 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Buymisemu&#331; mujum&#704;ay ati Nowe</div><div class="p"> 1Buymisemu&#331; a &#599;uwula mi da Nowe ati ziri na&#331; mizileheye: &#171;Yam ziri, sikam, nahaka hirwuyo. 2Zle dana, gwat misi titiri ngisi ruwuy gar ati &#599;iyuwoy gar na, a sa zluwunam ti kum. Gwat miwenewene ngi ruwuyoy gar, ati kilifey gar na, zle wurenna i pula ta&#331; asi ha&#331; kum. 3Gwat miwenewene misi titirihey gar, i gwat ngi zum kum, i vulukum ta&#331; gar ka&#595;a ya muvulukum gwat mutukuzohoy zle&#704;e na, i vulukum ta&#331; le gar. 4Amma gwat purla ani, ki zumaka &#704;use misi pumbus na&#331; kine aru&#331; ta, asi siifa na&#331; ar pumbusu. 5Na&#331; kine ya, pumbus kum i siifa kum, i sa cufu&#599;a zay&#595;i nah avu gwat mis&#227;mi, i sa cufu&#599;a zay&#595;i nah avu mburu. Ko wa gar miki&#599; mbur le vagay na, i sa cufu&#599;a siifa na&#331; avu mbur miki&#599; na&#331; vuna. 6Ko wa mipi pumbus ngi mbur le na, i mbur masa pa&#331; pumbus na&#331; ya, asi ya Buymisemu&#331; i ga mburo &#595;a&#704; i ya. 7Kumo so na, yam ziri, sikam ha&#599;i, pam su&#595;ulak asi ruwuyo, nahaka&#331;.&#187; 8Dar Buymisemu&#331; a &#595;a Nowe ati ziri na&#331;haya na: 9&#171;Ani i sa jum&#704;ay ati kum wa&#599; ati dide&#704; kumoy a dirba kumo, 10yo wa&#599; ati gwat misi titirihey misi ati kum gar, mbi&#599;e&#704;vra: &#599;iyuwoy, ginewey ati gwat mis&#227;mi ngi &#595;uhoy gar misi ati kum, gwatay gar muboko ati kum ti hur palalama. 11I sa jum&#704;ay ati kum ani: gwat misi titiri masa zizi ti mekepel madi&#599;a anta mata w&#227;&#704;, mekepel madi&#599;a anta sa gi ngi ngizla gwat ngisi ruwuyo mata.&#187; 12Jo&#704; Buymisemu&#331; a &#595;i ma: &#171;Kum ati gwat misi titirihey gar wa&#599; mizli gar masa ya ka ta&#331; nga mbu&#331; na, gwat mabiga jumo&#704;ay &#599;u ati kum ani: 13I &#599;uva lek &#599;u le ar birngi&#331;, i kwalay mogodonok hana masa biga jumo&#704;ay &#599;u ati hirwuyo. 14Ya misa ga gazlavay le lip lip a mu&#331; gar, yo da kwalay mogodonok mubo le gar na, 15i ro ke&#331;&#331;e ti jumo&#704;ay &#599;u ati kum wa&#599; ati gwat misi titiri ko wanaka gar, na&#595;a yam anta sa zu&#595; mekepel ngi ngizla gwat misi titiriheye mata w&#227;&#704;. 16I sa pura kwalay mogodonok masa bawa ar birngi&#331; a mu&#331;, i sa wulka jumo&#704;ay &#599;u h&#227; ngi set ati sukwi ngi gwat misi titirihey gar misi asi ruwuyo.&#187; 17Jo&#704; Buymisemu&#331; a mahiri na&#331; da Nowe, a &#595;a&#331;: &#171;Kwalay mogodonok i gwat masa biga jumo&#704;ay &#599;u ati gwat misi titiri gar misi asi ruwuyo.&#187;</div><div class="s">Ziri mizile ngi Nowehey mimakir: Sem kam wa&#599; Zafet</div><div class="p"> 18Sem, Kam ati Zafet, i ziri ngi Nowehey muboko tir palalam. Kama, i cine ngi Kana&#704;an. 19Mizli miha&#599;i asi ruwuy na, a boko tivi ziri ngi Nowe mimakir hanayna. 20Nowe i mbur mizla huf ciki&#599;effe, a gi guva ngi gudubun. 21A si mbaazla ngi gudubun nah tuwa, a wi, a cuko zana, a ndir gulndi&#331; kine, asi gu&#599;uk na&#331;. 22Kam, cine ngi Kana&#704;an, mupura cine mugulndi&#331; kine tuwa na, ara &#595;a da sukum na&#331;hay mucuw misi avra na. 23Sem ati Zafete, a zu&#595;aka godo ngi Nowe vuna, a njiraka njar ar gagala&#704;ay ta&#331; cuw ta&#331;, a ram di murdirba murdirba, ara sirtaka da cine ta&#331; mugulndi&#331; kine tuwa. Ta&#331; hiri ta&#704;ta&#704; ngir tumbu&#331; ta&#331;, vur ta&#331; mapuraka cine ta&#331; mugulndi&#331; kine na. 24Ti Nowe mupu&#599;uk, mbaazla a wuyuh le muduba na, a cine &#595;i ngi gwat mangal na&#331; mijinga&#704; ngi madi&#599;a miga&#331; di tuwa le. 25A zla a &#595;i: &#171;Kana&#704;an, anja Buymisemu&#331; a nisa&#331;! Anja a tiri avu sukum na&#331;haya, i beke ngi dirba w&#227;&#704; ngi sukum na&#331;hay!&#187; 26Jo&#704; a &#595;i ma: &#171;Sise da Bumbulvu&#331;, Buymisemu&#331; ngi Sem! Kana&#704;an, anja ki tiri gawla ngi Sem! 27Anja Buymisemu&#331; a ga Zafete zloh, anja a cifi a hay Sem, Kana&#704;an a gi gawla ta&#331;!&#187; 28A dirba mekepel madi&#599;a muzu&#595; na, Nowe a gi vi skat skat makir ti kukur zlum ma. 29Nowe a muc, na&#595;a na&#331; ti vi skat skat ngoltir ti kukur zlum.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Buymisemuŋ a ɗuwula mi da Nowe ati ziri naŋ mizileheye: «Yam ziri, sikam, nahaka hirwuyo. Zle dana, gwat misi titiri ngisi ruwuy gar ati ɗiyuwoy gar na, a sa zluwunam ti kum. Gwat miwenewene ngi ruwuyoy gar, ati kilifey gar na, zle wurenna i pula taŋ asi haŋ kum. Gwat miwenewene misi titirihey gar, i gwat ngi zum kum, i vulukum taŋ gar kaɓa ya muvulukum gwat mutukuzohoy zleˀe na, i vulukum taŋ le gar. Amma gwat purla ani, ki zumaka ˀuse misi pumbus naŋ kine aruŋ ta, asi siifa naŋ ar pumbusu. Naŋ kine ya, pumbus kum i siifa kum, i sa cufuɗa zayɓi nah avu gwat misãmi, i sa cufuɗa zayɓi nah avu mburu. Ko wa gar mikiɗ mbur le vagay na, i sa cufuɗa siifa naŋ avu mbur mikiɗ naŋ vuna. Ko wa mipi pumbus ngi mbur le na, i mbur masa paŋ pumbus naŋ ya, asi ya Buymisemuŋ i ga mburo ɓaˀ i ya. Kumo so na, yam ziri, sikam haɗi, pam suɓulak asi ruwuyo, nahakaŋ.» Dar Buymisemuŋ a ɓa Nowe ati ziri naŋhaya na: «Ani i sa jumˀay ati kum waɗ ati dideˀ kumoy a dirba kumo, yo waɗ ati gwat misi titirihey misi ati kum gar, mbiɗeˀvra: ɗiyuwoy, ginewey ati gwat misãmi ngi ɓuhoy gar misi ati kum, gwatay gar muboko ati kum ti hur palalama. I sa jumˀay ati kum ani: gwat misi titiri masa zizi ti mekepel madiɗa anta mata wãˀ, mekepel madiɗa anta sa gi ngi ngizla gwat ngisi ruwuyo mata.» Joˀ Buymisemuŋ a ɓi ma: «Kum ati gwat misi titirihey gar waɗ mizli gar masa ya ka taŋ nga mbuŋ na, gwat mabiga jumoˀay ɗu ati kum ani: I ɗuva lek ɗu le ar birngiŋ, i kwalay mogodonok hana masa biga jumoˀay ɗu ati hirwuyo. Ya misa ga gazlavay le lip lip a muŋ gar, yo da kwalay mogodonok mubo le gar na, i ro keŋŋe ti jumoˀay ɗu ati kum waɗ ati gwat misi titiri ko wanaka gar, naɓa yam anta sa zuɓ mekepel ngi ngizla gwat misi titiriheye mata wãˀ. I sa pura kwalay mogodonok masa bawa ar birngiŋ a muŋ, i sa wulka jumoˀay ɗu hã ngi set ati sukwi ngi gwat misi titirihey gar misi asi ruwuyo.» Joˀ Buymisemuŋ a mahiri naŋ da Nowe, a ɓaŋ: «Kwalay mogodonok i gwat masa biga jumoˀay ɗu ati gwat misi titiri gar misi asi ruwuyo.»

Sem, Kam ati Zafet, i ziri ngi Nowehey muboko tir palalam. Kama, i cine ngi Kanaˀan. Mizli mihaɗi asi ruwuy na, a boko tivi ziri ngi Nowe mimakir hanayna. Nowe i mbur mizla huf cikiɗeffe, a gi guva ngi gudubun. A si mbaazla ngi gudubun nah tuwa, a wi, a cuko zana, a ndir gulndiŋ kine, asi guɗuk naŋ. Kam, cine ngi Kanaˀan, mupura cine mugulndiŋ kine tuwa na, ara ɓa da sukum naŋhay mucuw misi avra na. Sem ati Zafete, a zuɓaka godo ngi Nowe vuna, a njiraka njar ar gagalaˀay taŋ cuw taŋ, a ram di murdirba murdirba, ara sirtaka da cine taŋ mugulndiŋ kine tuwa. Taŋ hiri taˀtaˀ ngir tumbuŋ taŋ, vur taŋ mapuraka cine taŋ mugulndiŋ kine na. Ti Nowe mupuɗuk, mbaazla a wuyuh le muduba na, a cine ɓi ngi gwat mangal naŋ mijingaˀ ngi madiɗa migaŋ di tuwa le. A zla a ɓi: «Kanaˀan, anja Buymisemuŋ a nisaŋ! Anja a tiri avu sukum naŋhaya, i beke ngi dirba wãˀ ngi sukum naŋhay!» Joˀ a ɓi ma: «Sise da Bumbulvuŋ, Buymisemuŋ ngi Sem! Kanaˀan, anja ki tiri gawla ngi Sem! Anja Buymisemuŋ a ga Zafete zloh, anja a cifi a hay Sem, Kanaˀan a gi gawla taŋ!» A dirba mekepel madiɗa muzuɓ na, Nowe a gi vi skat skat makir ti kukur zlum ma. Nowe a muc, naɓa naŋ ti vi skat skat ngoltir ti kukur zlum.

گوێگرتن لە ZLI VIRZI 9