Weenhayek - Kenneth Claesson Version (NT) Drama

Weenhayek - Kenneth Claesson Version (NT)

Nuevo Testamento Weenhayek © Kenneth Claeson 2002. Sociedad Bíblica Boliviana

Wet tóott'ap'ante lawhàày 'nooqàjyaj tà wikyi tujw pààn tà lajlhiisqáta', tà 'nowo-lhéeya' tha 'noyok pâàskwah. Wet 'noohusewos tà lhaaménhyah, lhà'ya 'nootshànhaywos, t'uuket'at la'nààyij kyek 'ilààn Jweesus, tsi hàp tà lhaamelh nowáa-ye wikyi'. Wet Saatanas tiyâàjot'et' Jwuulas, tà 'àp lheey 'eelh 'Iiskalyóteh, tà hâàpe 'elh lhaa-melh tà 'íihi tijwek 'ii'pe nitàk. Wet lhaamtso wet, yik tà yahóoye 'noohuse-wos tà lhaaménhyah, lhà'ya niyaatey tà 'ii'-pe 'nooqasthaynhayh, wet yààmhoplhi lhaa-melh tha', ta'yààtshane' tha yok:
- La'nààyíjt'et' kyek hâàpe-k 'oyaakyàj-'ameye Jweesus? Wet lhaamelh 'aqààswethà', wet 'ijwee-nho' tha yok:
- Kyek màànhiyejatso wet, 'olhaamelh 'o'weenhla'ámho kyiinajt'àj. Wet lhaam yok:
- 'Isiila-k màànhyejtsoh.
Wet màànhyejt'et'tso' tha', t'uuket'at la-'nààyij kyek yaakyâje lhaamelh, tha hàp tà yahuumin kyek 'iteekmahtshayen wikyi'.

Wet tájt'et' 'ijwáala tà 'notujw pààn tà laj- lhiisqáta', wet hààpet'at 'ijwáala tà t'uhlà-k 'nolààn tsoo'natajlhàs tà pààskwalhàq. Wet Jweesus 'ikyéenp'ante Tuuntehen' wet Jwàành, wet yààme' tha yok:
- Màhen', 'is kyek lawaaq'lhatayhkyà 'no-lhàq tà 'iyaatujwilah, kyek pâàskwah. Wet lhaamelh ta'yààtshanét'et' tha yok:
- Kyihla 'íihi-k lahuumin kyek 'olhaamelh 'owaaq'lhatkyà'? Wet yààme lhaamelh tha yok:
- Kyek lakyààtayhomhma wikyi wet, la- 'weenayhlahlà hi'no tà 'ikyàj 'iyààte tà 'inààt- 'íhi'. Hààpqhila-k lahàànayh, yàtla-k lakyàà- taye hup tà lhaam tiyààjkyàjwih. Wet hi'no tà lawuuk huptso wet, jwelaayho-ma' tha 'oyaylak: 'Oowuk ta'yààtshan'áme' tha yok: Kyi tà 'íikye hupqaakyowej kyek 'o'iihlakyàjwi-k 'otujw tsoo'natajlhàs, kyek 'olhàà'ya 'ookyujwanhayh? Wet lhaam 'ipààynhila'ameye hupqaaky owej tà tsaajo', tà 'atoojwphà', tà pajkye waa- q'alhkyà'. Hààpqhila-k lawaaq'lhatayhkyà lhaalhàq. Wet máatkye', lhaamélht'et' yikhen', wet hi'wéent'et' tà màànhyejt'a tàje 'nojweenho'. Wet lhaamelh 'iwaaq'lhatkyà pààskwalhàq. Wet tà nikyâàtet'et' lawhàày wet, tapàà- phà' tha tataa'pe 'nolhàq'wet, tà lhà'ya la-kyuujwanhayh. Wet yààme lhaamelh tha yok:
- Wuujw tà 'otíikye-k 'ohap'áaqej 'aamey kyek 'otujw 'nolhàqnah, tà pààskwalhàq, tà qamaj naamkyâte 'oop'attseyaj. Tsi hàp tà 'ojweelh'ameyho tà tok 'àp 'otu-jwiilah, yàtla-k tájo la'wet, kyek 'íihi Yoos-niyatyaj. Wet Jweesus takyúumat'et' 'nolhààthih, wet 'iwot'aalhyaja'pe', wet hi'weenho lhaa-melh tha yok:
- Nah, tààjnah, 'wen'aameyhómkye'. Tsi hàp tà 'ojweelh'ameyho tà tok 'àp 'oyàà-hiyeja 'uuwast'i', yàtla-k nààm Yoosniyatyaj. Wet takyúumat'et' pàành, wet 'iwot'aalh-yaja'pe', wet hiky'eesaj, wet hi'weenhómkye lhaamelh tha yok:
- Hàp tààjná'we 'ot'isan', tà 'aamey tà la-taamenayej tà 'noyaakyàj. 'Eenaylhipeja 'imaaknah, wet tikyuunayejpeja'oky'oye'. Wet tà 'iléeyej tà t'ek wet, 'àp hààte takyúuma 'nolhààthih, wet taahuy' tha yok:
- 'Nolhààthina wet, hâàpe Yooslhenhyaj tà neeky'e', tà 'íihi 'oo'woyis, tà 'aamey tà lataamenayej tà 'notsày'. Tha hàp tà 'nookey tà yaakyàjila'no wet, 'ii'nóyej, 'ii'pe 'nolhàq'wet. Máatkye', yikhiila Hi'noolhàs, màànhyejt'a tà pajkye 'noqaalelhteh, tha hàp tà', p'alii-tsajilat'at hi'no tà yaakyàjila lhaam'. Wet màànhyejtso' tha', lhaamelh waata-nej tà yààmwethà', wet ta'yààtshanlhame-nhómkye' tha yok:
- 'Inaa'elhlat' kyek hâàpe-k yeenhilhina 'imaaktsoh?

Wet lhaamelh yààmt'et'wethàlhamenhóm-kye' tha yok:
- Háats'i 'inaa'elh kyek yààm'pe 'iyhàj? Tha hàp tà Jweesus yààmét'et' lhaamelh tha yok:
- Lhaamelh tà niyaatéyej wikyi tà 'íihi-kye honhaates wet, lhayenlawuuhúya wi-kyi'; wet niyaatey tà 'itii'pe laqhaajyhaya-hay wikyi wet, yahuumin tà 'noyààméje tà la'iisyahay'íhikye'. Tha mat 'aamey wet, tok 'iwóoye-k 'aalawoy-nayejehentsoh. Tajlháme-k 'aa'elhay kyek lhámhya wet, 'is kyek màànhyej'iwóye 'elh kyek niiwújwa'; wet 'aa'elhay kyek niyaat wet, 'is kyek màànhyej'iwóye qawoo'. Tsi hàp tà', 'àp háats'i 'elh kyek lhámhyah? Hà hâàpe', p'íiya', 'elh tà tataa'pe 'nolhàq-'wet, wok hàp 'elh tà 'itiihlà lhàq hi'no tà 'íiyej 'nolhàq'wet? Hà qahâàpeya 'elh tà ta-taa'pe 'nolhàq'wet? Tha hàp tà 'olhaam', 'o'ii'ameyej tha', 'omàànhyej'iwóye qawoo'. Tha hàp tà 'aamey wet, 'aahàpehen wikyi tà lamààlheyay'nóyej tà 'o'íihi 'nolheelhtsha-yaj. Wet tà màànhyejtso wet, 'olhaam 'oqaale-lhàt'ameyéji 'nooniyatyaj, màànhyej'iwóye 'Oojkya tà pajkye yaqaalelhàt'nóyeji', hààpqhila-k lat'eekhen wet layààyayh, kyek lataatayayhla'pe 'olhàq'wet, kyek 'íihi 'ooni-yatyaj, wet 'àp lataapàyayhikyephàla'pe ni-yaatwej'wetes, kyek laqaalelhthikyelahkyà wikyiilhayis tà 'íihi tijwek 'ii'pe nitàk, tà hâàpe 'Iisla'elhles.

Wet 'Noowuk 'àp yok:
- Siimonh, Siimonh, lhek yahínhyah, Saa-tanas pajkye t'áalheje Yoos kyek 'iwaahnej kyek 'isaap'ameyhíkye', kyek 'aamànhyayej-'iwóye huplhaayh. Tha hàp tà 'olhaam', 'ot'áalheje Yoos kyek 'ekhaahyaj tok tatààyhla'ámej, wet kyek ni- kyààthiyela-k 'aalatílhqat wet, qhaajyenhen -na 'apuuhjwas. Wet lhaam yààmét'et' tha yok:
- 'Iwuuk, 'owaaq'lhejkyà tà 'oyikhiila'ám-kye', kyek latiiyàjkyàjwi 'noop'onthih, yàt pajla' tha 'ohap'aaq'ámej kyek 'no'aa'ilành. Wet Jweesus yààmét'et' tha yok:
- Tuuntehen', 'ojweelh'ámho tà honaajkye- nah, tok qamaj 'yiphiila hoo'otaj wet, laaj-tumjwáyahla-k 'aalajwon'nóyej, kyek lhoh-lak: 'Otààjwenhiyéjt'ah.

Wet yààmét'et' lhaamelh tha yok:
- Tàjte 'o'aa'ikyenayh, tà tok lakyààjay 'aqaakyiinajt'àjhih, wet 'àp 'aqhààyhis, wet tà tok àp lat'ààsíkye 'aniisàhes, hà 'íikye-p'ante 'imak kyek tatàày'ameyej?
Wet lhaamelh yok:
- Qhaa', tok 'iikyehte 'imak kyek tatày'. Wet lhaam yààmét'et' lhaamelh tha yok:
- Tààjna wet, 'o'elht'a-k hâàpe-k hi'ween kyiinajt'àjhih, wet t'uhlà-k 'ikyàj, wet 'is kyek 'àp hip'áajtej laqhààyhih; wet 'o'elh kyek nii'wéna 'noojwajnhat wet, 'is kyek 'iwom la'wuy', wet 'ikyâàjej lajwaajnhat. Tsi hàp tà 'ojweelh'ameyho' tha 'oyok: 'Iwaat- là-k maathikyela'nóyej 'nolhààmet tà 'íihi Lahiih, tà yok:
Wet 'noyeene 'eelh wikyi tà nii'isakye'alhóho'. Tsi hàp tà 'athaana wet, tajo la'wet 'nootshànhay tà yààm'nóyeh. Wet màànhyejt'et'tso' tha', lhaamelh yok:
- 'Iwuuk, 'iikyena nitààkjwas 'noojwaj-nhates.
Wet yààmét'et' lhaamelh tha yok:
- Naayat'at.

Wet Jweesus 'inúuphàt'et'a', wet yik tà ti-yâàje kyeenaj tà 'Ooliwokyat, màànhyej-'iwóye lakyuumhyajpej. Wet hààte lakyuu-jwanhayh, 'àp yikkye'. Wet tà nikyâàthot'et' honhaattso wet, yàà-me lhaamelh tha yok:
- 'Aalhen', hààpqhila-k tok latiiyàjayho 'nolheelhtshayaj. Wet yíkt'et' tà lhaa'itonitehohlà lhaamelh, wet yààmqanhi' tha', laqaamkyetey 'itíihi honhat, wet t'aalh. Wet yok:
- 'Ijkyah, kyek lahuumínkye wet, 'is kyek latiiyejqanhi'oky'oye 'nolhààthi tà 'oop'attse-yajnah, tha tok 'is kyek 'olhaam 'ootikyu- nhayajt'at 'imak kyek 'nowóoyeh, tajlháme-k 'aam kyek 'atiikyunhayaj. Wet Yooskyenek tà tàlhpuuléyeh, lhaa-'ipàynét'et'a', wet hi'weenho laqhaajyhayaj. Wet tà 'íihi lalhaaq'li wet, 'ijwiitsenej tà 'iwo-t'aalhyája'. Wet laqaakyujwtso wet, màành-yej'iwóye 'woyiis tà 'itoolajen', tà nikyàt- honháate' tha yok: qàmh, qàmh. Wet 'iléeyejt'et' tà t'aalh, wet néephà'. Wet tà nikyâàte lakyuujwanhay wet, hi'wéen-t'et' tà 'imààhen', tsi hàp tà lajwiitahayahay-'íhikye'. Wet yààmét'et' lhaamelh tha yok:
- Kyi hààte tà lamààhen'? Néekyephà', 'aalhen', hààpqhila-k tok latiiyàjayho 'no-lheelhtshayaj.

Wet tà qamaj lhaam yààmlhi wet, wuujwpe wikyi tà nààmhen'. Wet hi'no tà lheey Jwuulas, tà hâàpe 'elh lhaamelh tà 'íihi tij-wek 'ii'pe nitàk, t'ikyuunhlà lhaamelh. Wet yahóoye Jweesus, tà yahuumin kyek hits'u laky'aalo'. Wet tà màànhyejtso wet, Jweesus yààme' tha yok:
- Jwuulas, hà lhaakyàj Hi'noolhàs, tà la-ts'u laky'aalo'? Wet lhaamelh tà 'íiyej Jweesus, tà lhaa-melh hi'ween 'imak tà 'iihikyelah, wet lhaa-melh ta'yààtshanét'et' tha yok:
- 'Iwuuk, hà 'iyaajwajejwethà lhaajwaj-nhates? Wet 'eelh lhaamelh wet, yikét'et' 'noohuse-wo tà lhámhyah laqaawo', wet 'ijwaajkyà laky'oote tà lajwóomqat. Wet màànhyejt'et'tso' tha', taahuy Jweesus tha yok:
- Naayat'at, téejtsih.
Wet Jweesus takyuum'pe laky'oote', wet 'ikyeeset. Wet Jweesus yààme 'noohusewos tà lhaa-ménhyah, lhà'ya niyaatey tà 'ii'pe 'nooqas-thaynhay tà t'úuye Yooswuke', lhà'ya thàà-nhàyh, tà lhaamelh neke tà 'itsooqlhih, wet yok:
- Màànhyej'iwóye 'eetantsaj tà laneeka-yeh, tà lakyààjay 'ajwaajnhates, wet ha-'lààyh. Nilhóoqej 'ijwáalas tà 'o'iimhaj'ameyej, tà 'o'iikyàjwi Yooswuke', wet tok laneeyhetay-phà'nóyej 'akeeyeyh. Tha hààpet'at tààjna 'awhààyayh, wet honaatsi laqhaajyhayaj neky'e 'iwolaniiyatyája'.

Wet lhaamelhp'ante 'itsooqlhi Jweesus, wet 'ikyâàje 'noohusewo tà lhámhyah lawuuke'. Wet Tuuntehen', 'imààlhkye la'nààyij tha', lhaa'itonitého'. Wet lhaamelh 'ilhàànhít'et' 'iitàj, tà 'itíihi 'aalhotaj, wet tapààkyéphà', tà tataayhop 'iitàj. Wet Tuuntehen wet, 'àp hààteh, ta-pààphà' tà 'íiyej lhaamelh. Tha hàp tà qawoo tà 'atsiinha', hi'wéent'et' Tuuntehen', tà lhaam tapààphà', tà 'iiwhà- ye 'iitàj, wet 'iyaahin' tha yok:
- 'Àp hààte hi'noonih, 'iiyejmháji'. Tha hàp tà lhaam', lhaa'ijwónej tha yok:
- 'Atsinhah, 'otààjwnhiyéjt'ah. Wet tà páajjwaj wet, 'àp 'eelh tà hi'weenh, wet yok:
- 'Àp hààte 'aam', 'aahâpe 'elh lhaamelh.
Wet Tuuntehen yok:
- Hi'noh, 'oqhiit'ah. Wet 'iitajqát'et'a' tha', 'eelh 'àp taahuy' tha yok:
- Máatkye', lhaamni wet, 'àp hààteh, 'ii-yejmháji', tsi hàp tà hâàpe Waalileyalhele'. Tha hàp tà Tuuntehen' yààme' tha yok:
- Hi'noh, tok 'ohaanej 'imak tà lhààmeh.
Wet hàpet' tà màànhyejtsoh, tà qamaj yààmlhih, wet 'yip hoo'otaj. Wet màànhyejtso' tha', 'Noowuk nitíilhaqe Tuuntehen', wet 'iyaahinh. Wet Tuuntehen' lakyoowej'inuhlà 'Noowuklhàmet tà yok: Qamaj tok 'yiphiila hoo'otaj wet, laajtum-jwáyahla-k 'aalajwon'nóyej. Wet Tuuntehen', tiyàj'aalhotajeh, wet taajw-lhi' tha wuujw tà lhaahip'attsenlhih.

Wet hi'noolhp'ante t'úuye Jweesus wet, 'ilààklhih, wet 'ipààjlhih. Wet lhaamelh hip'oo'pe tateeyh, wet lhaa-melh 'yaaj tatee'pe', wet yààme' tha yok:
- Lhek haneh, 'àp háats'i'ne tà 'aa'yaj? Wet wuujwpe 'iyhàj lhààmtes tà lhaamelh 'ilààkwyejlhih.

Wet tà neeky'ejwála wet, lhaayahutt'et'wek wikyiiqathànhàyh, lhà'ya 'noohusewos tà lhaaménhyah, wet 'nootshànhaywos, wet lhaamelh yahààne Jweesus 'imaayheywos. Wet lhaamelh ta'yààtshane' tha yok: - Hà 'aahâpe Meesíyas? Lhek jwelh'nóo-homkye'.
Wet nikyúulho lhaamelh tha yok:
- Kyek 'ojweelh'ameyhómkye wet, tok la-t'eekhayayhikyelah. Wet kyek 'olhaam 'ot'yààtshan'ameye wet, tok lakyuulhayhla'nóho', wet tok 'àp lalaa-nayhla'nóhi'. Tha hàp tà tâlhe tààja tà Hi'noolhàs tapàà-yhiphàla-k túmej Yoos tà laqhaajyhayaj'íhi' lajwóomqat. Wet nilhóoqej lhaamelh yok:
- Wet tà màànhyejtso wet, 'aahâpep'at'a Yooslhàs.
Wet lhaam yààmét'et' lhaamelh tha yok:
- 'Aameyt'at tà lhààmaye tà 'ohâàpe'. Wet màànhyejtso' tha', lhaamelh yok:
- Tok 'iyaawatlà 'eelh 'nolhààmet. Tsi hàp tà 'inaamelht'at tà 'iyaalàte lhààmet tà tâlh-kye lhaayhi'.

گوێگرتن لە LUUKAS YÀÀMEH 22