Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓂ ᐊᑦᔨᐅᔪᒥᒃ ᐊᔪᕆᕐᑐᕐᐰᑦ, ᑐᒃᓯᐊᖏᓐᓇᖃᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᐱᓕᕐᑍᓕᖁᓪᓗᒋᓪᓗ. ᐅᖃᐅᑎᕔᑦ, “ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᖅᑲᕐᑐᐃᔨᑕᖃᓚᐅᕐᐳᖅ ᒎᑎᒥᒃ ᓯᕘᕋᖏᑦᑐᒥᒃ, ᐃᓄᖕᓂᒡᓗ ᐃᓕᕋᓱᒐᓂ. ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᐃᒡᒐᕐᓂᕐᑕᖃᓚᐅᕐᐳᖅ ᑖᑦᓱᒪ ᐃᖅᑲᕐᑐᐃᔨ ᐅᐸᖃᑦᑕᕐᐹ ᐅᖃᐅᑎᖃᑦᑕᕐᖢᒍ, ‘ᓴᐳᑎᓚᐅᓐᖓ ᐊᑭᕋᕐᑐᕐᑎᓐᓂᑦ!’ ᐃᖅᑲᕐᑐᐃᔨ ᐊᑯᓂ ᐅᐸᓚᐅᓐᖏᓚᖅ; ᑭᖑᓂᖓᒍᓪᓕ ᐃᓱᒪᓕᕐᐳᖅ, ‘ᒎᑎᒥᒃ ᓯᕘᕋᖏᒃᑲᓗᐊᕐᐳᖓ ᐃᓄᖕᓂᒡᓗ ᐃᓕᕋᓱᖕᓇᖓ. ᐆᒪᓕ ᐅᐃᒡᒐᕐᓂᐅᑉ ᐸᒡᕕᓮᓐᓇᓕᕐᒪᖓ, ᐱᔪᒪᔭᖓᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᕕᒋᓚᐅᕐᓚᒍ, ᑲᒪᒋᖏᒃᑯᒃᑯ ᕾᖃᑦᑕᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᕿᐊᓐᖑᓇᕐᓯᒻᒪᕆᒃᓗᓂ.’”
ᐊᑕᓂᖅ ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᑐᓴᕐᐸᓯ ᐃᖅᑲᕐᑐᐃᔨᐅᑉ ᐅᒃᐱᖏᑦᑑᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ. ᒎᑎᐅᓪᓖ ᐃᓄᖁᑎᓂ, ᕿᓄᐃᓐᓇᓕᕐᐸᑕ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᐅᓐᓄᐊᑯᓪᓗ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᔪᒪᓗᑎᒃ? ᐱᒋᐊᕐᓇᓵᕋᔭᕐᐹ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᔪᒪᑎᓪᓗᒋᑦ? ᐅᖃᐅᑎᕙᑦᓯ, ᐃᓄᖁᑎᓂ ᑕᕝᕔᓐᓇᖅ ᐃᑲᔪᕈᒪᒐᔭᕐᐰᑦ. ᐃᓅᑉ ᐃᕐᓂᖓ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᑎᑭᒃᑯᓂ, ᐅᒃᐱᕐᓂᖃᑦᓯᐊᕐᑐᓂᒃ ᓇᓂᓯᒐᔭᕐᐹ?”

ᐊᑦᔨᐅᔪᒥᒃᑕᐅᖅ ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᕔᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ ᖃᓄᐃᓐᓇᓱᒋᖏᑦᑐᑦ ᐊᓯᒥᖕᓂᒡᓗ ᓇᕐᕈᔪᑦ: “ᐊᖑᑏᖕᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᕐᑐᖃᓚᐅᕐᐳᖅ, ᐂᑉᐸᖓ ᐹᕆᓯ, ᐂᑉᐸᖓᓗ ᕉᒪᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔧᕐᑎᑦᓯᔨᖓ. ᐹᕆᓯ ᐃᓄᑑᓪᓗᓂ ᓇᖏᕐᐳᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᓗᓂ, ‘ᒎᑏ, ᖁᔭᒋᕙᒋᑦ ᐊᓯᑦᑐᑦ ᑍᒤᖏᓐᓇᒪ, ᐱᔪᒪᑐᔪᐊᓗᒃᑎᑐᑦ, ᑎᒡᓕᑐᔪᐊᓗᒃᑎᑐᓪᓘᓐᓃᑦ, ᓄᓕᐊᒥᖕᓂᒃ ᐊᓯᓐᓂᐊᕐᐸᒃᑐᑎᑐᑦ, ᐆᑐᓇᖅ ᕉᒪᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔧᕐᑎᑦᓯᔨᖓᑐᑦ. ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ ᒪᕐᕈᕕᒡᓗᒍ ᓂᕆᑦᑍᓕᕙᒃᐳᖓ, ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᕆᔭᒪᓗ ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑑᑦᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᓯᕙᒃᐳᖓ.’ ᕉᒪᒥᐅᓪᓕ ᑮᓇᐅᔧᕐᑎᑦᓯᔨᖓ, ᖃᓂᖏᑦᑐᒥ ᓇᖏᕐᐳᖅ, ᖁᒻᒧᓪᓘᓐᓃᑦ ᐋᕐᓗᕈᒪᖏᑦᑐᖅ, ᓴᒡᕕᓂᓗ ᐸᑎᒃᑕᕐᓗᒍ ᐅᖃᕐᐳᖅ, ‘ᒎᑎ ᓂᑲᒋᓚᐅᓐᖓ ᐊᔪᕐᑐᓕᔨᐊᓘᒐᒪ!’ ᐅᖃᐅᑎᕙᑦᓯ, ᑖᓐᓇ ᕉᒪᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔧᕐᑎᑦᓯᔨᖓ ᒎᑎᒧᑦ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓗᓂ ᐂᑉᐸᕆᔭᒥᓂᑦ ᐃᒡᓗᒥᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᓚᐅᕐᐳᖅ; ᓇᓪᓕᐊᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᖏᔪᕈᕐᑎᑦᑐᖅ ᒎᑎᐅᑉ ᒥᑭᒡᓕᑎᕐᓂᐊᕐᐹ, ᐃᒻᒥᖕᓂᒡᓕ ᒥᑭᒡᓕᑎᕐᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᐊᖏᔪᕈᕐᑎᑕᐅᓂᐊᕐᐳᖅ.”


ᓄᑕᕋᑯᓗᖕᓂᒃᑕᐅᖅ ᔩᓱᓯᒧᐊᕈᑦᔨᕗᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐸᑎᒻᒥᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ; ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᖏᑕᓕ ᑕᑯᒐᒥᑦᔪᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓂᕐᑎᕐᐰᑦ. ᔩᓱᓯᐅᓪᓕ ᓄᑕᕋᑯᓗᐃᑦ ᕾᖁᕔᑦ ᐅᖃᕐᓗᓂ, “ᓄᑕᕋᑯᓗᐃᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᕾᑎᓯᐅᒃ, ᐃᓂᕐᑎᖏᓪᓗᒋᑦ; ᑍᒤᑦᑐᓄᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑕᓂᐅᕕᖓ ᐱᒋᔭᐅᖕᒪᑦ. ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᐅᑎᕙᑦᓯ, ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑕᓂᐅᕕᖓᓂᒃ ᓄᑕᕋᑯᓗᒃᑎᑐᑦ ᐃᓚᓕᐅᕐᓯᖏᑦᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕗᖓ ᐃᑎᕐᓂᐊᓐᖏᓚᖅ.”


ᔫᑎᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦᑕ ᔩᓱᓯ ᐊᐱᕆᕚ, “ᐱᐅᔪᑎᑦ ᐊᔪᕆᕐᑐᐃᔩ, ᓱᓇᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᖃᕐᐳᖓ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᒥᒃ ᑭᖑᕐᖑᑦᔨᖁᓪᓗᖓ?”
ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓱᖕᒪᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᑍᕕᖔ? ᒎᑎᐅᑉ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐱᐅᔪᕐᑕᖃᓐᖏᓚᖅ. ᐱᖁᔧᑦ ᖃᐅᔨᒪᕙᑎᑦ: ‘ᓄᓕᐊᓖᑦ ᐅᐃᓖᓪᓗ ᐊᓯᓐᓂᐊᕐᑐᒃᓴᐅᓐᖏᓚᑦ, ᐱᔮᕆᓗᑎᑦ ᐃᓄᐊᕐᑐᒃᓴᐅᓐᖏᓚᑎᑦ, ᑎᒡᓕᒃᑐᒃᓴᐅᓐᖏᓚᑎᑦ; ᐃᓅᖃᑎᖕᓂᒃ ᓱᓕᖏᑦᑐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑐᒃᓴᐅᓐᖏᓚᑎᑦ; ᐊᑖᑕᖕᓂᒃ ᐊᓈᓇᖕᓂᒡᓗ ᐅᐱᒍᓱᑦᓯᐊᕐᑐᒃᓴᐅᕗᑎᑦ!’”
ᑖᑦᓱᒪ ᑭᐅᕚ, “ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑍᒪᓐᖓᑦ ᐃᓅᓱᒃᑑᓂᓐᓂᑦ ᐱᖁᔧᑦ ᒪᓕᒃᐸᒃᑲ.”
ᔩᓱᓯᐅᑉ ᑐᓴᕋᒥᐅᒃ, ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᓱᓕ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐱᓯᒪᓐᖏᓚᑎᑦ. ᐱᖁᑎᓕᒫᑎᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᒋᔭᕐᑐᒃᑭᑦ ᑮᓇᐅᔭᑖᕆᔮᑎᓪᓗ ᑐᓂᐅᖃᐅᑎᒋᓗᒋᑦ ᐊᔪᕐᓴᕐᑐᓄᑦ, ᕿᓚᖕᒥ ᑕᕝᕙ ᐱᖁᑎᖃᑦᓯᐊᕐᓂᐊᕐᐳᑎᑦ; ᕾᓗᑎᑦ ᒪᓕᓐᖓ.” ᐊᖑᓪᓕ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑐᓴᕋᒥ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᕐᐳᖅ; ᐊᔪᕐᓴᓐᖏᑦᑐᐊᓘᒐᒥ.
ᔩᓱᓯᐅᑉ ᖁᕕᐊᓱᒍᓐᓃᕐᑐᖅ ᑕᑯᒐᒥᐅᖅ ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᐱᔭᕐᓂᖏᑦᑑᖕᒪᑦ ᐊᔪᕐᓴᓐᖏᑐᓄᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑕᓂᐅᕕᖓᓄᑦ ᐃᑎᕋᓱᐊᕐᓂᐊᕐᓗᓂ! ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᕐᓴᐅᕗᖅ ᑳᒥᓕᐅᑉ ᐃᑎᕋᓱᐊᕋᔭᕐᓂᖓᓂᑦ ᒥᖅᑯᑎᐅᑉ ᐃᔨᖓᒍᑦ ᐊᔪᕐᓴᖏᑦᑑᑉ ᐃᑎᕋᓱᐊᕋᔭᕐᓂᖓᓂᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑕᓂᐅᕕᖓᓄᑦ.”
ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓵᔪᑦ ᐊᐱᕆᕚᑦ, “ᑭᓇᓕ ᑍᒪ ᐱᐅᓕᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᐹ?”
ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᕔᑦ, “ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᔪᕐᓇᕐᑐᑦ ᒎᑎᒧᑦ ᐊᔪᕐᓇᓐᖏᓚᑦ.”
ᐲᑦᑐᕉᓯ ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᑕᑯᒋᑦ, ᐊᖏᕐᕋᕗᑦ ᕿᒪᓚᐅᕐᐸᕗᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃᓗ ᒪᓕᓕᕐᓗᑕ.”
ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᕔᑦ, “ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᐅᑎᕙᑦᓯ, ᓇᓪᓕᐊᑦ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂᒃ ᕿᒤᔪᖅ ᓄᓕᐊᒥᓂᒃ, ᖃᑕᓐᖑᑎᒥᓂᒡᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓂᒡᓗ ᕿᑐᕐᖓᒥᓂᒡᓘᓪᓃᑦ, ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑕᓂᐅᕕᖓ ᐱᑦᔪᑎᒋᓗᒍ, ᐊᖏᓂᕐᓴᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥᒃ ᑐᓂᓯᕕᐅᓛᕐᐳᖅ ᒫᓐᓇ ᐃᓅᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓅᓯᒃᓴᒥᒡᓗ ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᒥ ᐱᔪᒫᕐᑐᒥ.”


ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓂ 12 ᐃᓄᑑᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᑎᕔᑦ, “ᑕᑯᒋᑦ ᔨᕉᓴᓕᒻᒧᐊᓕᕐᐳᒍᑦ, ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓇᓚᐅᑦᑍᔪᓂ ᐃᓅᑉ ᐃᕐᓂᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᐊᕐᐳᑦ. ᔫᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᒫᕐᐳᖅ, ᑖᒃᑯᐊ ᒥᑕᐅᑎᒋᔪᒫᕐᐹᑦ, ᑲᓐᖑᓲᑎᓐᓇᕐᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᕕᐅᔪᒫᕐᐳᖅ, ᑎᕝᕗᓗᒃᑕᐅᓗᓂᓗ; ᑏᒐᕐᑐᕈᒫᕐᐹᑦ ᑐᖁᓪᓗᒍ, ᐅᓪᓗᐃᓪᓕ ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᒪᑭᑦᓱᒫᕆᕗᖅ.”
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑐᑭᓯᓐᖏᓚᑦ; ᐅᖃᐅᓯᖏᑕ ᑐᑭᖏᑦ ᐃᔨᕐᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ, ᑐᑭᓯᓚᐅᓐᖏᓚᑦ ᖃᓄᖅ ᔩᓱᓯ ᐅᖃᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑦ.


ᔩᓱᓯ ᔨᕆᑰᒧᑦ ᖃᒡᓕᓕᕐᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐅᑐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᒃᓯᕙᔪᖃᕐᐳᖅ ᐊᖅᑯᑎᐅᑉ ᓴᓂᐊᓂ, ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᕐᑎᒥᒃ. ᐃᓄᒋᐊᒑᓗᐃᑦ ᓴᓂᖅᑯᑦᑐᑦ ᑐᓵᒐᒥᒋᑦ, ᐊᐱᕆᕗᖅ, “ᓱᔪᖃᓕᕐᒪᑦ?”
ᐅᖃᐅᑦᔭᐅᕗᖅ, “ᔩᓱᓯ ᓈᓴᕇᑎᒥᐅᖅ ᐊᖅᑯᓵᓕᕐᒪᑦ.”
ᓂᓪᓕᐊᓕᕐᐳᖅ, “ᔩᓱᓯ, ᑍᕕᑎᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ, ᓂᑲᒋᓐᖓ!”
ᓯᕗᓪᓕᐅᔪᑦ ᐃᓂᕐᑎᕆᓕᕐᐳᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᓂᐱᖃᖁᓇᒍ; ᓂᐱᖅᑯᕐᑐᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᐳᕐᓕ, “ᑍᕕᑎᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ, ᓂᑲᒋᓐᖓ!”
ᔩᓱᓯ ᓄᖅᑲᕐᐳᖅ, ᑕᐅᑐᖏᑦᑐᖅ ᕾᑎᑕᐅᖁᕚ, ᖃᒡᓕᓕᕐᒪᑦ ᐊᐱᕆᕚ, “ᓱᓇᒥᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐱᓂᐊᕐᕕᐅᔪᒪᕖᑦ?”
ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᐊᑕᓃᖅ ᑕᐅᑐᓕᕐᑎᑕᐅᔪᒪᕗᖓ.”
ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᕚ, “ᑕᐅᑐᓕᕆᑦ; ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᕐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᕗᑎᑦ.”
ᑕᕝᕔᓐᓇᖅ ᑕᐅᑐᓕᕐᐳᖅ ᔩᓱᓯ ᒪᓕᓕᕐᓗᒍ, ᒎᑎᓗ ᓂᕐᑐᕐᐹ; ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑕᑯᒐᒥᒃ, ᒎᑎ ᓂᕐᑐᓕᕐᐹᑦ.

گوێگرتن لە ᓘᑲᓯᐅᑉ ᐊᒡᓚᖏᑦ 18