पाँच हजार आदमीमन के खियाएक

(मत्ती 14:13-21; मरकुस 6:30-44; लूका 9:10-17)

1इकर पाछे यीशु गलील झील मतलब तिबिरियास झील केर उ पखारी चाइल गेलक। 2आउर ढेइर आदमीमन उकर पिछे-पिछे जात रहैं काले कि उमन यीशु जे चमत्कार काम बेमरियामन के ठीक करेक में देखाय रहे उके उमन देइख रहैं। 3यीशु पहार उपरे चढ़लक आउर हूवाँ अपन चेलामन केर संगे बाइठ गेलक। 4यहूदी मनक फसह परब भीरे रहे।

5यीशु अपन आँइख उठाय के एगो बड़का भीड़ के अपन बटे आते देखलक। तब फिलिप्पुस से कहलक, “हमरे इमन के खियाएक लगिन कहाँ से रोटी कीन लानब?” 6यीशु उके परखेक लगिन इ गोइठ के कइह रहे। उ तो खुद जानत रहे कि उ का करी। 7फिलिप्पुस उके जबाब देलक, “दूई सौ चाँदी केर सिक्का से हों अगर रोटी किनल जाई, फिन भी इमन के खाएक लगिन थोरे-थोरे हों पूरा नी होवी।” 8उकर चेलामन में से एगो सिमोन पतरस केर भाई अन्द्रियास यीशु से कहलक, 9“हिंयाँ एगो छोंड़ा ठिना पाँच गो रोटी आउर दूई गो मछरी अहे, मगर उ एतना आदमीमन लगिन का होवी?” 10यीशु कहलक, “आदमीमन के बइठाय देवा।” उ ठाँव में ढेइर घास रहे। आदमीमन बाइठ गेलैं आउर इ आदमीमन में से सिरिफ मरदानामन भइर लगभग पाँच हजार रहैं। 11तब यीशु रोटीमन के लेई के परमेश्‍वर के धन्यबाद देलक आउर बइठल आदमीमन के बाँइट देलक। आउर एहे लेखे मछरीमन के हों जेतना उमन चाहत रहैं बाँइट देलक। 12जब आदमीमन खाय के अघाय गेलैं तब यीशु अपन चेलामन से कहलक, “बचल टुकरा रोटीमन के जमा काइर लेवा, जेकर से कोनों बरबाद ना होवोक।” 13से लगिन उमन बचल टुकरामन के जमा करलैं आउर उ टुकरामन से बारह डाली भाइर गेलक। जे आदमीमन केर खाएक पाछे पाँच गो रोटीमन से बाइच जाय रहे। 14आदमीमन यीशु केर इ चमत्कार केर काम के देइख के कहलैं, “इ जरूर परमेश्‍वर केर संदेश के बताएक वाला हेके, जे दुनिया में आवेक वाला रहे।”

15जब यीशु इ देखलक कि आदमीमन उके राजा बनाएक लगिन धारेक चाहैना, तो उ एकले हें फिन पहार उपरे चाइल गेलक।

यीशु केर पानी उपरे चलेक

(मत्ती 14:22-33; मरकुस 6:45-52)

16फिन जब साँझ होलक, तो उकर चेलामन झील केर किनारे आलैं। 17आउर उमन डोंगा में चाइढ़ के झील केर उ पखारी कफरनहूम नगर बटे जाएक ले झील के पार करत रहैं। आउर अंधार होई जाय रहे, आउर यीशु एखन तक उ मनक ठिना नी आय रहे। 18ओहे बेरा झील में आँधी धुका केर चलते तेज लहरा उठेक लगलक। 19उमन डोंगा के चलाते-चलाते लगभग पाँच-छाव किलोमीटर निकइल गेलैं। जब उमन यीशु के झील केर उपरे हिंठते डोंगा बटे आते देखलैं तो उमन डराय गेलैं। 20मगर यीशु उमन से कहलक, “मोंय हेकों, ना डरावा।” 21उमन यीशु के डोंगा उपरे झट सुन चढ़ाय लेलैं आउर डोंगा तुरते उ पखारी पोंहइच गेलक जहाँ उमन जात रहैं।

आदमीमन केर यीशु के खोजेक

22जे आदमीमन झील केर एहे पखारी रइह जाय रहैं, उमन उ दिन देइख रहैं कि हूवाँ सिरिफ एके गो डोंगा रहे आउर यीशु अपन चेलामन केर संगे उ डोंगा में नी चाइढ़ रहे, उकर चेलामन भइर हूवाँ से निकइल रहैं। 23तब तिबिरियास नगर बटे से थोरेक डोंगा उ ठाँव केर भीरे आलक, जहाँ उमन प्रभु केर धन्यबाद करेक केर पाछे रोटी खाय रहैं। 24जब भीड़ केर आदमीमन देखलैं कि हिंयाँ ना तो यीशु अहे आउर ना उकर चेलामन। तब उमन हों डोंगा उपरे चाइढ़ के यीशु के खोजते-खोजते कफरनहूम नगर पोहोंचलैं।

यीशु जिंदगी केर रोटी हेके

25उमन झील के पार करलैं आउर यीशु के हूवाँ पाय के उकर से कहलैं, “हे गुरु, तोंय हिंयाँ कखन आले?” 26यीशु उमन के जबाब देलक, “मोंय तोहरेमन से सच-सच कहाथों कि तोहरेमन मोके इ लगिन नी खोजाथा कि तोहरेमन चमत्कार केर काम के देखला, मगर इ लगिन खोजाथा कि तोहरेमन पेट भाइर रोटी खाय हा। 27नाश होवेक वाला भोजन लगिन मेहनइत ना करा, मगर उ भोजन लगिन मेहनइत करा, जे जुग-जुग केर जिंदगी तक बनल रहेला, जेके मोंय आदमी केर बेटा तोहरेमन के देमूँ, काले कि मोके आबा परमेश्‍वर एइसन करेक केर अधिकार देई हे।” 28आदमीमन यीशु से पूछलैं, “परमेश्‍वर केर काम करेक लगिन हमरे का करब?” 29यीशु उमन के जबाब देलक, “परमेश्‍वर केर काम इ हेके कि जेके उ भेइज हे, उकर उपरे तोहरेमन बिसवास करा।” 30तब उमन यीशु से कहलैं, “फिन तोंय हमरे के कोन सा चिन्हा देखाएक पारबे, जेकर से हमरे उ चिन्हा के देइख के तोर उपरे बिसवास करब? तोंय कोन सा काम देखाइसला? 31हमर पुरखामन सुनसान ठाँव में मन्ना खाय रहैं, जइसन कि पवितर किताब में लिखल अहे, ‘उ खाएक लगिन उमन के स्वरग से रोटी देलक।’ ” 32यीशु उमन से कहलक, “मोंय तोहरेमन से सच-सच कहाथों कि मूसा तोहरेमन के स्वरग से रोटी नी देई रहे, मगर मोर आबा परमेश्‍वर स्वरग से तोहरेमन के सच्चा रोटी देवेला। 33काले कि परमेश्‍वर केर रोटी तो ओहे हेके, जे स्वरग से उतइर के दुनिया केर आदमीमन के जुग-जुग केर जिंदगी देवेला।”

34तब उमन यीशु से कहलैं, “हे प्रभु, तोंय हमरे के इ रोटी सोउब दिन देते रह।” 35यीशु उमन से कहलक, “जिंदगी केर रोटी मोंय हेकों। जे मोर ठिना आवी, उ कहियो भूखे नी होवी आउर जे मोर उपरे बिसवास करी, उ कहियो पियासा नी होवी। 36मोंय तोहरेमन के पहिलेहें कइह देई रहों कि तोहरेमन मोके देइख हा, फिन भी बिसवास नी कराला। 37आबा परमेश्‍वर जेमन के मोके जिम्मा देवेला, उमन मोर ठिना आबैं आउर जेमन मोर ठिना आबैं, उमन के मोंय मोर ठिना सोउब दिन लगिन रखमूँ। 38काले कि मोंय अपन इच्छा के पूरा करेक लगिन निहीं, मगर मोके भेजेक वाला परमेश्‍वर केर इच्छा के पूरा करेक लगिन स्वरग से उतइर हों। 39आउर मोर आबा परमेश्‍वर जे मोके भेइज हे उकर इच्छा इ हेके कि जेमन के उ मोके देई हे, उमन में से केखो मोंय नाश होवेक नी देमूँ, मगर आखरी दिन उमन के मोरलमन में से फिन जिंदा काइर देमूँ। 40काले कि मोर आबा परमेश्‍वर केर इच्छा इ हेके कि जे केऊ बेटा के, मतलब मोके देइख के मोर उपरे बिसवास करी, उके जुग-जुग केर जिंदगी मिली आउर मोंय उके आखरी दिन फिन जिंदा करमूँ।”

41यीशु कइह रहे, “मोंय उ रोटी हेकों, जे स्वरग से उतइर के आय हों।” से लगिन यहूदी आदमीमन उकर उपरे कुड़कुड़ाएक लगलैं। 42आउर उमन कहलैं, “इ आदमी यूसुफ केर बेटा यीशु हेके, आउर हमरे इकर आयो आबा के हों जानिला। फिन इ कइसन कहाथे कि मोंय स्वरग से उतइर हों?” 43यीशु उमन के जबाब देलक, “आपस में ना कुड़कुड़ावा। 44केऊ मोर ठिना अपन से आवेक नी पारी, जब तक कि उके मोर आबा, जे मोके भेइज हे, उके खींच नी लानी, आउर मोंय उके आखरी दिन फिन जिंदा काइर देमूँ। 45परमेश्‍वर केर संदेश के बताएक वालामन केर किताब में इ लिखल अहे, ‘उमन सोउब परमेश्‍वर से शिक्षा पाबैं।’ हर आदमी जे आबा परमेश्‍वर केर सुनेला आउर उकर से सीखेला, उ मोर ठिना आवेला। 46इकर मतलब इ ना लगे कि केऊ आबा परमेश्‍वर के देइख हे। मगर मोंय हें एकले अहों जे परमेश्‍वर आबा के देइख हों, काले कि मोंय परमेश्‍वर आबा बटले आय हों। 47मोंय तोहरेमन के सच-सच कहाथों कि जे केऊ बिसवास करेला, जुग-जुग केर जिंदगी उकरे हेके। 48जिंदगी केर रोटी मोंय हेकों। 49तोहरेमन केर पुरखामन सुनसान ठाँव में मन्ना खालैं, आउर उमन मोइर गेलैं। 50मोंय जे रोटी केर बारे में कहाथों उ स्वरग से उतरेला आउर उके जे खायला उ नी मोरेला। 51स्वरग से उतरल उ जिंदा रोटी मोंय हेकों। अगर केऊ इ रोटी में से खाई, तो उ सोउब दिन जिंदा रही। आउर जे रोटी मोंय देमूँ, उ मोर काया हेके, इके मोंय दुनिया केर आदमीमन के जिंदगी पावेक लगिन बलिदान काइर देमूँ।”

52इ गोइठ सुइन के यहूदी आदमीमन इ कइह के आपस में बक-झक करेक लगलैं, “इ आदमी कइसन हमरे के अपन माँस खाएक लगिन देवेक पारी?” 53यीशु उमन से कहलक, “मोंय तोहरेमन से सच-सच कहाथों, जब-तक तोहरेमन मोंय आदमी केर बेटा केर माँस के नी खाबा, आउर मोर लोहू के नी पीबा, तब-तक तोहरेमन जुग-जुग केर जिंदगी के नी पाबा। 54जे मोर माँस के खायला, आउर मोर लोहू के पियेला, जुग-जुग केर जिंदगी उकरे हेके, आउर आखरी दिन मोंय उके फिन जिंदा काइर देमूँ। 55काले कि खाएक लगिन मोर माँस सच्चा भोजन हेके आउर मोर लोहू सच्चा पियेक केर चीज हेके। 56जे मोर माँस के खायला आउर मोर लोहू के पियेला, उ मोर में बनल रहेला, आउर मोंय उकर में बनल रहोना। 57जे लेखे जिंदा आबा परमेश्‍वर मोके भेइज हे आउर मोके आबा से जिंदगी मिलेला, ओहे लेखे जे मोके खायला, उके मोर से जिंदगी मिली। 58एहे उ रोटी हेके जे स्वरग से उतइर हे। इ उ रोटी नियर नखे, जे रोटी के हमर पुरखामन खाय रहैं, आउर पाछे उमन तो मोइर गेलैं। मगर जे केऊ इ रोटी के खाई, उ सोउब दिन जिंदा रही।” 59यीशु इ गोइठमन के कफरनहूम नगर केर एगो यहूदी मनक प्रार्थना घर में उपदेस देवेक बेरा कहलक।

जुग-जुग केर जिंदगी केर बचन

60इ सुइन के उकर चेलामन में से ढेइरमन कहलैं, “इ तो कठोर शिक्षा हेके। इके केहर मानेक पारी?” 61यीशु अपन मन में इ जाइन गेलक कि चेलामन मोर गोइठ सुइन के कुड़कुड़ाथैं, तो उमन से पूछलक, “का मोर इ गोइठ तोहरेमन के मोर उपरे बिसवास करेक से रोकाथे? 62जब तोहरेमन मोंय आदमी केर बेटा के स्वरग जाते देखबा जहाँ उ आगे रहे, तो तोहरेमन का कहबा? 63आत्मा हें जिंदगी देवेला, काया से कोनों फायदा नखे। मोंय तोहरेमन के जे गोइठ के बतालों, उ आत्मा आउर जिंदगी हेके। 64फिन भी तोहरेमन में से केतना झन एइसन अहैं, जेमन मोर उपरे बिसवास नी करैना।” यीशु तो आगे हें से इ जानत रहे कि केमन उकर उपरे बिसवास नी करैना आउर के उके धोखा देवी। 65यीशु उमन से कहलक, “से लगिन मोंय तोहरेमन से कइह रहों कि जब तक केखो आबा परमेश्‍वर बटले इ बरदान ना देवल जाय, तब तक उ मोर ठिना आवेक नी पारी।”

पतरस केर बिसवास

66इ गोइठ सुइन के ढेइर चेलामन पिछे घूइर गेलैं आउर उमन उकर साथ छोइड़ देलैं। 67से लगिन यीशु उ बारहों झन से कहलक, “का तोहरेमन हों चाइल जाएक चाहाथा?” 68सिमोन पतरस उके जबाब देलक, “हे प्रभु, हमरे केकर ठिना जाब? जुग-जुग केर जिंदगी केर गोइठमन तो तोरे ठिना अहे। 69आउर हमरे बिसवास करिला आउर जानिला कि परमेश्‍वर केर पवितर आदमी तोंय हें हेकिस।” 70यीशु उमन के जबाब देलक, “का मोंय तोहरे बारहों झन के नी चुइन हों? फिन भी तोहर में से एगो शैतान केर कब्जा में अहे।” 71इ गोइठ यीशु सिमोन इस्करियोती केर बेटा यहूदा केर बारे में कहलक, काले कि ओहे यीशु के धोखा देवेक वाला रहे आउर उ बारहों झन में से एगो रहे।

گوێگرتن لە यूहन्ना 6