If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Waaluudit Ismaa&#700;iil</div><div class="p"> 1Wa Saaraay marit Abraam ma wildat leyah. Wa indaha khaadim Masriiye usumha Haajar. 2Wa Saaraay gaalat le Abraam raajilha : &#171;Daahu Allah daharaani al-waaluuda. Chiil khaadmi di. Akuun Allah yantiini minha iyaal.&#187; Wa Abraam khassad be kalaam martah. 3Wa da ba&#700;ad humman sakano achara sana fi balad Kan&#700;aan. Wa khalaas, Saaraay marit Abraam dafa&#700;at khaadimha Haajar al-Masriiye le Abraam raajilha achaan tabga leyah mara. 4Wa Abraam dakhal foogha wa hi bigat khalbaane.</div><div class="p">Wakit irfat nafisha hi khalbaane, badat tahgir sittaha. 5Wa Saaraay gaalat le Abraam : &#171;Al-hugra al-Haajar gaa&#700;ide tisawwiiha leyi di, minnak inta ! Achaan ana bas anteetak khaadmi wa hassa&#700; min hi irfat kadar hi khalbaane, gammat tahgirni ! Wa ana khalleetak ma&#700;a Allah !&#187; 6Wa Abraam gaal leeha : &#171;Di hi khaadimki. Hi gaa&#700;ide tihitki. Sawwi foogha ayyi cheyy al-tidooriih.&#187; Wa khalaas, Saaraay badat tita&#700;&#700;ibha. Wa Haajar gammat arradat minha.</div><div class="p"> 7Wa ba&#700;ad da, malak Allah ligaaha le Haajar gariib le een almi al-fi l-sahara fi l-derib al-maachi ale balad Chuur. 8Wa gaal leeha : &#171;Ya Haajar khaadim Saaraay ! Jaaye min ween wa maache ween ?&#187; Wa hi gaalat : &#171;Ana mu&#700;arride ba&#700;iid min sitti Saaraay !&#187;</div><div class="p"> 9Wa malak Allah gaal leeha : &#171;Gabbili le sittiki wa karrimiiha.&#187; 10Wa gaal leeha battaan : &#171;Allah yantiiki zurriiye min al-katara ma tinhasib. 11Daahu inti khalbaane wa talde wileed wa tisammiih Ismaa&#700;iil (ma&#700;anaatah Allah yasma&#700;) achaan Allah simi&#700; be ta&#700;abki. 12Wa wileedki yi&#700;iich wiheedah misil humaar al-kadaade al-naadum ma yagdar yidallilah. Wa yabga didd kulla l-naas wa kulla l-naas yabgo diddah. Wa yabga didd akhwaanah kulluhum.&#187;</div><div class="p"> 13Wa Haajar gaalat fi nafisha : &#171;Ajab ! Sahiih ke ! Ana chift Allah al-gaa&#700;id yichiifni wa lissaa&#700;ni gaa&#700;ide hayye walla ?&#187; Wa hi sammat Allah al-hajja leeha be l-usum Inta al-Ilaah al-gaa&#700;id Tichiifni. 14Achaan da bas, al-biir al-gaa&#700;ide ambeen hillit Khaadich wa hillit Baarad di, sammooha Biir Allah al-Hayy al-gaa&#700;id Yichiifni.</div><div class="p"> 15Wa ba&#700;ad da, Haajar wildat le Abraam wileed. Wa abuuh Abraam sammaah Ismaa&#700;iil. 16Wa Abraam indah 86 sana wakit Haajar wildat leyah Ismaa&#700;iil.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Wa Saaraay marit Abraam ma wildat leyah. Wa indaha khaadim Masriiye usumha Haajar. Wa Saaraay gaalat le Abraam raajilha : «Daahu Allah daharaani al-waaluuda. Chiil khaadmi di. Akuun Allah yantiini minha iyaal.» Wa Abraam khassad be kalaam martah. Wa da baʼad humman sakano achara sana fi balad Kanʼaan. Wa khalaas, Saaraay marit Abraam dafaʼat khaadimha Haajar al-Masriiye le Abraam raajilha achaan tabga leyah mara. Wa Abraam dakhal foogha wa hi bigat khalbaane.
Wakit irfat nafisha hi khalbaane, badat tahgir sittaha. Wa Saaraay gaalat le Abraam : «Al-hugra al-Haajar gaaʼide tisawwiiha leyi di, minnak inta ! Achaan ana bas anteetak khaadmi wa hassaʼ min hi irfat kadar hi khalbaane, gammat tahgirni ! Wa ana khalleetak maʼa Allah !» Wa Abraam gaal leeha : «Di hi khaadimki. Hi gaaʼide tihitki. Sawwi foogha ayyi cheyy al-tidooriih.» Wa khalaas, Saaraay badat titaʼʼibha. Wa Haajar gammat arradat minha.
Wa baʼad da, malak Allah ligaaha le Haajar gariib le een almi al-fi l-sahara fi l-derib al-maachi ale balad Chuur. Wa gaal leeha : «Ya Haajar khaadim Saaraay ! Jaaye min ween wa maache ween ?» Wa hi gaalat : «Ana muʼarride baʼiid min sitti Saaraay !»
Wa malak Allah gaal leeha : «Gabbili le sittiki wa karrimiiha.» Wa gaal leeha battaan : «Allah yantiiki zurriiye min al-katara ma tinhasib. Daahu inti khalbaane wa talde wileed wa tisammiih Ismaaʼiil (maʼanaatah Allah yasmaʼ) achaan Allah simiʼ be taʼabki. Wa wileedki yiʼiich wiheedah misil humaar al-kadaade al-naadum ma yagdar yidallilah. Wa yabga didd kulla l-naas wa kulla l-naas yabgo diddah. Wa yabga didd akhwaanah kulluhum.»
Wa Haajar gaalat fi nafisha : «Ajab ! Sahiih ke ! Ana chift Allah al-gaaʼid yichiifni wa lissaaʼni gaaʼide hayye walla ?» Wa hi sammat Allah al-hajja leeha be l-usum Inta al-Ilaah al-gaaʼid Tichiifni. Achaan da bas, al-biir al-gaaʼide ambeen hillit Khaadich wa hillit Baarad di, sammooha Biir Allah al-Hayy al-gaaʼid Yichiifni.
Wa baʼad da, Haajar wildat le Abraam wileed. Wa abuuh Abraam sammaah Ismaaʼiil. Wa Abraam indah 86 sana wakit Haajar wildat leyah Ismaaʼiil.

گوێگرتن لە Takwiin 16