Shipibo-Conibo

<div class="version vid673 iso6393shp" data-vid="673" data-iso6393="shp">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s jiria</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 28.1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 16.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 24.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jatian ja reken nete semana peokootaitian yam&#233;kirishoko, Magdalainoa Mar&#237;a kaa iki, jain Jesussen yora niaibakana kininko. Kaxon oinna ik&#225; iki jan xepoibakana makan xewerankana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jaskara oinnax, ishtoi jakiribi banekainribia iki, ja Sim&#243;n Pedro betan ja akonbireskin Jesussen noia joni ikainko. Kaxon jato yoia iki: &#8212;Kininkoniara non Ibon yora bokana, moa yama ike, itan nonra onanyamake jawerano akanara ibirai &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jato jask&#225;a, Pedro betan ja wetsa jaonmea onanai ja kini oinni bokana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jaskatax, ja rabekaxbi ishtobekona iki, ikaxbi wetsa japari, Pedro mawinbainax kininko nokota iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kaax nok&#243;xon beokainxon kini chicho oinna ik&#225; iki, chopabobichores ikaxbi jikiamaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jatian Sim&#243;n Pedro chin&#237; nokotaxbi, ja japari nokota rawinbainax jikikaina iki, kaxon jan oinna chopabobichoresibi jain tsamata ik&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jainoax jan Jesussen mapo kawaibakana ani chopa ja wetsa chopabo betan jainbicho iamaa iki, jakonshamankin k&#225;toxon janbiribishoko tsamana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jainoax ja japari nokota Jesussenmea onanai jikishokoa iki, jikixon janbiribi oinxon ikonhaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ikaxbi j&#225; jiriti iki ik&#225;, Wish&#225; meran yoiai onanyamaparikana ik&#225; ika.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jaskara oinnax, ja jaonmea onanai rab&#233; moa jaton xobonko bokana iki.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Magdalainoa Mar&#237;aki Jes&#250;s pikota</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 16.9-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jatian moa bokankebi Mar&#237;abiribi ja kini xemakayainbi banetax wini winia iki, wini winiibi ja chich&#243; oinnox beota iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Naiskin meraa iki rab&#233; &#225;ngel joxo chopa saweya, jain Jesussen yora aibakanainko yak&#225;bekona, wetsa ik&#225; iki jaki mapo ibatakiri yakata wetsabiribi tae ibatakiri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jatian ja &#225;ngelbaon yok&#225;kana iki: &#8212;Ainb&#243; &#191;Jaweakiki mia winiai? &#8212;akin. Jask&#225;akana jan yoia iki: &#8212;Nokon Ibon yorara bokanke; jawerano akanara ibirai, en onanyamake &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jaskataanan bechiakekainkin Jes&#250;s jain nia meraa iki, ikaxbi jarin ixon onanyamaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jainoa Jesussen yokata iki: &#8212;&#191;Ainb&#243;, Jaweakiki mia winiai? &#191;Tsoa benairin mia? &#8212;akin. Jask&#225;ara, ja wai koirannai jonira ibirai ixonres neskaakin yoia iki: &#8212;Ib&#243;, min bo&#225; ixon ea yoiwe, jawerano min ak&#225;rin en benatanon &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jatian Jesussen ak&#225; iki: &#8212;&#161;Mar&#237;a! &#8212;akin. Jask&#225;a bechiakekainxon jud&#237;obaon join ak&#225; iki: &#8212;&#161;Rabuni! &#8212;akin (Ja iki &#8220;Maestr&#243;&#8221;, iki ik&#225;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jask&#225;aketian Jesussen yoia iki nesk&#225;akin: &#8212;Ea jenewe, eara nokon Papaiba jabetan ik&#237; kaamapari iki. Ikaxbi ja nokon wetsaboiba katanwe, kaxon jato yoitanwe, ea nokon Papaiba kaai, ja maton Paparibi ja nokon Dios, itan maton Diosribi &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jask&#225;a, ja Magdalainoa Mar&#237;a kaa iki, ja jaonmea onanaiboiba, kaxon jato yoia iki, ja Ibora en oinbeirana itan jan yoia joiboribi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jaonmea onanaiboki Jes&#250;s pikota</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 28.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 16.14-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 24.36-49</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ja semana peokoota reken nete iibaitai yam&#233;bi, Jesussenmea onannaibo west&#237;ora xobonko tsink&#237;kana iki, ja jud&#237;o koshiboki raketi, jatian ja xobo ik&#225; iki xep&#243;. Jask&#225;kin xobo xepokana ikenbi, Jes&#250;s jatoki jikia iki, jikiax jato napon nixon jato saludana iki nesk&#225;akin: &#8212;&#161;Mato jakonbires Dios betan ibanon! &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jask&#225;akin jato yoitaanan, jain met&#225;sibakana kini jato oinmaa iki, jainxon jawen pishpachiain chachiibakana kiniribi jato oinmaa iki. Jatian jabo non Ibo oinnax ikonbiresi rarokana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jainxon Jesussen jato yoiribia iki: &#8212;&#161;Jakonbires Dios betan ikanwe! Ja nokon Papan ea raana kesk&#225;ribiakinra enribi mato raanai &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jaskataanan jatoki xoon ataanan jato yoia iki: &#8212;Ja Diossen Shinan bikanwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsoaboki ja jaton ocha ak&#225;bo maton shinanxonyamai, jabora Diossenribi jaton ocha ak&#225;bo shinanxontima iki. Jatian tsoaboki ja jaton ocha ak&#225;bo maton shinanxonresai, jabora Diossenribi ja ochabo jato shinanxonresti iki &#8212;akin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ibo jiria Tomassen oinna</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jatian jatoki Jes&#250;s pikonontian, Tom&#225;s, ja Rab&#233;baon akin akanai, ja chonka rab&#233;ainkonia ikaxbi, jato betan jain yama ik&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jatian moa joketian ja wetsa jaonmea onanaibaon yoikana iki: &#8212;Nonra non Ibo oinke &#8212;akin. Ikaxbi Tomassen jato neskaa iki: &#8212;Ja mekenhai clavo kini oinyamaxon, ja kinin nokon metoti niayamaxon, itan jawen pishpachiain nokon meken niayamaxonra en mato ikonhati atipanyamake &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jainoax posaka nete winota pek&#225;o, jat&#237;bi ja Jesussenmea onannaibo, jakiribi tsink&#237;kana iki, ja xobo meran. Jatian Tom&#225;s moa jato betan ik&#225; iki. Moa xep&#243;ti xepokana ikenbi Jes&#250;s jatoki jikiribiax jato xaran nia iki, jain nixon jato saludanribia iki nesk&#225;akin: &#8212;&#161;Mato jakonbires Dios betan ibanon! &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jask&#225;akin jato saludantaanan Tom&#225;s yoia iki: &#8212;Min metoti nokon meken kinin niawe, jainxon ja min mekenribi nokon pishpachiain niawe, ikonhayamai iamawe, &#161;ikonhakayawe! &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jask&#225;a Tomassen yoia iki: &#8212;&#161;Nokon Ib&#243; itan nokon Dios! &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jaskataitian Jesussen yoia iki: &#8212;&#191;Nesk&#225;akin ea oinxonpariki ea min ikonhaa? Diossenra raroshaman imai ja oinxonmabi ea ikonhaibo &#8212;akin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jaskara kop&#237; nato kirika wishaa</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ja jaonmea onanaibaon oinnonbira ichabiresakin Jesussen ja oinxon onanti rat&#233;tibo ak&#225; iki. Ikaxbira nato kirika meran jat&#237;bishaman wishaama iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ikaxbi jat&#237;bi nato kirika meran wishaabo riki, Jes&#250;s riki Cristo, ja Diossen Bake ixon, j&#225; ikonhaax jaki koshiax jakanti kop&#237; ak&#225;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jatian ja reken nete semana peokootaitian yamékirishoko, Magdalainoa María kaa iki, jain Jesussen yora niaibakana kininko. Kaxon oinna iká iki jan xepoibakana makan xewerankana.
Jaskara oinnax, ishtoi jakiribi banekainribia iki, ja Simón Pedro betan ja akonbireskin Jesussen noia joni ikainko. Kaxon jato yoia iki: —Kininkoniara non Ibon yora bokana, moa yama ike, itan nonra onanyamake jawerano akanara ibirai —akin.
Jato jaskáa, Pedro betan ja wetsa jaonmea onanai ja kini oinni bokana iki.
Jaskatax, ja rabekaxbi ishtobekona iki, ikaxbi wetsa japari, Pedro mawinbainax kininko nokota iki.
Kaax nokóxon beokainxon kini chicho oinna iká iki, chopabobichores ikaxbi jikiamaa iki.
Jatian Simón Pedro chiní nokotaxbi, ja japari nokota rawinbainax jikikaina iki, kaxon jan oinna chopabobichoresibi jain tsamata iká iki.
Jainoax jan Jesussen mapo kawaibakana ani chopa ja wetsa chopabo betan jainbicho iamaa iki, jakonshamankin kátoxon janbiribishoko tsamana.
Jainoax ja japari nokota Jesussenmea onanai jikishokoa iki, jikixon janbiribi oinxon ikonhaa iki.
Ikaxbi já jiriti iki iká, Wishá meran yoiai onanyamaparikana iká ika.
Jaskara oinnax, ja jaonmea onanai rabé moa jaton xobonko bokana iki.


Jatian moa bokankebi Maríabiribi ja kini xemakayainbi banetax wini winia iki, wini winiibi ja chichó oinnox beota iki.
Naiskin meraa iki rabé ángel joxo chopa saweya, jain Jesussen yora aibakanainko yakábekona, wetsa iká iki jaki mapo ibatakiri yakata wetsabiribi tae ibatakiri.
Jatian ja ángelbaon yokákana iki: —Ainbó ¿Jaweakiki mia winiai? —akin. Jaskáakana jan yoia iki: —Nokon Ibon yorara bokanke; jawerano akanara ibirai, en onanyamake —akin.
Jaskataanan bechiakekainkin Jesús jain nia meraa iki, ikaxbi jarin ixon onanyamaa iki.
Jainoa Jesussen yokata iki: —¿Ainbó, Jaweakiki mia winiai? ¿Tsoa benairin mia? —akin. Jaskáara, ja wai koirannai jonira ibirai ixonres neskaakin yoia iki: —Ibó, min boá ixon ea yoiwe, jawerano min akárin en benatanon —akin.
Jatian Jesussen aká iki: —¡María! —akin. Jaskáa bechiakekainxon judíobaon join aká iki: —¡Rabuni! —akin (Ja iki “Maestró”, iki iká).
Jaskáaketian Jesussen yoia iki neskáakin: —Ea jenewe, eara nokon Papaiba jabetan ikí kaamapari iki. Ikaxbi ja nokon wetsaboiba katanwe, kaxon jato yoitanwe, ea nokon Papaiba kaai, ja maton Paparibi ja nokon Dios, itan maton Diosribi —akin.
Jaskáa, ja Magdalainoa María kaa iki, ja jaonmea onanaiboiba, kaxon jato yoia iki, ja Ibora en oinbeirana itan jan yoia joiboribi.


Ja semana peokoota reken nete iibaitai yamébi, Jesussenmea onannaibo westíora xobonko tsinkíkana iki, ja judío koshiboki raketi, jatian ja xobo iká iki xepó. Jaskákin xobo xepokana ikenbi, Jesús jatoki jikia iki, jikiax jato napon nixon jato saludana iki neskáakin: —¡Mato jakonbires Dios betan ibanon! —akin.
Jaskáakin jato yoitaanan, jain metásibakana kini jato oinmaa iki, jainxon jawen pishpachiain chachiibakana kiniribi jato oinmaa iki. Jatian jabo non Ibo oinnax ikonbiresi rarokana iki.
Jainxon Jesussen jato yoiribia iki: —¡Jakonbires Dios betan ikanwe! Ja nokon Papan ea raana keskáribiakinra enribi mato raanai —akin.
Jaskataanan jatoki xoon ataanan jato yoia iki: —Ja Diossen Shinan bikanwe.
Tsoaboki ja jaton ocha akábo maton shinanxonyamai, jabora Diossenribi jaton ocha akábo shinanxontima iki. Jatian tsoaboki ja jaton ocha akábo maton shinanxonresai, jabora Diossenribi ja ochabo jato shinanxonresti iki —akin.

Jatian jatoki Jesús pikonontian, Tomás, ja Rabébaon akin akanai, ja chonka rabéainkonia ikaxbi, jato betan jain yama iká iki.
Jatian moa joketian ja wetsa jaonmea onanaibaon yoikana iki: —Nonra non Ibo oinke —akin. Ikaxbi Tomassen jato neskaa iki: —Ja mekenhai clavo kini oinyamaxon, ja kinin nokon metoti niayamaxon, itan jawen pishpachiain nokon meken niayamaxonra en mato ikonhati atipanyamake —akin.
Jainoax posaka nete winota pekáo, jatíbi ja Jesussenmea onannaibo, jakiribi tsinkíkana iki, ja xobo meran. Jatian Tomás moa jato betan iká iki. Moa xepóti xepokana ikenbi Jesús jatoki jikiribiax jato xaran nia iki, jain nixon jato saludanribia iki neskáakin: —¡Mato jakonbires Dios betan ibanon! —akin.
Jaskáakin jato saludantaanan Tomás yoia iki: —Min metoti nokon meken kinin niawe, jainxon ja min mekenribi nokon pishpachiain niawe, ikonhayamai iamawe, ¡ikonhakayawe! —akin.
Jaskáa Tomassen yoia iki: —¡Nokon Ibó itan nokon Dios! —akin.
Jaskataitian Jesussen yoia iki: —¿Neskáakin ea oinxonpariki ea min ikonhaa? Diossenra raroshaman imai ja oinxonmabi ea ikonhaibo —akin.

Ja jaonmea onanaibaon oinnonbira ichabiresakin Jesussen ja oinxon onanti ratétibo aká iki. Ikaxbira nato kirika meran jatíbishaman wishaama iki.
Ikaxbi jatíbi nato kirika meran wishaabo riki, Jesús riki Cristo, ja Diossen Bake ixon, já ikonhaax jaki koshiax jakanti kopí aká.

گوێگرتن لە Juan 20