Turkish - Halk Dilinde 2012 (Drama - NT)

<div class="version vid3763 iso6393tur" data-vid="3763" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">&#304;sa sakat adama &#351;ifa veriyor</div><div class="p"> 1Bu olaylardan sonra, Yahudilerin bir bayram&#305; vard&#305;. &#304;sa da Yeru&#351;alim&#700;e gitti. 2Yeru&#351;alim&#700;de Koyun Kap&#305;s&#305;&#700;n&#305;n yan&#305;nda be&#351; kemeralt&#305; olan bir havuz vard&#305;. Aramice&#700;de ad&#305; Beytesda&#700;d&#305;r. 3-4Bu kemeraltlar&#305;nda yatan bir&#231;ok hasta, k&#246;r, topal ve eli aya&#287;&#305; tutmayan insan vard&#305;.#5:3&#8209;4 Kemeraltlar&#305;nda yatan Bu insanlar havuzun &#231;alkalanmas&#305;n&#305; beklerlerdi. &#304;nan&#305;&#351;a g&#246;re bir melek zaman zaman havuza girer suyu &#231;alkalard&#305;. Bundan sonra havuza ilk giren ki&#351;i, tutuldu&#287;u hastal&#305;ktan kurtulurdu. Bu bilgiler baz&#305; Grek&#231;e elyazmalar&#305;nda veriliyor. 5Otuz sekiz y&#305;ldan beri hasta olan bir adam da oradayd&#305;. 6&#304;sa onu orada yatarken g&#246;rd&#252;. Adam&#305;n uzun zamandan beri bu vaziyette oldu&#287;unu biliyordu. Ona, &#8220;&#304;yi olmak ister misin?&#8221; diye sordu.</div><div class="p"> 7Hasta adam O&#700;na &#351;&#246;yle cevap verdi: &#8220;Efendim, sular &#231;alkalan&#305;nca, beni havuza indirecek kimsem yok. Ben daha yoldayken ba&#351;kas&#305; benden &#246;nce iniyor.&#8221;</div><div class="p"> 8&#304;sa ona &#351;&#246;yle dedi: &#8220;Kalk, d&#246;&#351;e&#287;ini al ve y&#252;r&#252;!&#8221; 9Adam hemen iyile&#351;ti, d&#246;&#351;e&#287;ini kald&#305;rd&#305; ve y&#252;r&#252;meye ba&#351;lad&#305;.</div><div class="p">Ne var ki, o g&#252;n &#350;abat g&#252;n&#252;yd&#252;. 10Bu nedenle Yahudi liderler iyile&#351;mi&#351; olan adama &#351;&#246;yle dediler: &#8220;Bug&#252;n &#350;abat g&#252;n&#252;. D&#246;&#351;e&#287;ini kald&#305;rman yasak!&#8221;</div><div class="p"> 11Adam onlara &#351;u cevab&#305; verdi: &#8220;Beni iyile&#351;tiren ki&#351;i, bana, &#8216;D&#246;&#351;e&#287;ini kald&#305;r ve y&#252;r&#252;&#8217; dedi.&#8221;</div><div class="p"> 12Bunun &#252;zerine, &#8220;&#8239;&#8216;D&#246;&#351;e&#287;ini kald&#305;r ve y&#252;r&#252;&#8217; diyen adam kim?&#8221; diye sordular.</div><div class="p"> 13Fakat &#351;ifa bulan adam bunu s&#246;yleyenin kim oldu&#287;unu bilmiyordu. &#199;&#252;nk&#252; oras&#305; kalabal&#305;kt&#305;. &#304;sa da &#231;ekilip gitmi&#351;ti.</div><div class="p"> 14Bu olaylardan sonra &#304;sa adam&#305; tap&#305;nakta buldu ve ona &#351;&#246;yle dedi: &#8220;Bak, iyi oldun. Art&#305;k g&#252;nah i&#351;leme ki, senin ba&#351;&#305;na daha k&#246;t&#252; bir &#351;ey gelmesin.&#8221; 15Adam gidip kendisine &#351;ifa verenin &#304;sa oldu&#287;unu Yahudi liderlere bildirdi.</div><div class="s1">&#304;sa&#700;n&#305;n yetkisi</div><div class="p"> 16Bu y&#252;zden Yahudi liderler &#304;sa&#700;y&#305; s&#305;k&#305;&#351;t&#305;rmaya ba&#351;lad&#305;lar. &#199;&#252;nk&#252; bu &#351;eyleri &#350;abat g&#252;n&#252;nde yap&#305;yordu. 17Ama &#304;sa onlara &#351;&#246;yle cevap verdi: &#8220;Babam h&#226;l&#226; &#231;al&#305;&#351;&#305;yor; ben de &#231;al&#305;&#351;&#305;yorum.&#8221; 18Bu nedenle Yahudi liderler &#304;sa&#700;y&#305; &#246;ld&#252;rmek i&#231;in daha da &#231;ok &#231;aba g&#246;sterdiler. &#199;&#252;nk&#252; yaln&#305;z &#350;abat g&#252;n&#252;n&#252; bozmakla kalm&#305;yor, &#8220;Allah Babam&#700;d&#305;r&#8221; diyerek kendini Allah&#700;a e&#351;it k&#305;l&#305;yordu.</div><div class="p"> 19B&#246;ylece &#304;sa onlara cevap olarak &#351;&#246;yle dedi: &#8220;Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum, O&#287;ul kendili&#287;inden hi&#231;bir i&#351; yapamaz. Ancak Baba&#700;dan g&#246;rd&#252;&#287;&#252;n&#252; yapar. Baba ne yaparsa O&#287;ul da ayn&#305;s&#305;n&#305; yapar. 20&#199;&#252;nk&#252; Baba O&#287;ul&#700;u sever ve yapt&#305;&#287;&#305; her &#351;eyi O&#700;na g&#246;sterir. &#350;a&#351;&#305;p kalas&#305;n&#305;z diye O&#700;na bunlardan daha b&#252;y&#252;k i&#351;ler de g&#246;sterecek. 21Baba nas&#305;l &#246;l&#252;leri diriltip ya&#351;am verirse, O&#287;ul da istedi&#287;i ki&#351;ilere ya&#351;am verir. 22Baba hi&#231; kimseyi yarg&#305;lamaz, b&#252;t&#252;n yarg&#305;lama i&#351;ini O&#287;ul&#700;a verdi. 23&#214;yle ki, herkes Baba&#700;ya g&#246;sterdi&#287;i ayn&#305; sayg&#305;y&#305; O&#287;ul&#700;a da g&#246;stersin. O&#287;ul&#700;a sayg&#305; g&#246;stermeyen, O&#700;nu g&#246;nderen Baba&#700;ya da sayg&#305; g&#246;stermez.</div><div class="p"> 24Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum, S&#246;z&#252;m&#252; i&#351;iten ve beni g&#246;ndermi&#351; Olan&#700;a iman eden ki&#351;i sonsuz ya&#351;ama sahip olur. B&#246;yle biri yarg&#305;lanmaz, ama &#246;l&#252;mden ya&#351;ama ge&#231;mi&#351;tir. 25Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum, &#246;yle bir saat geliyor ki, &#246;l&#252;ler Allah&#700;&#305;n O&#287;lu&#700;nun sesini i&#351;itecekler ve bu sesi i&#351;itenler ya&#351;am bulacaklar. O saat geldi bile! 26&#199;&#252;nk&#252; Baba ya&#351;am kayna&#287;&#305; oldu&#287;u gibi, O&#287;ul&#700;u da ya&#351;am kayna&#287;&#305; yapt&#305;. 27O&#700;na yarg&#305;lama yetkisini de verdi. &#199;&#252;nk&#252; O &#304;nsan O&#287;lu&#700;dur. 28Buna &#351;a&#351;may&#305;n. Mezardaki herkesin O&#700;nun sesini i&#351;itece&#287;i saat geliyor. 29O zaman mezarlar&#305;ndan &#231;&#305;kacaklar. &#304;yilik yapm&#305;&#351; olanlar ya&#351;amak i&#231;in dirilecek, fakat k&#246;t&#252;l&#252;k yapm&#305;&#351; olanlar yarg&#305;lanmak i&#231;in dirilecekler. 30Ben kendili&#287;imden bir &#351;ey yapamam. &#304;&#351;itti&#287;im gibi yarg&#305;lar&#305;m ve yarg&#305;m do&#287;rudur. &#199;&#252;nk&#252; kendi iste&#287;imi de&#287;il, beni G&#246;nderen&#700;in iste&#287;ini yerine getiririm.</div><div class="s1">&#304;sa hakk&#305;nda &#351;ahitlik edenler</div><div class="p"> 31Ben kendim i&#231;in &#351;ahitlik edersem, &#351;ahitli&#287;im ge&#231;erli olmaz. 32Benim i&#231;in &#351;ahitlik eden ba&#351;ka biri var. Benim i&#231;in etti&#287;i &#351;ahitli&#287;in ge&#231;erli oldu&#287;unu biliyorum.</div><div class="p"> 33Siz Yahya&#700;ya adamlar g&#246;nderdiniz. O da ger&#231;e&#287;e &#351;ahitlik etti. 34Ben bunlar&#305;, insan &#351;ahitli&#287;ini kabul etti&#287;im i&#231;in de&#287;il, siz kurtulas&#305;n&#305;z diye s&#246;yl&#252;yorum. 35Yahya yanan ve ayd&#305;nl&#305;k veren bir lambayd&#305;. Sizler de bir s&#252;re onun &#305;&#351;&#305;&#287;&#305;nda sevinmek istediniz.</div><div class="p"> 36Ama benim Yahya&#700;n&#305;nkinden daha &#246;nemli bir &#351;ahitli&#287;im var. Baba&#700;n&#305;n tamamlamam i&#231;in bana verdi&#287;i i&#351;ler, &#351;u yapt&#305;&#287;&#305;m i&#351;ler beni Baba&#700;n&#305;n g&#246;nderdi&#287;ine &#351;ahitlik ediyor. 37Beni g&#246;nderen Baba da benim i&#231;in &#351;ahitlik etmi&#351;tir. Siz hi&#231;bir zaman O&#700;nun sesini i&#351;itmediniz, O&#700;nu y&#252;z y&#252;ze g&#246;rmediniz. 38O&#700;nun s&#246;z&#252; i&#231;inizde kalm&#305;yor. &#199;&#252;nk&#252; O&#700;nun g&#246;nderdi&#287;i Ki&#351;i&#700;ye inanm&#305;yorsunuz. 39Kutsal Yaz&#305;lar&#700;&#305; ara&#351;t&#305;r&#305;yorsunuz, &#231;&#252;nk&#252; bunlar sayesinde sonsuz ya&#351;ama sahip oldu&#287;unuzu san&#305;yorsunuz. Oysa bana &#351;ahitlik eden de bunlard&#305;r. 40Yine de ya&#351;ama sahip olmak i&#231;in bana gelmek istemiyorsunuz.</div><div class="p"> 41Ben insanlardan &#246;vg&#252; beklemiyorum. 42Fakat sizi bilirim, i&#231;inizde Allah sevgisi yoktur. 43Ben Babam&#700;&#305;n ad&#305;yla geldim ve beni kabul etmiyorsunuz. Ama ba&#351;ka biri kendi ad&#305;yla gelirse onu kabul edeceksiniz. 44Siz birbirinizden &#246;vg&#252; bekliyorsunuz. Ama tek olan Allah&#700;tan gelen &#246;vg&#252;y&#252; kazanmaya &#231;al&#305;&#351;m&#305;yorsunuz. &#214;yleyse, nas&#305;l iman edebilirsiniz?</div><div class="p"> 45Sizi Baba&#700;n&#305;n &#246;n&#252;nde su&#231;layaca&#287;&#305;m&#305; sanmay&#305;n. Sizi su&#231;layan ba&#351;ka biri var, o da umut ba&#287;lad&#305;&#287;&#305;n&#305;z Musa&#700;d&#305;r. 46Musa&#700;n&#305;n yazd&#305;klar&#305;na inansayd&#305;n&#305;z bana da inan&#305;rd&#305;n&#305;z. &#199;&#252;nk&#252; o benim hakk&#305;mda yazm&#305;&#351;t&#305;r. 47Ama mademki onun yazd&#305;klar&#305;na inanm&#305;yorsunuz, benim s&#246;zlerime nas&#305;l inanacaks&#305;n&#305;z?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Temel Türkçe Tercüme İncil™ Telif hakkı © 2023 Biblica Inc., The Translation Trust, OM UK ve Global Nomads İzinle kullanılmıştır. Bütün haklar dünya çapında saklıdır. Basic Turkish New Testament™ Copyright © 2023 by Biblica, Inc., The Translation Trust, OM UK and Global Nomads Used with permission. All rights reserved worldwide. 

Bu olaylardan sonra, Yahudilerin bir bayramı vardı. İsa da Yeruşalimʼe gitti. Yeruşalimʼde Koyun Kapısıʼnın yanında beş kemeraltı olan bir havuz vardı. Aramiceʼde adı Beytesdaʼdır. Bu kemeraltlarında yatan birçok hasta, kör, topal ve eli ayağı tutmayan insan vardı. Otuz sekiz yıldan beri hasta olan bir adam da oradaydı. İsa onu orada yatarken gördü. Adamın uzun zamandan beri bu vaziyette olduğunu biliyordu. Ona, “İyi olmak ister misin?” diye sordu.
Hasta adam Oʼna şöyle cevap verdi: “Efendim, sular çalkalanınca, beni havuza indirecek kimsem yok. Ben daha yoldayken başkası benden önce iniyor.”
İsa ona şöyle dedi: “Kalk, döşeğini al ve yürü!” Adam hemen iyileşti, döşeğini kaldırdı ve yürümeye başladı.
Ne var ki, o gün Şabat günüydü. Bu nedenle Yahudi liderler iyileşmiş olan adama şöyle dediler: “Bugün Şabat günü. Döşeğini kaldırman yasak!”
Adam onlara şu cevabı verdi: “Beni iyileştiren kişi, bana, ‘Döşeğini kaldır ve yürü’ dedi.”
Bunun üzerine, “ ‘Döşeğini kaldır ve yürü’ diyen adam kim?” diye sordular.
Fakat şifa bulan adam bunu söyleyenin kim olduğunu bilmiyordu. Çünkü orası kalabalıktı. İsa da çekilip gitmişti.
Bu olaylardan sonra İsa adamı tapınakta buldu ve ona şöyle dedi: “Bak, iyi oldun. Artık günah işleme ki, senin başına daha kötü bir şey gelmesin.” Adam gidip kendisine şifa verenin İsa olduğunu Yahudi liderlere bildirdi.

Bu yüzden Yahudi liderler İsaʼyı sıkıştırmaya başladılar. Çünkü bu şeyleri Şabat gününde yapıyordu. Ama İsa onlara şöyle cevap verdi: “Babam hâlâ çalışıyor; ben de çalışıyorum.” Bu nedenle Yahudi liderler İsaʼyı öldürmek için daha da çok çaba gösterdiler. Çünkü yalnız Şabat gününü bozmakla kalmıyor, “Allah Babamʼdır” diyerek kendini Allahʼa eşit kılıyordu.
Böylece İsa onlara cevap olarak şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum, Oğul kendiliğinden hiçbir iş yapamaz. Ancak Babaʼdan gördüğünü yapar. Baba ne yaparsa Oğul da aynısını yapar. Çünkü Baba Oğulʼu sever ve yaptığı her şeyi Oʼna gösterir. Şaşıp kalasınız diye Oʼna bunlardan daha büyük işler de gösterecek. Baba nasıl ölüleri diriltip yaşam verirse, Oğul da istediği kişilere yaşam verir. Baba hiç kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğulʼa verdi. Öyle ki, herkes Babaʼya gösterdiği aynı saygıyı Oğulʼa da göstersin. Oğulʼa saygı göstermeyen, Oʼnu gönderen Babaʼya da saygı göstermez.
Size doğrusunu söylüyorum, Sözümü işiten ve beni göndermiş Olanʼa iman eden kişi sonsuz yaşama sahip olur. Böyle biri yargılanmaz, ama ölümden yaşama geçmiştir. Size doğrusunu söylüyorum, öyle bir saat geliyor ki, ölüler Allahʼın Oğluʼnun sesini işitecekler ve bu sesi işitenler yaşam bulacaklar. O saat geldi bile! Çünkü Baba yaşam kaynağı olduğu gibi, Oğulʼu da yaşam kaynağı yaptı. Oʼna yargılama yetkisini de verdi. Çünkü O İnsan Oğluʼdur. Buna şaşmayın. Mezardaki herkesin Oʼnun sesini işiteceği saat geliyor. O zaman mezarlarından çıkacaklar. İyilik yapmış olanlar yaşamak için dirilecek, fakat kötülük yapmış olanlar yargılanmak için dirilecekler. Ben kendiliğimden bir şey yapamam. İşittiğim gibi yargılarım ve yargım doğrudur. Çünkü kendi isteğimi değil, beni Gönderenʼin isteğini yerine getiririm.

Ben kendim için şahitlik edersem, şahitliğim geçerli olmaz. Benim için şahitlik eden başka biri var. Benim için ettiği şahitliğin geçerli olduğunu biliyorum.
Siz Yahyaʼya adamlar gönderdiniz. O da gerçeğe şahitlik etti. Ben bunları, insan şahitliğini kabul ettiğim için değil, siz kurtulasınız diye söylüyorum. Yahya yanan ve aydınlık veren bir lambaydı. Sizler de bir süre onun ışığında sevinmek istediniz.
Ama benim Yahyaʼnınkinden daha önemli bir şahitliğim var. Babaʼnın tamamlamam için bana verdiği işler, şu yaptığım işler beni Babaʼnın gönderdiğine şahitlik ediyor. Beni gönderen Baba da benim için şahitlik etmiştir. Siz hiçbir zaman Oʼnun sesini işitmediniz, Oʼnu yüz yüze görmediniz. Oʼnun sözü içinizde kalmıyor. Çünkü Oʼnun gönderdiği Kişiʼye inanmıyorsunuz. Kutsal Yazılarʼı araştırıyorsunuz, çünkü bunlar sayesinde sonsuz yaşama sahip olduğunuzu sanıyorsunuz. Oysa bana şahitlik eden de bunlardır. Yine de yaşama sahip olmak için bana gelmek istemiyorsunuz.
Ben insanlardan övgü beklemiyorum. Fakat sizi bilirim, içinizde Allah sevgisi yoktur. Ben Babamʼın adıyla geldim ve beni kabul etmiyorsunuz. Ama başka biri kendi adıyla gelirse onu kabul edeceksiniz. Siz birbirinizden övgü bekliyorsunuz. Ama tek olan Allahʼtan gelen övgüyü kazanmaya çalışmıyorsunuz. Öyleyse, nasıl iman edebilirsiniz?
Sizi Babaʼnın önünde suçlayacağımı sanmayın. Sizi suçlayan başka biri var, o da umut bağladığınız Musaʼdır. Musaʼnın yazdıklarına inansaydınız bana da inanırdınız. Çünkü o benim hakkımda yazmıştır. Ama mademki onun yazdıklarına inanmıyorsunuz, benim sözlerime nasıl inanacaksınız?”

گوێگرتن لە Yuhanna 5