Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Gō yá̰a̰ gə̄ ń toō tə́ anī, Jeju njə̄rā gō nang kə́ Galile tə́. Ni ndigə njə̄rā gō nang kə́ Jude tə́ alé, tām̄ Jipə gə̄ sāān̄ tɔ̄lə̄n. Banī nāā yā Jipə gə̄ ń rīn na i nāā yā kújə kámbə gə̄ ní dɔ i ngɔr. Ngákó̰o̰n gə̄ ədanən̄ na:
Ī-ndɔ́tə̄ laā kɔ̄ɔ́, āw̄ dɔ nang kə́ Jude tə́, adə̄ ngé ndóō yá̰a̰ yāí gə̄ a̰ā̰n̄ kəla gə̄ ń ī-rāā ní ō. Tɔdɔ̄ loo ń deē gḛy kadə̄ rīn ɓār̄ anī, a rāā yá̰a̰ loo mundə̄ tə́ alé. Dan ń ā ī-rāā yá̰á̰ kə tītə̄ ń noō gə̄ ní, majə kadə̄ ɔ́jə rɔ̄í ta kum de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ tə́.
Nin̄ kɔ́ gə̄ ngákó̰o̰n gə̄ taān̄ kemən alé. Anī Jeju ədadə́ na:
Ndɔ̄ yāḿ ugə̄ aĺ ɓáý, banī ndɔ̄ yāsí to kə ndɔ̄ gə̄. Banī nin̄-imə̄mə̄n̄ mā i tɔdɔ̄ kəda ń m-ə́da kə̄ ndágá wáńg na kəla rāādə́ gə̄ i kə́ majaĺ ní. Sḭḭ̄ āwī nāā ní tə́, ba mā m-āw̄ nāā ní tə́ alé, tɔdɔ̄ m̄-tɔ̄l̄ ta ndɔ̄ yāḿ gə̄ aĺ ɓáý.
Ni-ɔr̄ najə̄ gə̄ ń noō ba ndi Galile.

Banī loo ń ngákó̰o̰n gə̄ aw̄n̄ nāā ní tə́ anī, nəkɔ́ aw̄ tū tə́ ō, banī i kə̄ dɔ ndágá njóý njóý alé, ba i jəke. Kem ndɔ̄ gə̄ ń de gə̄ a rāān̄neé nāā tə́ ní, Jipə gə̄ sāānən̄ ba dəjen̄ na ké ni i rá wa.
Kósə de gə̄ kɔdə́n̄ naā najə̄ dɔ dáńdə́ tə́ dɔn tə́. Ngé kə́rēý gə̄ ədan na ni i de kə́ majə, ba ngé kə́rēý gə̄ ədan na i tītə̄ ń noō alé, ni a gól̄ i kósə de gə̄. Banī deē kógə̄ḿ kə́ əda najə̄ yān kə̄ ndágá wáńg beē gətóo, tɔdɔ̄ nin̄-ɓōlə́n̄ i Jipə gə̄.
Dan bo nāā yā kújə́ kámbə gə̄ tə́ anī, Jeju aw̄ kem kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē tə́, ba ndóō de gə̄ yá̰a̰. Anī ɔr kum Jipə gə̄ ngá̰ý, adə̄ ədan̄ na:
Ni ndóō yá̰a̰ alé, ba ger̄ makətūbə̄ yā Nə́ɓā i ba̰ý?
Jeju tél ədadə́ na:
Najə̄ ń m-ɔ́jə́ ní i najə̄ yāḿ alé, banī i najə̄ yā nge ń əlam̄ ní. Ré deē kógə̄ḿ gḛy rāā yá̰á̰ ń kem Nə́ɓā ndigə ní anī, a ger̄ ké yá̰á̰ ń m̄-ndóō de gə̄ ní ḭḭ rɔ̄ Nə́ɓā tə́, aké m-ɔ̄r̄ najə̄ i kə dɔḿ mə̄kɔ́ wa. Deē ń ɔr̄ najə̄ kə dɔneé ní, sāā i kɔsə gɔn yān nəkɔ́. Ba deē ń sāā i kɔsə gɔn yā nge ń əlan ní, ni i de kə́ rɔ̄kum, adə̄ yá̰á̰ kə́ gōtə́ aĺ gətóo kemən tə́. I Moijə n adə̄sí ndū najə̄ ní aĺ a? Ba deē kógə̄ḿ kə́ dansí tə́ kə́ ngɔ̄m̄ ndū najə̄ gətóo. I tām̄ rí tə́ á ī-sāāī tɔ̄lə̄m̄ ní?
Kósə de gə̄ tél ədanən̄ na:
Ndíĺ kə́ majaĺ i kemií tə́, i náā n sāā tɔ̄lī?
Jeju tél ədadə́ na:
m̄-rāā kəla kógə̄ḿ, adə̄ ɔr kumsí malang. Moijə adə̄sí kəja mɔtə, ba i Moijə kə dɔneé alé, i yá̰a̰ yā kaasí gə̄, adə̄ sḭḭ̄ ə́jaī mɔtə deē ndɔ̄ sabat tə́. Ré ə́jaī mɔtə deē ndɔ̄ sabat tə́ tām̄ kadə̄ ī-mānī dɔ ndū najə̄ yā Moijə aĺ anī, i tām̄ rí tə́ á wursí atə̄sí seḿ tām̄ m̄-rāā adə̄ rɔ̄ deē kógə̄ḿ ngáā ndɔ̄ sabat tə́ ní? Ī-lōōī gān̄g sarya tām̄ gidə yá̰a̰ kə́ ndágá ń á̰a̰ī tə́ ní, banī ī-gāngī sarya kə́ gōtə́ tá.

De kə́rēý gə̄ kə́ Jerusalem ədan̄ na:
I deē ń toō n a sāānən̄ yā tɔ̄lə̄n ní aĺ a? Á̰a̰ī ra a ɔr̄ najə̄ dan de gə̄ tə́ banī nin̄-ədanən̄ najə̄ alé. Ní ngār yājí gə̄ gerə̄n̄ rɔ̄kum kadə̄ i ni n i Kərist ní a? Deē ń toō jə-ger̄ loo ń ni-ḭḭ tū tə́ ní, ba loo ń Kərist a reē ní, deē kógə̄ḿ kə́ ger̄ loo ń ni-ḭḭ tū tə́ ní gətóo.
Anī Jeju ń ndóō de gə̄ yá̰a̰ kem kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ ní əda na:
Ī-ger̄mī ō, ī-gerī loo ń m-ḭ́ḭ tū tə́ ní ō a? Tá i mə̄kɔ́ n m̄-reē kə dɔḿ alé. Nge ń əlam̄ ní asə kadə̄ deē ənī kemən adə̄n. Sḭḭ̄ ī-gerīin̄ alé, ba mā m̄-gerə̄n. Tɔdɔ̄ m-ḭ́ḭ i rɔ̄n tə́ ō, i nəkɔ́ n əlam̄ ní ō.
Lon ń noō tə́ nin̄-sāān̄ kəhɔn, ba deē kógə̄ḿ kə́ əla jīn yā kəhɔnəń gətóo, tɔdɔ̄ kum mbang yān asə aĺ ɓáý. De gə̄ ngá̰ý dan kósə de gə̄ tə́ taān̄ kemən, adə̄ ədan̄ na: Kərist ní, loo ń a reē anī, a rāā yá̰á̰ kə́ yáā gə̄ ngá̰ý tɔȳ yā deē ń toō a?

Parijiyḛ gə̄ oōn̄ kósə de gə̄ ń a kɔdə́n̄ najə̄ dɔn tə́ ní anī, ngol gə̄ kə́ dɔ ngé tun̄ yá̰a̰ gə̄ tə́ ō, Parijiyḛ gə̄ ō, əlan̄ pajā gə̄ kəhɔn tə́. Anī Jeju əda na:
M-ā m̄-ndi sesí sḛ́ý ɓáý tá m-ā m-āw̄ rɔ̄ nge ń əlam̄ tə́ ní. Ā ī-sāāmī, ba ā ə́ngemī aĺ ō, ā ásiī kugə̄ loo ń mā i tū tə́ ní tə́ aĺ ō.
Gō najə̄ ń toō tə́ anī Jipə gə̄ ədan̄ naā dɔ dáńdə́ tə́ na:
Ni a aw̄ i kə̄ rá yā kadə̄ j-əngein̄ aĺ ní? A aw̄ i kə̄ dan Jipə gə̄ ń tḭ̄ḭ̄n̄ naā kə̄ dan Gərek gə̄ tə́ ní a? A ndóō Gərek gə̄ yá̰a̰ a? Najə̄ ń ni-əda na j-a j-əngein̄ aĺ ō, j-a j-asiī kugə̄ loo ń ni i tū tə́ ní tə́ aĺ ō ní, kumən na i rí?

Ndɔ̄ tɔ̄l̄ ta nāā yā kújə́ kámbə gə̄ i ndɔ̄ bo nāā. Ndɔ̄ ń noō tə́ ní, Jeju ra kə njan kə́ dɔɔ́, ba əga kɔŕ ngá̰ý na:
Deē ń kəndā rāān anī, ādə̄ kɔ́ɔ̄ reē rɔ̄ḿ tə́ ō, a̰ȳ man̄ ō. Deē ń taā kemḿ anī, tītə̄ ń ndangən̄neé kem makətūbə̄ tə́ ní, man̄ kə́ ngá̰ý kə́ a rāā kadə̄ deē ndi kə kumneé a kə̄rā kemən tə́ tiriri. Ni-əda najə̄ ń toō i tām̄ yā Ndíĺ kə́ Táĺ ń ngé taā kem gə̄ a əngen̄ ɓáý tə́ ní. Dan ngeé ń noō tə́ ní adə̄n̄ Ndíl reē aĺ ɓáý, i tɔdɔ̄ ɔsə gɔn Jeju aĺ ɓáý.

De kə́rēý gə̄ dan kósə de gə̄ ń oōn̄ najə̄ yān tə́ ní, ədan̄ na deē ń toō na i nge koō ta kə́ rɔ̄kum.
De kə́ rang gə̄ ədan̄ na ni na i Kərist.
Ba de kə́ rang gə̄ ɓáý to̰ tél dəjen̄də́ na ké Kərist a teē i Galile wa. Ké makətūbə̄ yā Nə́ɓā əda na
ni i ngōn̄ kaa Dabid ō, na a teē i Betlehem ɓē yā Dabid tə́ ō aĺ wa?
Adə̄ kósə de gə̄ mbātə́n̄ najə̄ gō naā tə́ najə̄ yān tə́. De kə́rēý gə̄ dɔ dáńdə́ tə́ gḛyn̄ kəhɔn, banī de kə́ əla jīn əhɔnəń gətóo.

Pajā gə̄ tél aw̄n̄ rɔ̄ ngol gə̄ kə́ dɔ ngé tun̄ yá̰a̰ gə̄ tə́ ō, Parijiyḛ gə̄ tə́ ō, banī nin̄-dəjen̄ pajā gə̄ ní na:
I tām̄ rí tə́ á ī-reēī seneé aĺ ní?
Pajā gə̄ tél ədan̄də́ na:
De kə́ ɔr̄ najə̄ tītə̄ deē ń noō gətóó bátə́.
Anī Parijiyḛ gə̄ tél ədan̄də́ na:
Sḭḭ̄ ə́ya̰ī rɔ̄sí ādī ni-gól̄sí ō a? Deē kógə̄ḿ kə́ dan ngār gə̄ tə́, aké i dan Parijiyḛ gə̄ tə́ kə́ taā kemən i noó a? Banī kósə de gə̄ ń toō ń gerə̄n̄ ndū najə̄ aĺ ní, nin̄ i de gə̄ kə́ ndɔ̄ĺ i dɔdə́ tə́.
Deē kógə̄ḿ dan Parijiyḛ gə̄ tə́ rīn na i Nikodem, i ni n kété aw̄ rɔ̄ Jeju tə́ ndɔ̄ɔ́ ní, ədadə́ na:
Kə gō ndū najə̄ yājí ní, j-asiī gān̄g sarya dɔ deē kógə̄ḿ tə́ kanjə̄ koō najə̄ yān ō, ger̄ yá̰á̰ ń ni-rāā ní ō a?
Nin̄-tél ədanən̄ na:
Ī-ndəle gír najə̄ kə́ kem makətūbə̄ yā Nə́ɓā tə́, anī ā á̰a̰ā̰ kadə̄ nge koō ta kógə̄ḿ kə́ teē i Galile tə́ gətóo.
Gō tə́ anī nin̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ télən̄ kə̄ ɓē yādə́ gə̄ tə́.

گوێگرتن لە JA̰A̰ 7