Mbuko - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid456 iso6393mqb" data-vid="456" data-iso6393="mqb">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Fakalaw a nan sa njak a Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Markus 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 4.1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">P&#601; d&#601;&#595;a anahan a wa na&#768;, Apasay a Mb&#601;rom a zla anan Yesu a&#768; man sa saf inde a&#768; ki&#595;e, anga aday Fakalaw a&#770; sa njak anan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yesu ka&#768; pak awan bay, luvon ahay kwa kuro fu&#599;o. Luvon t&#601; ipec fok, ka&#768; pak awan bay jiga awan. May a han apan kutok.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fakalaw a h&#601;&#599;&#601;ken ayak p&#601; cakay, a jan, a wa: &#171;Kak iken n&#601; Wan a Mb&#601;rom cukutok na&#768;, jan ana&#768; kon a anaya t&#601;&#770; t&#601;ra &#599;af, aday ki pa bi&#599;aw?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu a mb&#601;&#599;ahan apan, a wa: &#171;Deftere a Mb&#601;rom a ja na&#768;: &#8220;&#394;o z&#601;nzen a a njahay uho n&#601; t&#601; way sa pa &#599;&#601;k&#599;ek bay, &#601;na ta 'am ana Mb&#601;rom sa ja ataya fok.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span><span class="ft">Ca p&#601; Tooktaaki Tawreeta 8.3.</span></span></span><span class="content">&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Fakalaw a zla anan Yesu a&#768; Ur&#601;salima, wulen su doh c&#601;ncan awan, a &#599;af anan pa nga su doh s&#601; mazla&#595; a Mb&#601;rom, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">a jan kutok: &#171;Kak iken Wan a Mb&#601;rom a ac&#601;kan na&#768;, &#601;nga larak ayak zek a&#768; man a anan wa. Anga Deftere a Mb&#601;rom ka&#768; jak, a wa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220;Mb&#601;rom i jan ana&#768; maslay anahan ahay sa ba iken.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ti k&#601;caw iken a&#768; alay a tinen inde,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">anga aday ka&#770; saa &#595;urgosl anan saray anak ahay pu kon bay.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.6 </span><span class="ft">Ca p&#601; Jabuura 91.11-12.</span></span></span><span class="content">&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu a mb&#601;&#599;ahan apan, a wa: &#171;Deftere a ja &#599;ukwen: &#8220;Ka&#770; sa ca azan p&#601; Mb&#601;rom anak wa bay.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.7 </span><span class="ft">Ca p&#601; Tooktaaki Tawreeta 6.16.</span></span></span><span class="content">&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Matanan, Fakalaw a zla anan a&#768; &#595;&#601;zlom a inde, sololo c&#601;ve&#599;abay. A &#599;akan p&#601; bahay s&#601; daliyugo temb&#601;r&#601;zem fok, t&#601; mazla&#595; s&#601; zlile a tinen aya t&#601;ke. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">A jan kutok asa, a wa: &#171;Way a anaya fok, ni varak atan, kak k&#601; dukwek uno g&#601;rmec u&#768; vo, aday k&#601; h&#601;rak uno nga na&#768;, na.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#399;na Yesu a jan kutok, a wa: &#171;Zla a&#768; man a anan wa, iken Fakalaw, mb&#601;sak nen. Anga m&#601; vinde a a&#768; Deftere a Mb&#601;rom inde, a wa: &#8220;H&#601;ran nga na&#768;, ana&#768; Mb&#601;rom Fetek a taayak, winen Bahay anak. Gan mer su way na&#768;, ana&#768; winen a k&#601;rtek.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.10 </span><span class="ft">Ca p&#601; Tooktaaki Tawreeta 6.13.</span></span></span><span class="content">&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">A&#768; alay ata kutok, Fakalaw a mb&#601;sak anan Yesu. Maslay a Mb&#601;rom ahay ta nay, ta gan mer su way ana&#768; Yesu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu a dazlan ana&#768; mer su way anahan a&#768; Galile</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Markus 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 4.14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">P&#601; luvon a inde, Yesu a sl&#601;ne n&#601; t&#601; b&#601;nak anan Yuhana a&#768; dangay. A slabak, a ma p&#601; daliyugo s&#601; Galile. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">A mb&#601;sak Nazaratu, a zla way anahan saa nahay a&#768; Kafarnahum, wulen su doh a pa 'am s&#601; b&#601;lay s&#601; Galile ata awan, pa day su kon s&#601; Jabulon t&#601; Neftalim ahay. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">A ga matanan ata na&#768;, aday 'am ana &#599;o maja'am a Mb&#601;rom Ezaya sa ja ata a&#770; t&#601;ra. A wa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Kon s&#601; Jabulon aday kon s&#601; Neftalim,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kwanay pa day uho s&#601; Urdon, p&#601; c&#601;ve&#599; sa zla a&#768; b&#601;lay inde,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kwanay p&#601; daliyugo s&#601; Galile, a&#768; wulen su &#599;o s&#601; p&#601;ra ahay inde.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kwanay m&#601; njahay aya a&#768; luvon inde ataya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ki cinen anan ana&#768; jiyjay m&#601;duwen awan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Kwanay m&#601; njahay aya a&#768; man h&#601;r&#601;kh&#601;rek ataya u&#768; vo s&#601; amac inde,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">jiyjay ata i d&#601;vak ikwen kutok.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.16 </span><span class="ft">Ca p&#601; Esaaya 8.23 - 9.1.</span></span></span><span class="content">&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">A b&#601;nay p&#601; winen ata wa kutok na&#768;, Yesu a dazlan s&#601; wazay. A wa: &#171;Mb&#601;siken ines a kwanay ahay, anga bahay a Mb&#601;rom winen defefe coy.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu a ngaman ana&#768; &#599;o sa ban k&#601;lef aya inde</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Markus 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 5.1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu winen apan i bar pa 'am s&#601; b&#601;lay s&#601; Galile. A canan ayak ana&#768; &#599;owan aya inde tinen cew, &#599;o sa ban k&#601;lef ahay. &#394;owan ataya na&#768;, at&#601; Simon, &#599;owan a Yesu s&#601; ngaman Piyer ata awan, t&#601; m&#601;rak anahan a inde, t&#601; ngaman And&#601;re. Tinen apan ti ban k&#601;lef a tinen ahay t&#601; zuvo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu a jan atan, a wa: &#171;Hayak ikwen ahay. P&#601;rihen uno azar, aday ki b&#601;nen n&#601; k&#601;lef sabay. Ki i nji&#599;en uno na&#768;, &#599;o s&#601; p&#601;ruho azar ahay a&#599;&#601;ka.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kwayan'a t&#601; mb&#601;sak zuvo a tinen ahay, aday t&#601; p&#601;rahan azar a&#768; Yesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yesu a h&#601;&#599;ek pa 'am m&#601;nj&#339;k asa, a tan a&#768; nga ana&#768; &#599;o ahay a&#768; kwalalan inde cew mungol aya awan. &#394;owan ataya na&#768;, at&#601; Yakuba t&#601; m&#601;rak anahan a inde t&#601; ngaman Yuhana. Tinen tat&#601; Zebede, b&#601;bay a tinen awan, tinen apan ti ndakay anan zuvo a tinen ahay a&#768; kwalalan inde. Yesu a ngaman atan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kwayan'a wan ataya t&#601; mb&#601;sak anan kwalalan a tinen t&#601; b&#601;bay a tinen a t&#601;ke, t&#601; p&#601;rahan azar ana&#768; Yesu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu a mbar anan &#599;o s&#601; &#599;&#601;vac ahay bayak awan</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lukas 6.17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu k&#601;&#768; b&#601;rak p&#601; daliyugo s&#601; Galile fok. A &#599;akan anan way ana&#768; Yahuda ahay u&#768; doh s&#601; wazay a tinen aya awan. A wazan atan l&#601;bara mugom a s&#601; bahay a Mb&#601;rom. A mbar anan &#599;o s&#601; &#599;&#601;vac ahay cara cara pi zek tu &#599;o m&#601; t&#601;ra a&#768; m&#601;ndak aya cara cara bayak awan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">L&#601;bara anahan ata a ta 'am t&#601;&#599;ay p&#601; daliyugo s&#601; Siriya fok. Ta nan anan ahay &#599;o s&#601; &#599;&#601;vac ahay cara cara pi zek tu &#599;o j&#601;je aya awan, &#599;o t&#601; setene aya a&#768; nga inde, &#599;o t&#601; m&#601;h&#601;rvov aya awan, &#599;o ma mac hawal si zek aya fok, a mbar atan. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Man su &#599;o m&#601;duwen a a taa p&#601;rahan azar kutok. Ta nay ahay p&#601; daliyugo s&#601; Galile wa, kwa p&#601; daliyugo s&#601; ngaman Dekapol ata wa, kwa a&#768; Ur&#601;salima wa, aday kwa p&#601; daliyugo s&#601; Yahudiya azar aya wa, aday kwa p&#601; daliyugo sa day uho s&#601; zlinder s&#601; Urdon ata wa re.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Pə dəɓa anahan a wa nà, Apasay a Mbərom a zla anan Yesu à man sa saf inde à kiɓe, anga aday Fakalaw â sa njak anan. Yesu kà pak awan bay, luvon ahay kwa kuro fuɗo. Luvon tə ipec fok, kà pak awan bay jiga awan. May a han apan kutok.
Fakalaw a həɗəken ayak pə cakay, a jan, a wa: «Kak iken nə Wan a Mbərom cukutok nà, jan anà kon a anaya tə̂ təra ɗaf, aday ki pa biɗaw?»
Yesu a mbəɗahan apan, a wa: «Deftere a Mbərom a ja nà: “Ɗo zənzen a a njahay uho nə tə way sa pa ɗəkɗek bay, əna ta 'am ana Mbərom sa ja ataya fok.”»
Fakalaw a zla anan Yesu à Urəsalima, wulen su doh cəncan awan, a ɗaf anan pa nga su doh sə mazlaɓ a Mbərom, a jan kutok: «Kak iken Wan a Mbərom a acəkan nà, ənga larak ayak zek à man a anan wa. Anga Deftere a Mbərom kà jak, a wa:
“Mbərom i jan anà maslay anahan ahay sa ba iken.
Ti kəcaw iken à alay a tinen inde,
anga aday kâ saa ɓurgosl anan saray anak ahay pu kon bay.”»
Yesu a mbəɗahan apan, a wa: «Deftere a ja ɗukwen: “Kâ sa ca azan pə Mbərom anak wa bay.”»
Matanan, Fakalaw a zla anan à ɓəzlom a inde, sololo cəveɗabay. A ɗakan pə bahay sə daliyugo tembərəzem fok, tə mazlaɓ sə zlile a tinen aya təke. A jan kutok asa, a wa: «Way a anaya fok, ni varak atan, kak kə dukwek uno gərmec ù vo, aday kə hərak uno nga nà, na.»
Əna Yesu a jan kutok, a wa: «Zla à man a anan wa, iken Fakalaw, mbəsak nen. Anga mə vinde a à Deftere a Mbərom inde, a wa: “Həran nga nà, anà Mbərom Fetek a taayak, winen Bahay anak. Gan mer su way nà, anà winen a kərtek.”»
À alay ata kutok, Fakalaw a mbəsak anan Yesu. Maslay a Mbərom ahay ta nay, ta gan mer su way anà Yesu.


Pə luvon a inde, Yesu a sləne nə tə bənak anan Yuhana à dangay. A slabak, a ma pə daliyugo sə Galile. A mbəsak Nazaratu, a zla way anahan saa nahay à Kafarnahum, wulen su doh a pa 'am sə bəlay sə Galile ata awan, pa day su kon sə Jabulon tə Neftalim ahay. A ga matanan ata nà, aday 'am ana ɗo maja'am a Mbərom Ezaya sa ja ata â təra. A wa:
«Kon sə Jabulon aday kon sə Neftalim,
kwanay pa day uho sə Urdon, pə cəveɗ sa zla à bəlay inde,
kwanay pə daliyugo sə Galile, à wulen su ɗo sə pəra ahay inde.
Kwanay mə njahay aya à luvon inde ataya,
ki cinen anan anà jiyjay məduwen awan.
Kwanay mə njahay aya à man hərəkhərek ataya ù vo sə amac inde,
jiyjay ata i dəvak ikwen kutok.»
A bənay pə winen ata wa kutok nà, Yesu a dazlan sə wazay. A wa: «Mbəsiken ines a kwanay ahay, anga bahay a Mbərom winen defefe coy.»


Yesu winen apan i bar pa 'am sə bəlay sə Galile. A canan ayak anà ɗowan aya inde tinen cew, ɗo sa ban kəlef ahay. Ɗowan ataya nà, atə Simon, ɗowan a Yesu sə ngaman Piyer ata awan, tə mərak anahan a inde, tə ngaman Andəre. Tinen apan ti ban kəlef a tinen ahay tə zuvo. Yesu a jan atan, a wa: «Hayak ikwen ahay. Pərihen uno azar, aday ki bənen nə kəlef sabay. Ki i njiɗen uno nà, ɗo sə pəruho azar ahay aɗəka.» Kwayan'a tə mbəsak zuvo a tinen ahay, aday tə pərahan azar à Yesu.
Yesu a həɗek pa 'am mənjœk asa, a tan à nga anà ɗo ahay à kwalalan inde cew mungol aya awan. Ɗowan ataya nà, atə Yakuba tə mərak anahan a inde tə ngaman Yuhana. Tinen tatə Zebede, bəbay a tinen awan, tinen apan ti ndakay anan zuvo a tinen ahay à kwalalan inde. Yesu a ngaman atan. Kwayan'a wan ataya tə mbəsak anan kwalalan a tinen tə bəbay a tinen a təke, tə pərahan azar anà Yesu.


Yesu kə̀ bərak pə daliyugo sə Galile fok. A ɗakan anan way anà Yahuda ahay ù doh sə wazay a tinen aya awan. A wazan atan ləbara mugom a sə bahay a Mbərom. A mbar anan ɗo sə ɗəvac ahay cara cara pi zek tu ɗo mə təra à məndak aya cara cara bayak awan. Ləbara anahan ata a ta 'am təɗay pə daliyugo sə Siriya fok. Ta nan anan ahay ɗo sə ɗəvac ahay cara cara pi zek tu ɗo jəje aya awan, ɗo tə setene aya à nga inde, ɗo tə məhərvov aya awan, ɗo ma mac hawal si zek aya fok, a mbar atan. Man su ɗo məduwen a a taa pərahan azar kutok. Ta nay ahay pə daliyugo sə Galile wa, kwa pə daliyugo sə ngaman Dekapol ata wa, kwa à Urəsalima wa, aday kwa pə daliyugo sə Yahudiya azar aya wa, aday kwa pə daliyugo sa day uho sə zlinder sə Urdon ata wa re.

گوێگرتن لە Mata 4