℗ 2000 Hosanna Grabado por Producciones Cristianas Vina

Mam, Northern - 1993 Edition (NT)

<div class="version vid491 iso6393mam" data-vid="491" data-iso6393="mam">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Cub tyec'un tib Jes&#250;s cywitz wuk t-xnak'tzben</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tbajlenxitzun jlu, cub tyec'un tib Jes&#250;s juntl maj cywitz ke t-xnak'tzben ttzi laguna Tiberias tbi; ex cub tyec'un tib cyja': </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Attok Sim&#243;n Pedro, tuc'ix Tom&#225;s aju yo'&#7821; tbi cyu'n xjal, tuc'ix Natanael aju aj Can&#225; te Galiley, cyuc'ix ke tcy'ajal Zebedey, ex cyuc'ix cabetl t-xnak'tzben. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xitzun tma'n Sim&#243;n Pedro cye tuc'il:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8212;Ma chinx weye tzyul cyi&#7821;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Atzun cye tuc'il xi cyma'n te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8212;Ax icx keye ma ko'xe tuc'ila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">E je'xtzun ex e ocx tuj jun barc; pero ex ak'bil cyu'n ex minti' jun cyi&#7821; tzyet cyu'n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tejtzun ch'ixtok tja'wil k'ij, lu Jes&#250;s wa'ltok ttzi laguna; atzun cye t-xnak'tzben minti' el cynic' ti'j ka ate Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8212;&#191;Atpe cyi&#7821; ma tzyet cyu'ne, akeye wuc'ile?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8212;Minti', che chi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8212;Cyk'oncu'xe xyub tuj a' ttxlaj barc tuj bank'abaj, cneteltzun cyi&#7821; cyu'ne, chi cye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Cu'xtzun cyk'o'n ju xyub, ex ya minti' bant tu'n tjatz cyu'n tu'nju nim cyi&#7821; otok tzyet cyu'n. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Atzunte ju xnak'tzben c'ujla'nxix tu'n Jes&#250;s xi tma'n te Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8212;Ate Kajaw jlu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Tejtzun tbinte Sim&#243;n Pedro ka ate Kajaw, oc tk'o'n t-xbalun (porque otok tz'el ti'n), ex cu'x tuj a'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Atzun ke mastl xnak'tzben e tzaj tuj barc, jawo'n xyub cyu'n jatum cycu'x cyi&#7821;, porque mya najchak ta' ttzi tx'otx', balo cyaje ech. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tej cyul canun ttzi tx'otx' o cyil otok cub pek'chaj k'ak', ex tocx jun cyi&#7821; twitz k'ak', ex tuc'ix wabj attok. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xi tma'n Jes&#250;s cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8212;Cyi'ntze cab ox cyi&#7821; aju ma xtzyet cyu'ne ja'lo, chi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ocxtzun Sim&#243;n Pedro tuj barc, ex ic'tz ti'n xyub ttzi tx'otx', nojni tu'n 153 cyi&#7821; matij; masque nim cyi&#7821; tuj xyub, pero minti' cub tzakj. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8212;Cytzaje, che wa'ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">Ex mi jun xnak'tzben oc tnimarin tib tu'n t-xi tkanin: &#191;Alcyeya? chiwt, porque ba'n cyu'n ka ate Kajaw. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Atzunte Jes&#250;s tzaj lak'e', ex tzaj ti'n wabj, xi tk'o'n cye, ax icx tzaj ti'n cyi&#7821; ex xi tk'o'n cye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Atzun toxinmaji'n jlu cub tyec'un tib Jes&#250;s cywitz ke t-xnak'tzben tjatzlenxi ank'in cyxol cyimni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In yolin Jes&#250;s tuc'il Sim&#243;n Pedro</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tejtzun cybaj wa'n, xi tkanin Jes&#250;s te Sim&#243;n Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Aya Sim&#243;n tcy'ajal Jon&#225;s, &#191;maspe c'ujla'n kine tu'na ic tza'n cye jlu? Chi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;C'ujla'na wu'ne, Tat; ba'n tu'na ka c'ujla'na wu'ne, chi Pedro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Che tcwentin oca ke tal n&#7821;ne'le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s te tcabmaji'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Aya Sim&#243;n tcy'ajal Jon&#225;s, &#191;c'ujla'npe kine tu'na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;C'ujla'na wu'ne, Tat; ba'n tu'na ka c'ujla'na wu'ne, chi Pedro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Che tcwentin oca ke n&#7821;ne'le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Xitzun tma'n te toxinmaji'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Aya Sim&#243;n tcy'ajal Jon&#225;s, &#191;c'ujla'npe kine tu'na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Tzajtzun tbis Pedro tu'nju tzaj k'ma'n te toxinmaji'n: &#191;C'ujla'npe kine tu'na? Xitzun ttzak'we'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Tat, tcyakil ba'n tu'na; ba'n tu'na ka c'ujla'na wu'ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Che tcwentin oca ke n&#7821;ne'le. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ax toc cxel nma'ne teya, tej matok cu'xuna, oc tc'alo'n tc'u'ja, ex xi'ya nok jatum tajbila; octzun ttijina, cjawil ti'n tk'aba, ex c'oquel c'alo'n tc'u'ja tu'n juntl, ex cxel k'i'na jatum mya tajbila tu'n t-xi'ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tma Jes&#250;s jlu tu'n ttzaj tchic'ba'n tza'n tten tu'n tcyim Pedro tu'ntzun tjaw nimsa'n tbi Dios. Tej tmante jlu ax icx xi tma'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8212;Lpe'ca wi'je.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aju t-xnak'tzben Jes&#250;s c'ujla'nxix tu'n</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ajtz tque'yin Pedro ex o til lepcho'c cyi'j aju xnak'tzben c'ujla'nxix tu'n Jes&#250;s, axju xnak'tzben aju xi txale' twi' ttzi t-xu'c Jes&#250;s tej cywa'n ti'j mes ex xi tma'n te: Tat, &#191;alcyetzun cxel k'onte teya tuj cyk'ab xjal? </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tej tlonte Pedro xnak'tzben lu, xi tma'n te Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8212;Tat, &#191;yajtzun te jlu ti cbajel ti'j?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s te Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8212;Ka wajbile tu'n tcyaj ten atx ocxi wule, &#191;ti' taja ti'j? Lpe'c teya wi'je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aju yol lu el lak'e' tkanil cyxol erman ka minti' tu'n tcyim ju xnak'tzben lu. Pero minti' xi tma'n Jes&#250;s te tu'n mi'n tcyim, nok o'cx tma: Ka wajbile tu'n tcyaj ten atx ocxi wule, &#191;ti' taja ti'j?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Atzunju xnak'tzben lu in tchic'ba'n axix toc ti'j tcyakil jlu, ex ma cyaj ttz'iban tcyakil jlu. Ex ba'n ku'n aju yol tzaj tchic'ba'n axix toc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ex at nimcu mastl o tbincha Jes&#250;s, nokwit ma che cub tz'ibet teyle junjun, tuj nnable mlay bant cyten ke libro twitz tx'otx' nokwit &#7821;e tz'ibanjtz. Icxwitju.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mam del Norte © Sociedades Bíblicas Unidas 1993

Tbajlenxitzun jlu, cub tyec'un tib Jesús juntl maj cywitz ke t-xnak'tzben ttzi laguna Tiberias tbi; ex cub tyec'un tib cyja': Attok Simón Pedro, tuc'ix Tomás aju yo'ẍ tbi cyu'n xjal, tuc'ix Natanael aju aj Caná te Galiley, cyuc'ix ke tcy'ajal Zebedey, ex cyuc'ix cabetl t-xnak'tzben. Xitzun tma'n Simón Pedro cye tuc'il:
—Ma chinx weye tzyul cyiẍ.
Atzun cye tuc'il xi cyma'n te:
—Ax icx keye ma ko'xe tuc'ila.
E je'xtzun ex e ocx tuj jun barc; pero ex ak'bil cyu'n ex minti' jun cyiẍ tzyet cyu'n. Tejtzun ch'ixtok tja'wil k'ij, lu Jesús wa'ltok ttzi laguna; atzun cye t-xnak'tzben minti' el cynic' ti'j ka ate Jesús. Xitzun tma'n Jesús cye:
—¿Atpe cyiẍ ma tzyet cyu'ne, akeye wuc'ile?
—Minti', che chi.
Xitzun tma'n Jesús cye:
—Cyk'oncu'xe xyub tuj a' ttxlaj barc tuj bank'abaj, cneteltzun cyiẍ cyu'ne, chi cye.
Cu'xtzun cyk'o'n ju xyub, ex ya minti' bant tu'n tjatz cyu'n tu'nju nim cyiẍ otok tzyet cyu'n. Atzunte ju xnak'tzben c'ujla'nxix tu'n Jesús xi tma'n te Pedro:
—Ate Kajaw jlu.
Tejtzun tbinte Simón Pedro ka ate Kajaw, oc tk'o'n t-xbalun (porque otok tz'el ti'n), ex cu'x tuj a'. Atzun ke mastl xnak'tzben e tzaj tuj barc, jawo'n xyub cyu'n jatum cycu'x cyiẍ, porque mya najchak ta' ttzi tx'otx', balo cyaje ech. Tej cyul canun ttzi tx'otx' o cyil otok cub pek'chaj k'ak', ex tocx jun cyiẍ twitz k'ak', ex tuc'ix wabj attok. Xi tma'n Jesús cye:
—Cyi'ntze cab ox cyiẍ aju ma xtzyet cyu'ne ja'lo, chi Jesús.
Ocxtzun Simón Pedro tuj barc, ex ic'tz ti'n xyub ttzi tx'otx', nojni tu'n 153 cyiẍ matij; masque nim cyiẍ tuj xyub, pero minti' cub tzakj. Xitzun tma'n Jesús cye:
—Cytzaje, che wa'ne.
Ex mi jun xnak'tzben oc tnimarin tib tu'n t-xi tkanin: ¿Alcyeya? chiwt, porque ba'n cyu'n ka ate Kajaw. Atzunte Jesús tzaj lak'e', ex tzaj ti'n wabj, xi tk'o'n cye, ax icx tzaj ti'n cyiẍ ex xi tk'o'n cye.
Atzun toxinmaji'n jlu cub tyec'un tib Jesús cywitz ke t-xnak'tzben tjatzlenxi ank'in cyxol cyimni.

Tejtzun cybaj wa'n, xi tkanin Jesús te Simón Pedro:
—Aya Simón tcy'ajal Jonás, ¿maspe c'ujla'n kine tu'na ic tza'n cye jlu? Chi Jesús.
—C'ujla'na wu'ne, Tat; ba'n tu'na ka c'ujla'na wu'ne, chi Pedro.
Xitzun tma'n Jesús te:
—Che tcwentin oca ke tal nẍne'le.
Xitzun tma'n Jesús te tcabmaji'n:
—Aya Simón tcy'ajal Jonás, ¿c'ujla'npe kine tu'na?
—C'ujla'na wu'ne, Tat; ba'n tu'na ka c'ujla'na wu'ne, chi Pedro.
Xitzun tma'n Jesús te:
—Che tcwentin oca ke nẍne'le.
Xitzun tma'n te toxinmaji'n:
—Aya Simón tcy'ajal Jonás, ¿c'ujla'npe kine tu'na?
Tzajtzun tbis Pedro tu'nju tzaj k'ma'n te toxinmaji'n: ¿C'ujla'npe kine tu'na? Xitzun ttzak'we'n:
—Tat, tcyakil ba'n tu'na; ba'n tu'na ka c'ujla'na wu'ne.
Xitzun tma'n Jesús te:
—Che tcwentin oca ke nẍne'le. Ax toc cxel nma'ne teya, tej matok cu'xuna, oc tc'alo'n tc'u'ja, ex xi'ya nok jatum tajbila; octzun ttijina, cjawil ti'n tk'aba, ex c'oquel c'alo'n tc'u'ja tu'n juntl, ex cxel k'i'na jatum mya tajbila tu'n t-xi'ya.
Tma Jesús jlu tu'n ttzaj tchic'ba'n tza'n tten tu'n tcyim Pedro tu'ntzun tjaw nimsa'n tbi Dios. Tej tmante jlu ax icx xi tma'n:
—Lpe'ca wi'je.

Ajtz tque'yin Pedro ex o til lepcho'c cyi'j aju xnak'tzben c'ujla'nxix tu'n Jesús, axju xnak'tzben aju xi txale' twi' ttzi t-xu'c Jesús tej cywa'n ti'j mes ex xi tma'n te: Tat, ¿alcyetzun cxel k'onte teya tuj cyk'ab xjal? Tej tlonte Pedro xnak'tzben lu, xi tma'n te Jesús:
—Tat, ¿yajtzun te jlu ti cbajel ti'j?
Xitzun tma'n Jesús te Pedro:
—Ka wajbile tu'n tcyaj ten atx ocxi wule, ¿ti' taja ti'j? Lpe'c teya wi'je.
Aju yol lu el lak'e' tkanil cyxol erman ka minti' tu'n tcyim ju xnak'tzben lu. Pero minti' xi tma'n Jesús te tu'n mi'n tcyim, nok o'cx tma: Ka wajbile tu'n tcyaj ten atx ocxi wule, ¿ti' taja ti'j?
Atzunju xnak'tzben lu in tchic'ba'n axix toc ti'j tcyakil jlu, ex ma cyaj ttz'iban tcyakil jlu. Ex ba'n ku'n aju yol tzaj tchic'ba'n axix toc.
Ex at nimcu mastl o tbincha Jesús, nokwit ma che cub tz'ibet teyle junjun, tuj nnable mlay bant cyten ke libro twitz tx'otx' nokwit ẍe tz'ibanjtz. Icxwitju.

گوێگرتن لە Juan 21