' bi ẕze nággake' da' bchi'le Moisés, na' da' wnnagak benne' ka' bcháḻjgake' ḻo wláz Dios, bi chejḻé'gake' ḻa'kze no benne' yebane' ḻo yeḻa' got.”

گوێگرتن لە LUKAS 16