 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Ak&#7869;h na, Buymisemu&#331; aro ti Nowe ke&#331;&#331;e a hirnga ati gwat mis&#227;mi ngi &#595;uhoy ati ngi hayay gar misi ati Nowe a hur palalama, Buymisemu&#331; a &#704;ufo himi&#599; asi ruwuyo, dar yam a zla hisik. 2Mivi&#599;ivi&#599;i ngi yam mijile&#331;hey a dislam, mifiliw ngir birngi&#331; ngi mu&#331;hoy a dislam, jo&#704; vu&#331; a wuyuh. 3Na&#331; kine, a dirba mekepel madi&#599;a migi hin skat ti kukur zlum na, yam a zla hisik ne&#704;ne&#704; asi ruwuyo, ara hil mi a ruwuyo. 4Angi hin mukuru&#704; ngi kiya mitarna&#704; na&#331; na, palalam ara kirik a hirnga muw&#227; Ararat. 5Yam ara hisik, ara hisik na si, h&#227; a ndila kiya mukuru&#704; na&#331;. Angi hin mu&#595;ula&#704; ngi kiya mukuru&#704; na&#331; na, hirnga ngi muw&#227;hay ara bugoko vu muduba. 6Hin kukur mufa&#599; a dirba nah na, Nowe a wuna fenetir na&#331; mupula zle&#704;e avu palalama. 7A pul magagak, a sliki&#599;, a ru, a mawa, h&#227; yam a kus, a pula ruwuyo. 8Dar a pul gonok, &#595;a ara pura, da yam a hil mi le asi ruwuyo kwani. 9Amma gonoko, a lum li cifi ta, a mawa nga ciki Nowe, a hur palalam a mu&#331;, asi hirwuyo gar aro sirit sirit ti yam aru&#331;, Nowe a tila ha&#331; til, a co di kula&#704; nga hur palalama. 10A kutuk hin tarna&#704; ma, a pula gonok tuwa ng'avra ma. 11Gonok a mo ng'avi Nowe ngi pasta&#704; na&#331;, ti kalaf ngi miha&#331; ngi tumtumbur mi&#599;i&#599;a wure&#704; ngik avu mi! Na&#331; kine, Nowe a si na le, yam a hil mi le asi ruwuyo muduba. 12A kutuk hin tarna&#704; ava, a pula gonoko ng'avra tuwa ma, amma gonok a mo ng'ava mata. 13Ti Nowe mindila vi skat skat merke&#599; ti purla, hin &#595;ula&#704; ngi kiya mudumbu&#331; na&#331; na, yam a hil mi, a pula hirwuyo le. Nowe a turo hirnga ngi palalam avra, a pura na, hirwuy a suf le. 14Angi hin mizli ngir cuw nga tarna&#704; na&#331; ngi kiya mucuw na&#331; na, hirwuy a mu&#704;ul le ngba&#331;ngba&#331; w&#227;&#704;. 15Ak&#7869;h na, Buymisemu&#331; a &#595;a Nowe na: 16&#171;Bi ti hur palalama, ka ati ngwas &#599;ik, ziri &#599;ikey wa&#599; ngwas ngi ziri &#599;ikeye. 17Sukwi ngi gwat mis&#227;&#227;mihey gar misi avu ka, sukwi ngi &#599;iyuwoy gar, gwat madi&#599;a mis&#227;&#227;mihey ati mislre&#595; slre&#595;ey gar na, bo ta&#331; a ha&#331;, &#595;a a zli&#599;am hirnga asi ruwuy gar, a jam, a sikam asi ruwuyo.&#187; 18Nowe a bawa ti hur palalama ati ziri na&#331;hay, ngwas na&#331; wa&#599; ngwas ngi ziri na&#331;haya. 19Dar gwat mis&#227;&#227;mihey gar, mis&#227;mi meme&#599;ehey, &#599;iyuwoy wa&#599; gwat miwenewene ngi ruwuyoy gar, a boko ti hur palalama ti sukwi ti sukwi. 20Nowe a &#599;iyi li gi mikuli da Buymisemu&#331;. Gwat mis&#227;mi madi&#599;a ngi gi mikulihey ati &#599;uyuwoy magam ta&#331; mikuli na, a zu&#595; so&#331; so&#331; a wuzla ta&#331;, a gi ta&#331; mikuli zlam zlam w&#227;&#704; da Buymisemu&#331;, ar li ngi mikuli na&#331; mi &#599;iya tuwa. 21Mikuli misi zi&#771;&#704;i&#771; na&#331; a tisl mevel tuwa, Bumbulvu&#331; miz&#227;&#704;&#227; na, dar a &#595;i a mevele: &#171;Y'anta sa nisa hirwuyo asi mburo mata ndi&#599;a&#704; w&#227;&#704;. Gisi&#331; wuluk ngir mevel ngi mbur ngi gi malamba&#704;a, na&#331; zle ti zu&#331;. Amma y'anta sa ziza gwat misi titiriheye ke&#599;e&#599;e ka&#595;a ya miga hana mata ndi&#599;a&#704; w&#227;&#704;. 22Hirwuyo, ti na&#331; misi ada &#599;agay na, mohor ati sifi, kiya himi&#599; ati kiya lende&#595;, viya ati hinpas, papas ati duvu&#599; gar na, anta sa ki&#599;am mi ta ndi&#599;a&#704; w&#227;&#704;!&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Akẽh na, Buymisemuŋ aro ti Nowe keŋŋe a hirnga ati gwat misãmi ngi ɓuhoy ati ngi hayay gar misi ati Nowe a hur palalama, Buymisemuŋ a ˀufo himiɗ asi ruwuyo, dar yam a zla hisik. Miviɗiviɗi ngi yam mijileŋhey a dislam, mifiliw ngir birngiŋ ngi muŋhoy a dislam, joˀ vuŋ a wuyuh. Naŋ kine, a dirba mekepel madiɗa migi hin skat ti kukur zlum na, yam a zla hisik neˀneˀ asi ruwuyo, ara hil mi a ruwuyo. Angi hin mukuruˀ ngi kiya mitarnaˀ naŋ na, palalam ara kirik a hirnga muwã Ararat. Yam ara hisik, ara hisik na si, hã a ndila kiya mukuruˀ naŋ. Angi hin muɓulaˀ ngi kiya mukuruˀ naŋ na, hirnga ngi muwãhay ara bugoko vu muduba. Hin kukur mufaɗ a dirba nah na, Nowe a wuna fenetir naŋ mupula zleˀe avu palalama. A pul magagak, a slikiɗ, a ru, a mawa, hã yam a kus, a pula ruwuyo. Dar a pul gonok, ɓa ara pura, da yam a hil mi le asi ruwuyo kwani. Amma gonoko, a lum li cifi ta, a mawa nga ciki Nowe, a hur palalam a muŋ, asi hirwuyo gar aro sirit sirit ti yam aruŋ, Nowe a tila haŋ til, a co di kulaˀ nga hur palalama. A kutuk hin tarnaˀ ma, a pula gonok tuwa ng'avra ma. Gonok a mo ng'avi Nowe ngi pastaˀ naŋ, ti kalaf ngi mihaŋ ngi tumtumbur miɗiɗa wureˀ ngik avu mi! Naŋ kine, Nowe a si na le, yam a hil mi le asi ruwuyo muduba. A kutuk hin tarnaˀ ava, a pula gonoko ng'avra tuwa ma, amma gonok a mo ng'ava mata. Ti Nowe mindila vi skat skat merkeɗ ti purla, hin ɓulaˀ ngi kiya mudumbuŋ naŋ na, yam a hil mi, a pula hirwuyo le. Nowe a turo hirnga ngi palalam avra, a pura na, hirwuy a suf le. Angi hin mizli ngir cuw nga tarnaˀ naŋ ngi kiya mucuw naŋ na, hirwuy a muˀul le ngbaŋngbaŋ wãˀ. Akẽh na, Buymisemuŋ a ɓa Nowe na: «Bi ti hur palalama, ka ati ngwas ɗik, ziri ɗikey waɗ ngwas ngi ziri ɗikeye. Sukwi ngi gwat misããmihey gar misi avu ka, sukwi ngi ɗiyuwoy gar, gwat madiɗa misããmihey ati mislreɓ slreɓey gar na, bo taŋ a haŋ, ɓa a zliɗam hirnga asi ruwuy gar, a jam, a sikam asi ruwuyo.» Nowe a bawa ti hur palalama ati ziri naŋhay, ngwas naŋ waɗ ngwas ngi ziri naŋhaya. Dar gwat misããmihey gar, misãmi memeɗehey, ɗiyuwoy waɗ gwat miwenewene ngi ruwuyoy gar, a boko ti hur palalama ti sukwi ti sukwi. Nowe a ɗiyi li gi mikuli da Buymisemuŋ. Gwat misãmi madiɗa ngi gi mikulihey ati ɗuyuwoy magam taŋ mikuli na, a zuɓ soŋ soŋ a wuzla taŋ, a gi taŋ mikuli zlam zlam wãˀ da Buymisemuŋ, ar li ngi mikuli naŋ mi ɗiya tuwa. Mikuli misi zĩˀĩ naŋ a tisl mevel tuwa, Bumbulvuŋ mizãˀã na, dar a ɓi a mevele: «Y'anta sa nisa hirwuyo asi mburo mata ndiɗaˀ wãˀ. Gisiŋ wuluk ngir mevel ngi mbur ngi gi malambaˀa, naŋ zle ti zuŋ. Amma y'anta sa ziza gwat misi titiriheye keɗeɗe kaɓa ya miga hana mata ndiɗaˀ wãˀ. Hirwuyo, ti naŋ misi ada ɗagay na, mohor ati sifi, kiya himiɗ ati kiya lendeɓ, viya ati hinpas, papas ati duvuɗ gar na, anta sa kiɗam mi ta ndiɗaˀ wãˀ!»

گوێگرتن لە ZLI VIRZI 8