Ngambai Bible

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">K&#201;D&#201; G&#398; D&#390;TAR</div><div class="s">Ala unda dara g&#601; na&#331;g nee</div><div class="p"> 1K&#233;d&#233; g&#601;&#769; d&#596;tar l&#233;, Ala unda dara g&#601; na&#331;g nee t&#596;.</div><div class="p"> 2Loo g&#601;&#769; na&#331;g nee l&#233; to kari ba l&#601;m, n&#233; k&#225;ra kara godo kene&#331; l&#601;m t&#596;. Loondul d&#601;b d&#596; w&#601;l g&#601;&#769; uru&#8217;g l&#601;m, Ndil Ala aar d&#596; manje&#8217;g l&#601;m t&#596;. 3Ala pana: Maji kar loo &#224;r! Nd&#225; loo &#224;r ya t&#596;#2K&#596;r 4.6. 4Ala oo to g&#601;&#769; loo g&#601;&#769; &#224;r l&#233; to maji ya! &#385;a Ala kai look&#224;r &#595;&#601;d l&#601;m, g&#601; loondul kara &#595;&#601;d l&#601;m t&#596;. 5Loo g&#601;&#769; &#224;r l&#233; Ala &#595;aree look&#224;r l&#601;m, loo g&#601;&#769; to bigim l&#233; yee&#816; &#595;aree loondul ya l&#601;m t&#596;. Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a, loondul to kene&#331; l&#601;m, look&#224;r to kene&#331; l&#601;m t&#596;. Yee &#595;a to nd&#596; g&#601;&#769; do&#331;g&#596;r l&#233;.</div><div class="p"> 6Ala pana: Maji kar p&#601;n-loo to tag mbuna manje&#8217;g g&#601; mba kai manje &#595;&#601;d-&#595;&#601;d#2Pi 3.5. 7B&#232;e &#595;a Ala ar p&#601;n-loo to kene&#331; ya, mba kai manje g&#601;&#769; to gel p&#601;n-loo g&#601;&#769; neel&#233; l&#601;m, g&#601; manje g&#601;&#769; to d&#596; p&#601;n-loo g&#601;&#769; tar l&#233; l&#601;m t&#596;. Nd&#225; to l&#233;e&#8217;g b&#232;e ya t&#596;. 8P&#601;n-loo l&#233; Ala &#595;aree dara. Tog&#601;&#769;b&#232; loondul to kene&#331; l&#601;m, look&#224;r to kene&#331; l&#601;m t&#596;. Yee &#595;a to nd&#596; g&#601;&#769; njek&#596;m&#8217;g joo ya.</div><div class="p"> 9Ala pana: Maji kar manje g&#601;&#769; to gel dara&#8217;g l&#233; mbo&#816; na&#816; loo k&#225;ra mba kar loo g&#601;&#769; tudu tee&#816; g&#601; l&#233; t&#596;. Nd&#225; to l&#233;e&#8217;g tog&#601;&#769;b&#232; ya. 10Loo g&#601;&#769; tudu l&#233; Ala &#595;aree na&#331;g, n&#603; manje g&#601;&#769; mbo&#816; na&#816; l&#233; yee&#816; &#595;ar dee baa-booje t&#596;. Ala oo to g&#601;&#769; n&#233;je neel&#233; to maji b&#232;e ya. 11T&#596;&#595;&#601;i Ala pana: Maji kar na&#331;g l&#233; kinja g&#601; muje g&#601; kamje &#595;ag&#601;sa g&#601; kand&#601; dee mee dee&#8217;g mee dee&#8217;g l&#601;m, g&#601; kagje g&#601;&#769; ka&#816; s&#596; kand&#601; dee g&#601;&#769; d&#8217;and&#601; g&#601; kand&#601; dee &#595;&#601;d-&#595;&#601;d l&#601;ma, g&#601; kagje g&#601;&#769; kand&#601; dee g&#601;&#769; ka&#816; dubu to mee dee&#8217;g mee dee&#8217;g d&#596; na&#331;g nee l&#601;m t&#596;. Nd&#225; to l&#233;e&#8217;g b&#232;e ya. 12D&#596; na&#331;g kinja g&#601; muje l&#601;m, g&#601; kamje g&#601;&#769; kand&#601; dee to mee dee&#8217;g mee dee&#8217;g l&#601;ma, g&#601; kagje g&#601;&#769; kand&#601; dee to kene&#331; g&#601;&#769; d&#8217;and&#601; g&#601; kand&#601; dee g&#601;&#769; ka&#816; dubu mee dee&#8217;g &#595;&#601;d-&#595;&#601;d l&#601;m t&#596;. Nd&#225; Ala oo to g&#601;&#769; n&#233;je neel&#233; to maji b&#232;e ya. 13Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a loondul to kene&#331; l&#601;m, look&#224;r kara to kene&#331; l&#601;m t&#596;. Yee &#595;a to nd&#596; g&#601;&#769; njek&#596;m&#8217;g munda ya.</div><div class="p"> 14Ala pana: Maji kar n&#233;ndog&#243;je to p&#601;&#816; dara&#8217;g g&#601; mba kai look&#224;r g&#601; loondul g&#601; l&#233;e-l&#233;e ya. Maji kar dee to n&#233;kw&#596;ji kuru looje l&#601;m, g&#601; nd&#596;je l&#601;ma, g&#601; l&#601;bje l&#601;m t&#596;, 15Maji kar dee to n&#233;ndog&#243;je p&#601;&#816; dara&#8217;g mba ndog&#243; d&#596; na&#331;g nee t&#596;. Nd&#225; to l&#233;e&#8217;g b&#232;e ya t&#596;. 16Ala unda n&#233;ndog&#243;je g&#601;&#769; boi joo neel&#233;. Yee g&#601;&#769; boi g&#601;&#769; ur d&#596; maree l&#233; to mba ko&#816;&#595;ee d&#596; look&#224;r&#8217;g l&#601;m, yee g&#601;&#769; lam g&#601;&#769; or&#232; g&#233;e l&#233; to mba ko&#816;&#595;ee d&#596; loondul&#8217;g l&#601;m t&#596;. T&#596;&#595;&#601;i Yee&#816; unda k&#233;r&#233;m&#233;je t&#596;. 17Ala unda dee p&#601;&#816; dara&#8217;g mba kar dee ndog&#243; d&#596; na&#331;g nee l&#601;m, 18g&#601; mba kar dee d&#8217;o&#816; &#595;ee d&#596; look&#224;r&#8217;d g&#601; d&#596; loondul&#8217;g l&#601;ma, g&#601; mba kar dee kai look&#224;r g&#601; loondul g&#601; l&#233;e-l&#233;e l&#601;m t&#596;. Nd&#225; Ala oo to g&#601;&#769; n&#233;je neel&#233; to maji b&#232;e ya. 19Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a loondul to kene&#331; l&#601;m, look&#224;r kara to kene&#331; l&#601;m t&#596;. Yee &#595;a to nd&#596; g&#601;&#769; njek&#596;m&#8217;g s&#596; ya.</div><div class="p"> 20Ala pana: Maji kar n&#233;kundaje g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba kinja budu-budu mee manje&#8217;g l&#601;m, kar n&#233;kundaje nar g&#601; bag dee d&#596; na&#331;g nee l&#601;m g&#601; p&#601;&#816; dara&#8217;g l&#601;m t&#596;. 21T&#596;&#595;&#601;i Ala unda da-manje g&#601;&#769; boi-boi l&#601;m, g&#601; n&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba dan m&#225;n&#8217;g, dee&#816; g&#601;&#769; manje &#595;a tee&#816; s&#601; dee digi-digi g&#601; gel dee gel dee l&#601;m t&#596;. Yee&#816; unda yelje lai g&#601;&#769; d&#8217;uba bag dee l&#233; g&#601; gel dee gel dee t&#596;. Nd&#225; Ala oo to g&#601;&#769; n&#233;je neel&#233; to maji b&#232;e ya. 22Ala t&#596;r ndia d&#596; dee&#8217;g pana: Maji kar s&#237; ojije na&#816; budu-budu l&#601;m, &#596;sje goo na&#816; g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; l&#601;ma, rusuje mee m&#225;n baa-boo-kadje nji&#816;-nji&#816; l&#601;m t&#596;. Maji kar n&#233;kundaje g&#601;&#769; nar g&#601; bag dee l&#233; kara d&#8217;&#596;s goo na&#816; g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; d&#596; na&#331;g nee t&#596;. 23Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a loondul to kene&#331; l&#601;m, look&#224;r kara to kene&#331; l&#601;m t&#596;. Yee &#595;a to nd&#596; g&#601;&#769; njek&#596;m&#8217;g mi ya.</div><div class="p"> 24Ala pana: Maji kar na&#331;g nee kinja g&#601; n&#233;kundaje g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba g&#601; gel dee gel dee, da-kulje l&#601;m, g&#601; daje g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g g&#601; ta mee dee l&#601;ma, g&#601; daje g&#601;&#769; d&#8217;aw na&#331;g nee g&#601; gel dee gel dee l&#601;m t&#596;. Nd&#225; to l&#233;e&#8217;g b&#232;e ya t&#596;. 25Ala unda daje g&#601;&#769; d&#8217;aw d&#596; na&#331;g nee g&#601; gel dee gel dee ya, da-kulje g&#601; gel dee gel dee l&#601;m, g&#601; n&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g g&#601; ta mee dee g&#601; gel dee gel dee l&#601;m t&#596;. Ala oo to g&#601;&#769; n&#233;je neel&#233; to maji b&#232;e ya. 26T&#596;&#595;&#601;i Ala pana: Ar s&#237; n&#8217;raje d&#601;w j&#8217;aree tana s&#601; s&#237;jee&#816; b&#232;e l&#601;m, g&#601; &#596;r r&#596; s&#237;jee&#816; l&#601;m t&#596;, g&#601; mba karee dum d&#596; ka&#816;jije g&#601;&#769; mee baa-boo-kad&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596; yelje g&#601;&#769; d&#8217;aw p&#601;&#816; dara&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596; da-kulje&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596; na&#331;g nee lai l&#601;ma, g&#601; d&#596; n&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g g&#601; ta mee dee l&#601;m t&#596;#1K&#596;r 11.7.</div><div class="q1"> 27Ala unda d&#601;w aree to tana s&#601;a,</div><div class="q1">Yee&#816; und&#225; aree to tana g&#601; Ala pai-pai ya,</div><div class="q1">Yee&#816; unda di&#331;gam l&#601;m g&#601; den&#233; l&#601;m t&#596;#Mat 19.4, 10.6#Gn 5.1-2.</div><div class="p"> 28Ala t&#596;r ndia d&#596; dee&#8217;g, nd&#225; yee&#816; ula dee pana: Maji kar s&#237; ojije na&#816; budu-budu l&#601;m, &#596;sje goo na&#816; g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; l&#601;m, rusuje na&#331;g nee nji&#816;-nji&#816; l&#601;ma, dumje d&#596; na&#331;g nee l&#601;m t&#596;. Maji kar s&#237; dumje d&#596; ka&#816;jije g&#601;&#769; mee baa-boo-kad&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596; yelje g&#601;&#769; d&#8217;aw p&#601;&#816; dara&#8217;g l&#601;ma, g&#601; d&#596; daje lai g&#601;&#769; d&#8217;aw d&#596; na&#331;g nee l&#601;m t&#596;. 29T&#596;&#595;&#601;i Ala pana: Aa ooje, kamje lai g&#601;&#769; kand&#601; dee to mee dee&#8217;g mee dee&#8217;g d&#596; na&#331;g nee lai l&#601;m, g&#601; kagje lai g&#601;&#769; d&#8217;and&#601; g&#601; kand&#601; dee g&#601;&#769; ka&#816; s&#596; l&#601;m g&#601; kand&#601; dee g&#601;&#769; ka&#816; dubu l&#601;m t&#596; l&#233; ma m&#8217;ar s&#237;. Yee &#595;a a to n&#233;s&#596; s&#237; ya. 30Daje g&#601;&#769; na&#331;g nee lai l&#601;m, g&#601; yelje lai g&#601;&#769; d&#8217;aw p&#601;&#816; dara&#8217;g l&#601;ma, g&#601; n&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g nee g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba l&#601;m t&#596; l&#233; ma m&#8217;ar dee kamje g&#601;&#769; d&#8217;idi g&#601;&#769; n&#233;s&#596; dee. Nd&#225; to l&#233;e&#8217;g b&#232;e ya t&#596;. 31Ala oo n&#233;je lai g&#601;&#769; yee&#816; ra l&#233; nd&#225; aa ooje, n&#233;je neel&#233; to maji dum ya. Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a loondul to kene&#331; l&#601;m, look&#224;r kara to kene&#331; l&#601;m t&#596;. Yee &#595;a to nd&#596; g&#601;&#769; njek&#596;m&#8217;g misa&#816; ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Kédé gə́ dɔtar lé, Ala unda dara gə naŋg nee tɔ.
Loo gə́ naŋg nee lé to kari ba ləm, né kára kara godo keneŋ ləm tɔ. Loondul dəb dɔ wəl gə́ uru’g ləm, Ndil Ala aar dɔ manje’g ləm tɔ. Ala pana: Maji kar loo àr! Ndá loo àr ya tɔ. Ala oo to gə́ loo gə́ àr lé to maji ya! Ɓa Ala kai lookàr ɓəd ləm, gə loondul kara ɓəd ləm tɔ. Loo gə́ àr lé Ala ɓaree lookàr ləm, loo gə́ to bigim lé yeḛ ɓaree loondul ya ləm tɔ. Togə́bè ɓa, loondul to keneŋ ləm, lookàr to keneŋ ləm tɔ. Yee ɓa to ndɔ gə́ doŋgɔr lé.
Ala pana: Maji kar pən-loo to tag mbuna manje’g gə mba kai manje ɓəd-ɓəd. Bèe ɓa Ala ar pən-loo to keneŋ ya, mba kai manje gə́ to gel pən-loo gə́ neelé ləm, gə manje gə́ to dɔ pən-loo gə́ tar lé ləm tɔ. Ndá to lée’g bèe ya tɔ. Pən-loo lé Ala ɓaree dara. Togə́bè loondul to keneŋ ləm, lookàr to keneŋ ləm tɔ. Yee ɓa to ndɔ gə́ njekɔm’g joo ya.
Ala pana: Maji kar manje gə́ to gel dara’g lé mbo̰ na̰ loo kára mba kar loo gə́ tudu teḛ gə lé tɔ. Ndá to lée’g togə́bè ya. Loo gə́ tudu lé Ala ɓaree naŋg, nɛ manje gə́ mbo̰ na̰ lé yeḛ ɓar dee baa-booje tɔ. Ala oo to gə́ néje neelé to maji bèe ya. Tɔɓəi Ala pana: Maji kar naŋg lé kinja gə muje gə kamje ɓagəsa gə kandə dee mee dee’g mee dee’g ləm, gə kagje gə́ ka̰ sɔ kandə dee gə́ d’andə gə kandə dee ɓəd-ɓəd ləma, gə kagje gə́ kandə dee gə́ ka̰ dubu to mee dee’g mee dee’g dɔ naŋg nee ləm tɔ. Ndá to lée’g bèe ya. Dɔ naŋg kinja gə muje ləm, gə kamje gə́ kandə dee to mee dee’g mee dee’g ləma, gə kagje gə́ kandə dee to keneŋ gə́ d’andə gə kandə dee gə́ ka̰ dubu mee dee’g ɓəd-ɓəd ləm tɔ. Ndá Ala oo to gə́ néje neelé to maji bèe ya. Togə́bè ɓa loondul to keneŋ ləm, lookàr kara to keneŋ ləm tɔ. Yee ɓa to ndɔ gə́ njekɔm’g munda ya.
Ala pana: Maji kar néndogóje to pə̰ dara’g gə mba kai lookàr gə loondul gə lée-lée ya. Maji kar dee to nékwɔji kuru looje ləm, gə ndɔje ləma, gə ləbje ləm tɔ, Maji kar dee to néndogóje pə̰ dara’g mba ndogó dɔ naŋg nee tɔ. Ndá to lée’g bèe ya tɔ. Ala unda néndogóje gə́ boi joo neelé. Yee gə́ boi gə́ ur dɔ maree lé to mba ko̰ɓee dɔ lookàr’g ləm, yee gə́ lam gə́ orè gée lé to mba ko̰ɓee dɔ loondul’g ləm tɔ. Tɔɓəi Yeḛ unda kéréméje tɔ. Ala unda dee pə̰ dara’g mba kar dee ndogó dɔ naŋg nee ləm, gə mba kar dee d’o̰ ɓee dɔ lookàr’d gə dɔ loondul’g ləma, gə mba kar dee kai lookàr gə loondul gə lée-lée ləm tɔ. Ndá Ala oo to gə́ néje neelé to maji bèe ya. Togə́bè ɓa loondul to keneŋ ləm, lookàr kara to keneŋ ləm tɔ. Yee ɓa to ndɔ gə́ njekɔm’g sɔ ya.
Ala pana: Maji kar nékundaje gə́ d’aw kəmba kinja budu-budu mee manje’g ləm, kar nékundaje nar gə bag dee dɔ naŋg nee ləm gə pə̰ dara’g ləm tɔ. Tɔɓəi Ala unda da-manje gə́ boi-boi ləm, gə nékundaje lai gə́ d’aw kəmba dan mán’g, deḛ gə́ manje ɓa teḛ sə dee digi-digi gə gel dee gel dee ləm tɔ. Yeḛ unda yelje lai gə́ d’uba bag dee lé gə gel dee gel dee tɔ. Ndá Ala oo to gə́ néje neelé to maji bèe ya. Ala tɔr ndia dɔ dee’g pana: Maji kar sí ojije na̰ budu-budu ləm, ɔsje goo na̰ gə́ kédé-kédé ləma, rusuje mee mán baa-boo-kadje njḭ-njḭ ləm tɔ. Maji kar nékundaje gə́ nar gə bag dee lé kara d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé dɔ naŋg nee tɔ. Togə́bè ɓa loondul to keneŋ ləm, lookàr kara to keneŋ ləm tɔ. Yee ɓa to ndɔ gə́ njekɔm’g mi ya.
Ala pana: Maji kar naŋg nee kinja gə nékundaje gə́ d’aw kəmba gə gel dee gel dee, da-kulje ləm, gə daje gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee ləma, gə daje gə́ d’aw naŋg nee gə gel dee gel dee ləm tɔ. Ndá to lée’g bèe ya tɔ. Ala unda daje gə́ d’aw dɔ naŋg nee gə gel dee gel dee ya, da-kulje gə gel dee gel dee ləm, gə nékundaje lai gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee gə gel dee gel dee ləm tɔ. Ala oo to gə́ néje neelé to maji bèe ya. Tɔɓəi Ala pana: Ar sí n’raje dəw j’aree tana sə síjeḛ bèe ləm, gə ɔr rɔ síjeḛ ləm tɔ, gə mba karee dum dɔ ka̰jije gə́ mee baa-boo-kad’g ləm, gə dɔ yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g ləm, gə dɔ da-kulje’g ləm, gə dɔ naŋg nee lai ləma, gə dɔ nékundaje lai gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee ləm tɔ.
Ala unda dəw aree to tana səa,
Yeḛ undá aree to tana gə Ala pai-pai ya,
Yeḛ unda diŋgam ləm gə dené ləm tɔ.
Ala tɔr ndia dɔ dee’g, ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí ojije na̰ budu-budu ləm, ɔsje goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm, rusuje naŋg nee njḭ-njḭ ləma, dumje dɔ naŋg nee ləm tɔ. Maji kar sí dumje dɔ ka̰jije gə́ mee baa-boo-kad’g ləm, gə dɔ yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g ləma, gə dɔ daje lai gə́ d’aw dɔ naŋg nee ləm tɔ. Tɔɓəi Ala pana: Aa ooje, kamje lai gə́ kandə dee to mee dee’g mee dee’g dɔ naŋg nee lai ləm, gə kagje lai gə́ d’andə gə kandə dee gə́ ka̰ sɔ ləm gə kandə dee gə́ ka̰ dubu ləm tɔ lé ma m’ar sí. Yee ɓa a to nésɔ sí ya. Daje gə́ naŋg nee lai ləm, gə yelje lai gə́ d’aw pə̰ dara’g ləma, gə nékundaje lai gə́ d’ag naŋg nee gə́ d’aw kəmba ləm tɔ lé ma m’ar dee kamje gə́ d’idi gə́ nésɔ dee. Ndá to lée’g bèe ya tɔ. Ala oo néje lai gə́ yeḛ ra lé ndá aa ooje, néje neelé to maji dum ya. Togə́bè ɓa loondul to keneŋ ləm, lookàr kara to keneŋ ləm tɔ. Yee ɓa to ndɔ gə́ njekɔm’g misa̰ ya.

گوێگرتن لە Gḭ-Néje 1