Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">O Iesu ma Nikotemo</div><div class="p"> 1O le tasi tagata o lo le &#8216;au faresaio, o Nikotemo lona igoa, o le tasi lea faipule o Iutaia; 2&#8216;ua alu ane o ia &#8216;i&#257; Iesu i le p&#333;, &#8216;ua fai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Rapi &#8216;ua matou iloa o oe o le a&#8216;oa&#8216;o &#8216;ua maliu mai mai le Atua; au&#257; e l&#275; mafai e se tasi &#8216;ona fai o ia fa&#8216;ailoga &#8216;e te faia, pe &#8216;&#257;fai e l&#275; &#8216;i&#257; te ia le Atua.&#8221;</div><div class="p"> 3&#8216;Ua tali atu Iesu, &#8216;ua fa&#8216;apea atu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te oe, a l&#275; toe f&#257;nau le tagata, e l&#275; mafai &#8216;ona iloa e ia le m&#257;l&#333; o le Atua.&#8221;</div><div class="p"> 4&#8216;Ua fai mai Nikotemo &#8216;i&#257; te ia, &#8220;E mafai &#8216;ea fa&#8216;apefea &#8216;ona f&#257;nau o le tagata &#8216;ua toeaina? E mafai &#8216;ea &#8216;ona toe ofi i le manava o lona tin&#257;, ma toe f&#257;nau mai ai?&#8221;</div><div class="p"> 5&#8216;Ua tali atu Iesu, &#8220;E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te oe, &#8216;&#257;fai e l&#275; f&#257;nau se tasi i le vai ma le Agaga, e l&#275; mafai &#8216;ona sao o ia i le m&#257;l&#333; o le Atua.#Eseki 36.25-27; Efe 5.26; Tito 3.5 6O l&#275; &#8216;ua f&#257;nau mai i la le tino, o le tino lea; o l&#275; &#8216;ua f&#257;nau mai fo&#8216;i i la le Agaga, o le agaga lea.#1 Kori 15.50 7&#8216;Aua &#8216;e te ofo au&#257; &#8216;ua &#8216;ou fai atu &#8216;i&#257; te oe, &#8216;E ao &#8216;ina toe f&#257;nau mai &#8216;outou.&#8217; 8E agi le matagi#3.8 le matagi: po o le agaga. i le mea e loto i ai o ia, &#8216;e te fa&#8216;alogo fo&#8216;i i lona agi, a &#8216;e te l&#275; iloa le mea na sau ai, ma le mea e alu atu i ai; e fa&#8216;apea i latou uma o &#275; &#8216;ua f&#257;nau mai i le Agaga.&#8221;#Eseki 37.9</div><div class="p"> 9&#8216;Ua tali mai Nikotemo, &#8216;ua fa&#8216;apea mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;E mafai fa&#8216;apefea o ia mea &#8216;ona fai?&#8221;</div><div class="p"> 10&#8216;Ona tali atu lea o Iesu, &#8216;ua fa&#8216;apea atu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O oe o le a&#8216;oa&#8216;o o Isaraelu, a &#8216;e te le&#8216;i iloa &#8216;ea nei mea?</div><div class="p"> 11&#8220;E moni, e moni &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te oe, matou te tautala i mea &#8216;ua matou iloa, matou te molimau fo&#8216;i i mea &#8216;ua matou va&#8216;ava&#8216;ai i ai; &#8216;ae l&#275; talia mai e &#8216;outou la matou mau.#Ioane 7.16; 8.26, 28; 12.49 12&#8216;&#256;fai &#8216;ua &#8216;ou fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou i mea o i le lalolagi, &#8216;ae l&#275; talitonu mai &#8216;outou, pe fa&#8216;apefea &#8216;ona &#8216;outou talitonu pe a a&#8216;u fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou i mea o i le lagi? 13E leai fo&#8216;i se tasi na alu a&#8216;e i le lagi, n&#257; o ia na alu ifo mai le lagi, o le Atali&#8216;i lea o le tagata o lo&#8216;o i le lagi. 14E pei &#8216;ona si&#8216;itia i luga e Mose o le gata i le vao, e ao &#8216;ina fa&#8216;apea &#8216;ona si&#8216;itia i luga o le Atali&#8216;i o le tagata;#Nume 21.9 15&#8216;ina &#8216;ia maua le ola e fa&#8216;avavau e i latou uma o &#275; fa&#8216;atuatua &#8216;i&#257; te ia.</div><div class="p"> 16&#8220;Au&#257; &#8216;ua fa&#8216;apea lava &#8216;ona alofa mai o le Atua i le lalolagi &#8216;ua ia &#8216;aumai ai lona Atali&#8216;i e to&#8216;atasi, &#8216;ina &#8216;ia l&#275; fano se tasi o &#275; fa&#8216;atuatua &#8216;i&#257; te ia, a &#8216;ia maua e ia le ola e fa&#8216;avavau.#Roma 5.8; 8.32; 1 Ioane 4.9</div><div class="p"> 17&#8220;Au&#257; e le&#8216;i &#8216;auina mai e le Atua lona Atali&#8216;i i le lalolagi &#8216;ina &#8216;ia fa&#8216;asala i le lalolagi, a &#8216;ia fa&#8216;aolaina le lalolagi &#8216;i&#257; te ia.#Ioane 5.22; 12.47; Luka 19.10; Galu 17.31 18O l&#275; fa&#8216;atuatua &#8216;i&#257; te ia, e l&#275; fa&#8216;asalaina o ia; a o l&#275; l&#275; fa&#8216;atuatua, &#8216;ua uma &#8216;ona fa&#8216;amasinoina nei lava o ia, au&#257; e le&#8216;i fa&#8216;atuatua lava o ia i le igoa o le Atali&#8216;i e to&#8216;atasi o le Atua. 19O le fa&#8216;amasinoga fo&#8216;i lenei, &#8216;ina &#8216;ua o&#8216;o mai le malamalama i le lalolagi a o tagata, e sili lo latou mana&#8216;o i le pouliuli i lo latou mana&#8216;o i le malamalama; au&#257; e leaga a latou amio.#Ioane 1.4; 8.12; Efe 5.11, 13 20Au&#257; o i latou uma o &#275; fai mea leaga e &#8216;ino&#8216;ino i latou i le malamalama, e l&#275; &#333; mai fo&#8216;i i le malamalama, ne&#8216;i fa&#8216;ailoa a latou amio.#Efe 5.13 21A o l&#275; &#8216;ua fa&#8216;amaoni i ana mea e fai, e sau lava o ia i le malamalama, &#8216;ia fa&#8216;aalia ana amio &#8216;ina &#8216;ua tatau i le Atua.&#8221;</div><div class="s1">O Iesu ma Ioane</div><div class="p"> 22Mulimuli ane, &#8216;ua maliu atu Iesu ma ona so&#8216;o i le nu&#8216;u o Iutaia; &#8216;ua nofo ai ma i latou, ma papatiso ai.#Ioane 4.1, 2 23Sa papatiso fo&#8216;i Ioane i Ainona, e lata ane i Salima, au&#257; e tele ai vai; na &#333; mai fo&#8216;i tagata, &#8216;ua papatisoina ai. 24Au&#257; o ona po ia e le&#8216;i tu&#8216;uina lava Ioane i le fale puipui.#Mata 14.3; Mare 6.17; Luka 3.19-20</div><div class="p"> 25&#8216;Ona fefinaua&#8216;i lea o isi so&#8216;o o Ioane ma Iutaia i le fa&#8216;amam&#257;ina. 26&#8216;Ua latou &#333; mai &#8216;i&#257; Ioane, ma fai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Rapi e, o l&#275; sa &#8216;oulua i ai ma ia i tala atu o Ioritana, na e molimau i ai, fa&#8216;auta, o lo&#8216;o papatiso o ia, &#8216;ua &#333; atu fo&#8216;i &#8216;i&#257; te ia tagata uma lava.&#8221;</div><div class="p"> 27&#8216;Ona tali atu lea o Ioane, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;E l&#275; mafai &#8216;ona maua e se tagata se mea pe &#8216;&#257;fai e l&#275; foa&#8216;iina mai &#8216;i&#257; te ia mai le lagi. 28O &#8216;outou lava o a&#8216;u molimau na &#8216;ou fai atu, &#8216;E l&#275; o a&#8216;u o le Keriso, a &#8216;ua &#8216;auina mai lava a&#8216;u e muamua &#8216;i&#257; te ia.&#8217;#Ioane 1.20; Mare 1.2; Mata 11.10 29O le tagata e ana le fa&#8216;ato&#8216;&#257;nofotane, o le fa&#8216;ato&#8216;&#257;faiav&#257; lea; a o le u&#333; a le fa&#8216;ato&#8216;&#257;faiav&#257;, e tu mai ma fa&#8216;alogo &#8216;i&#257; te ia, e tele lona &#8216;oli&#8216;oli i le leo o le fa&#8216;ato&#8216;&#257;faiav&#257;; o lea fo&#8216;i &#8216;ua &#8216;ato&#8216;atoa ai lo&#8216;u nei &#8216;oli&#8216;oli.#Mata 9.15; 22.2 30E ao &#8216;ina tupu pea o ia; peita&#8216;i a&#8216;u nei, e tau&#257;u &#8216;ina itiiti o a&#8216;u.&#8221;#2 Samu 3.1</div><div class="s1">O l&#275; e Maliu mai mai le Lagi</div><div class="p"> 31O l&#275; maliu mai mai lug&#257;, e sili o ia i mea uma. O l&#275; mai le lalolagi, o lo le lalolagi lava o ia, e tautala fo&#8216;i o ia i la le lalolagi; a o l&#275; maliu mai mai le lagi, e sili o ia i mea uma lava.#Ioane 8.23 32O mea fo&#8216;i &#8216;ua na silafia ma fa&#8216;afofoga i ai, o lo&#8216;o molimau o ia i ia lava mea; e leai fo&#8216;i se tasi e talia lana mau. 33O l&#275; talia lana mau &#8216;ua n&#257; fa&#8216;ailoa lana t&#257;ofi, e fa&#8216;amaoni lava le Atua. 34Au&#257; o l&#275; &#8216;ua &#8216;auina mai e le Atua, &#8216;ua fetalai lava o ia i le afioga a le Atua; au&#257; e l&#275; foa&#8216;i fa&#8216;atatauina le Agaga e le Atua. 35E alofa le Tam&#257; i le Alo, &#8216;ua tu&#8216;u mai fo&#8216;i mea uma i lona &#8216;a&#8216;ao.#Mata 11.27; Luka 10.22 36O l&#275; fa&#8216;atuatua i le Alo, &#8216;ua &#8216;i&#257; te ia le ola e fa&#8216;avavau; a o l&#275; l&#275; fa&#8216;atuatua i le Alo e l&#275; iloa e ia le ola, a o le to&#8216;as&#257; o le Atua o lo&#8216;o tumau lava i ona luga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O le tasi tagata o lo le ‘au faresaio, o Nikotemo lona igoa, o le tasi lea faipule o Iutaia; ‘ua alu ane o ia ‘iā Iesu i le pō, ‘ua fai mai ‘iā te ia, “Rapi ‘ua matou iloa o oe o le a‘oa‘o ‘ua maliu mai mai le Atua; auā e lē mafai e se tasi ‘ona fai o ia fa‘ailoga ‘e te faia, pe ‘āfai e lē ‘iā te ia le Atua.”
‘Ua tali atu Iesu, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te ia, “E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, a lē toe fānau le tagata, e lē mafai ‘ona iloa e ia le mālō o le Atua.”
‘Ua fai mai Nikotemo ‘iā te ia, “E mafai ‘ea fa‘apefea ‘ona fānau o le tagata ‘ua toeaina? E mafai ‘ea ‘ona toe ofi i le manava o lona tinā, ma toe fānau mai ai?”
‘Ua tali atu Iesu, “E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, ‘āfai e lē fānau se tasi i le vai ma le Agaga, e lē mafai ‘ona sao o ia i le mālō o le Atua. O lē ‘ua fānau mai i la le tino, o le tino lea; o lē ‘ua fānau mai fo‘i i la le Agaga, o le agaga lea. ‘Aua ‘e te ofo auā ‘ua ‘ou fai atu ‘iā te oe, ‘E ao ‘ina toe fānau mai ‘outou.’ E agi le matagi i le mea e loto i ai o ia, ‘e te fa‘alogo fo‘i i lona agi, a ‘e te lē iloa le mea na sau ai, ma le mea e alu atu i ai; e fa‘apea i latou uma o ē ‘ua fānau mai i le Agaga.”
‘Ua tali mai Nikotemo, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te ia, “E mafai fa‘apefea o ia mea ‘ona fai?”
‘Ona tali atu lea o Iesu, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te ia, “O oe o le a‘oa‘o o Isaraelu, a ‘e te le‘i iloa ‘ea nei mea?
“E moni, e moni ‘ou te fai atu ‘iā te oe, matou te tautala i mea ‘ua matou iloa, matou te molimau fo‘i i mea ‘ua matou va‘ava‘ai i ai; ‘ae lē talia mai e ‘outou la matou mau. ‘Āfai ‘ua ‘ou fai atu ‘iā te ‘outou i mea o i le lalolagi, ‘ae lē talitonu mai ‘outou, pe fa‘apefea ‘ona ‘outou talitonu pe a a‘u fai atu ‘iā te ‘outou i mea o i le lagi? E leai fo‘i se tasi na alu a‘e i le lagi, nā o ia na alu ifo mai le lagi, o le Atali‘i lea o le tagata o lo‘o i le lagi. E pei ‘ona si‘itia i luga e Mose o le gata i le vao, e ao ‘ina fa‘apea ‘ona si‘itia i luga o le Atali‘i o le tagata; ‘ina ‘ia maua le ola e fa‘avavau e i latou uma o ē fa‘atuatua ‘iā te ia.
“Auā ‘ua fa‘apea lava ‘ona alofa mai o le Atua i le lalolagi ‘ua ia ‘aumai ai lona Atali‘i e to‘atasi, ‘ina ‘ia lē fano se tasi o ē fa‘atuatua ‘iā te ia, a ‘ia maua e ia le ola e fa‘avavau.
“Auā e le‘i ‘auina mai e le Atua lona Atali‘i i le lalolagi ‘ina ‘ia fa‘asala i le lalolagi, a ‘ia fa‘aolaina le lalolagi ‘iā te ia. O lē fa‘atuatua ‘iā te ia, e lē fa‘asalaina o ia; a o lē lē fa‘atuatua, ‘ua uma ‘ona fa‘amasinoina nei lava o ia, auā e le‘i fa‘atuatua lava o ia i le igoa o le Atali‘i e to‘atasi o le Atua. O le fa‘amasinoga fo‘i lenei, ‘ina ‘ua o‘o mai le malamalama i le lalolagi a o tagata, e sili lo latou mana‘o i le pouliuli i lo latou mana‘o i le malamalama; auā e leaga a latou amio. Auā o i latou uma o ē fai mea leaga e ‘ino‘ino i latou i le malamalama, e lē ō mai fo‘i i le malamalama, ne‘i fa‘ailoa a latou amio. A o lē ‘ua fa‘amaoni i ana mea e fai, e sau lava o ia i le malamalama, ‘ia fa‘aalia ana amio ‘ina ‘ua tatau i le Atua.”

Mulimuli ane, ‘ua maliu atu Iesu ma ona so‘o i le nu‘u o Iutaia; ‘ua nofo ai ma i latou, ma papatiso ai. Sa papatiso fo‘i Ioane i Ainona, e lata ane i Salima, auā e tele ai vai; na ō mai fo‘i tagata, ‘ua papatisoina ai. Auā o ona po ia e le‘i tu‘uina lava Ioane i le fale puipui.
‘Ona fefinaua‘i lea o isi so‘o o Ioane ma Iutaia i le fa‘amamāina. ‘Ua latou ō mai ‘iā Ioane, ma fai mai ‘iā te ia, “Rapi e, o lē sa ‘oulua i ai ma ia i tala atu o Ioritana, na e molimau i ai, fa‘auta, o lo‘o papatiso o ia, ‘ua ō atu fo‘i ‘iā te ia tagata uma lava.”
‘Ona tali atu lea o Ioane, ‘ua fa‘apea atu, “E lē mafai ‘ona maua e se tagata se mea pe ‘āfai e lē foa‘iina mai ‘iā te ia mai le lagi. O ‘outou lava o a‘u molimau na ‘ou fai atu, ‘E lē o a‘u o le Keriso, a ‘ua ‘auina mai lava a‘u e muamua ‘iā te ia.’ O le tagata e ana le fa‘ato‘ānofotane, o le fa‘ato‘āfaiavā lea; a o le uō a le fa‘ato‘āfaiavā, e tu mai ma fa‘alogo ‘iā te ia, e tele lona ‘oli‘oli i le leo o le fa‘ato‘āfaiavā; o lea fo‘i ‘ua ‘ato‘atoa ai lo‘u nei ‘oli‘oli. E ao ‘ina tupu pea o ia; peita‘i a‘u nei, e tauāu ‘ina itiiti o a‘u.”

O lē maliu mai mai lugā, e sili o ia i mea uma. O lē mai le lalolagi, o lo le lalolagi lava o ia, e tautala fo‘i o ia i la le lalolagi; a o lē maliu mai mai le lagi, e sili o ia i mea uma lava. O mea fo‘i ‘ua na silafia ma fa‘afofoga i ai, o lo‘o molimau o ia i ia lava mea; e leai fo‘i se tasi e talia lana mau. O lē talia lana mau ‘ua nā fa‘ailoa lana tāofi, e fa‘amaoni lava le Atua. Auā o lē ‘ua ‘auina mai e le Atua, ‘ua fetalai lava o ia i le afioga a le Atua; auā e lē foa‘i fa‘atatauina le Agaga e le Atua. E alofa le Tamā i le Alo, ‘ua tu‘u mai fo‘i mea uma i lona ‘a‘ao. O lē fa‘atuatua i le Alo, ‘ua ‘iā te ia le ola e fa‘avavau; a o lē lē fa‘atuatua i le Alo e lē iloa e ia le ola, a o le to‘asā o le Atua o lo‘o tumau lava i ona luga.

گوێگرتن لە Ioane 3