Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Wɔlɛ gɨ pɨna wo̰, Jesu gɨlɨn̰ kalaŋ kɔl bɨ, teen̰ bɛrnɛ Kɔl-gɨ-Ɗari a duroy gulɔŋ ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ bɨ na, ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar nɔm dan̰ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis andaŋge cayge dan̰ kan ga muɗoldoŋ. Bɨ kan yeyge hɨn̰: «Ya ni ƴee bɨ, kɛ na dan̰ dɔnɔ di da waŋ ma mɨn̰ leen̰ hɨnga ga nee le ga? Wala na waŋ ba bɨn̰ dɔnɔ di nee le ga?» Jesu dɨbɨge cay nee ye hɨn̰: «Ɨŋ-bandi kalɨn̰ ma ɨŋ orɨn̰ dan̰ kɔl gɨ ni ɨngɨrgɨŋ bɨ. Yangɨŋ ƴee bɨ: Batɛm da Ja̰ le, sayga na gusi Kumu wala na gusi kalaŋ ga?»
Ama kan say man̰ kɔl duroyge bɨ yen̰ge gusɨge hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ na na yay hɨn̰: “Na gusi Kumu na”, Ban kɨya yona hɨn̰: “Kɨya wa ma mana na bɨga kuduroyna cayi naŋ ga?” Ama na na ya hɨn̰: “Na sayga na gusi kalaŋ na”, kalaŋ nɔm kuduroyge kɨya hɔmɨge bɨ, kan kɨya worɨn̰dɨnage dan̰ garma dɨɗɨna bɨ. Kɨya wa boy ɨrɨme koge gɨŋ na kan sol leen̰ cɨndi gɨ Ja̰ na ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ gɨ pɨna duroy kamdi.» Na toy di hɨn̰ wo̰ ma kan jɨga dɨbiige cay nee ye hɨn̰: «Ni sɨla ungo gɨ ba-aye tumoyi bii naŋ.» Bɨ Jesu yege hɨn̰: «Naa hɨn̰ wo̰ na, ɨŋ-bandi kalɨn̰ ma ɨŋ kɨya yogɨŋ ungo gɨ ba-aye tumoyi bəŋ ma maŋ leen̰ gɨye gɨ nee le naŋ bɨ.»


Kardi nee Jesu say dor kɨradi-kɔl bɨn̰ kalaŋ yege hɨn̰: «Ungo gɨ pɨna wo̰ orɨn̰ dan̰ yagedi suru koyi. Bɨ ban bɨn̰ ka-yage ga ɗaŋ agɨrge pa dɨm ma ɗen̰ gusi orɨn̰ tɨrga kardi sɨngɨɗɨ ƴee. Kɨɗɨn̰ ga wɔlɛ are suru le ɓal ɨni na, ban say gɨy guyɔŋ koyi pɨna gusi ka-yage suru le, ɗe kan na bii suru toyi di ojɨ cayi. Ama ka-yage suru le, sayge bugoŋge cay guyɔŋ le teyige bɨ tayige ɗey jogɨ kobi gɨ bay. Ba-gulɔŋ yage le say gɨy guyɔŋ gɨ ni cay sɔɔdɨge. Ban kalɨn̰ ma kan say bugoŋge cay teyige bɨ, yagɨdige bɨ, ɗeyge jogɨ kobi kalɨn̰. Ban say gɨy guyɔŋ gɨ cay sɨbɨdɨge ɗaŋ coŋ. Guyɔŋ gɨ nee le kalɨn̰ ma kan san̰ danayi teyige tɔgɨ, biige ɨya bɨ, sɨriige dɨbiige kɨbɨ yagedi suru gɨŋ doŋ coŋ. Ba-gulɔŋ yagedi suru le ye hɨn̰: “Kɛ ɨŋ gɨ lɔɔ na mɨna ga? Kuɗa, ɨŋ kɨya gɨye kuronɨ gɨ ɨŋ geyi tɔgɨ. Gajanaŋ kan kɨya bogige kɔl nee.” Ama kɨɗɨn̰ ga ka-yage suru le soliige ɨni na, kan yen̰ge gusɨge kɔl duroyge yege hɨn̰: “Ban gɨ kɛ le na ba bɨle ba-gulondi yagedi suru le wɔlɛ gɨ ɗaŋ gɨŋ: Kuɗa gɨ na dɨɗiigɨŋ ɗe hɨnga ga ni ban̰di gulɔŋ le, lee kanagɨŋ.” Ɨni na, kan sɨriige orɨn̰ danayi kɨbɨ yagedi suru gɨŋ doŋ bɨ, dɨɗiige coŋ. Jesu ɨngɨrge ye hɨn̰: “Kɛ na wa ma ba-gulondi yagedi suru le kɨya looge ga?” Ban kɨya sɔ dan̰ gusi koyi ɔrɛ boy yagedi suru gɨŋ le, ɗe kan na dɨɗɨge ka-yagedi suru le coŋ. Bɨ ban kɨya bɔgɛ gɨye yagedi suru le kobɨ ga ɗaŋ.»
Kɨɗɨn̰ ga kan jege kɔl gɨ nee le na, kan yege hɨn̰: «Cə, na hɨn̰ wo̰ naŋ bɨrɨŋ.» Ama Jesu sol cɨndɨge pɨna pɨna bɨ yege hɨn̰: «Hɨn̰ wo̰ na kɔl gɨ kan wal duroy magtubu Kɨbe Kɨra Sɔm ye naa wa ga?
“Oru gɨ tumɔ ka-gaɗe ƴaa tumɔ dɨbɨge pɨrɨŋ coŋ le,
Say bɨle na oru gɨ kuɗa tɔgɨ ɗɨn̰ kamdi
Gɨ kan ɗe tɨbɨn̰ ƴaa dɨŋ.”
Waŋ waŋ gɨ na ba cay oru gɨ nee le na kɨya puyoŋ hurɔg hurɔg bɨ, ban gɨ oru gɨ nee le na ba cayi na, oru le kɨya radi ɗoyi bugoŋ dan̰ gɨsəŋ lɛɗɛɗɛ bɨ.»


Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis dan̰ ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar nɔm geyge ƴɔmɛ Jesu a tɨwadi di nee dɨŋ le, kɨya wa kan solge hɨn̰ gɨ kɨradi-kɔl gɨ Jesu ba dor le, na ojɨ naa cayge. Ama kan hɨndarge na kalaŋ. Na toy di hɨn̰ wo̰ ma, kan ay te sɔbɨrɛ kɨbɨ Jesu. Bɨ kan say gɨyge kalaŋ ga ka-nare cɨn̰ kalaŋ ga leege gusɨge hɨn̰ kalaŋ ga gɨye-lɔɔdɨge na or dan̰ durɔ ɗɨngar wo̰ a gusi. Kalaŋ ga nee le, kan gɨyge na kɨya gɨybe Jesu dan̰ kɔl gɨ ni ɨngɨre, ɗe age na wan̰ gɨyəŋ gɨ ni ƴomii dobii kobɨ ba-kɨbɨ kɨlma gɨ gumu gɨ orɨn̰ dan̰ tɔgɨ bɨ, gɨ na ba-dɔɔ cay ƴaa bɨ. Ka-nare cɨn̰ kalaŋ le, say ɨngɨrge Jesu hɨn̰: «Ba-gɨlni hɨnga, ni sol gɨ kɔl yɔ dɨn̰ bɨ, gɨle hɨnga kan̰ bɨ le, na kɔl cɨndi hayi, ji dɨra cɨn̰ ungo naŋ bɨ, ji gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga na dan̰ gɨyəŋ gɨ da kɔl gɨ da Kumu gɨ cɨndi nee bɨ. Kuɗa, yani ƴee bɨ, kɛ bɨn̰ hɔgɛ lambo kɨlma gɨ gumu Sejar le, na hɨnga ga ni lɔɔ wala, na hɨnga ga ni lɔɔ naŋ ga?»
Jesu ba sol jɨba toge hɨn̰ wo̰ na, say yege hɨn̰: «Gɨləŋgɨŋ sɨle pɨna aŋ sol. Kɛ na cay waŋ bɨ, na waŋ gusondi bɨ, ma kan ɗege a sɨle dɨŋ le ga?» Kan jɨga dɨbige cay nee yeyge hɨn̰: «Na gɨ da Sejar.» Ɨni na, ban yege hɨn̰: «Kuɗa, bɨn̰gɨŋ Sejar hɨnga ga ojɨ cay Sejar bɨ, bɨn̰gɨŋ Kumu hɨnga ga ojɨ cay Kumu bɨ.» Kan wa kɔl pɨna gɨ andaŋ kɨbi tumoy kalaŋ gɨ ni dɨbɨn̰ kɔl cayi naŋ. Ɨni na, kɔl kayge sɛl sɛl. Bɨ kan jɨga som kɨbɨge munduŋ.


Ɨni na, Sadusɨn̰ɛn̰əŋ ga pɨna ga man̰ge gɨ kalaŋ ga ma na kɨya bɔyɛ lɨbe naŋ le. Ga pɨna ɨrgage gusi Jesu, ɨngɨriige yege hɨn̰: «Ba-gɨlni hɨnga, Moyis wal duroy magtubu gasɨn̰-kɔl toy dɨŋ ye hɨn̰: “Hɨn̰ gɨ ungo gɨ na ɨran̰ dan̰ kurundi gɨ ƴee tama ma na mara dɨle wɔɔ kɨye danaa na, naa wa wa kalɨn̰ ma kuɗa gɨ kurɨndi na ƴaa tama di nee le, ɗe na woon̰ kɨye dɨbɨ ban̰di kurɨndi gɨ ma le.” Ɨni na, kalaŋ ga pɨna wo̰ won̰ge jurgum a te karme toge dɨŋ. Gɨ cay wase ƴee tama bɨ say ma dɨle wɔɔ kɨye danaa. Gɨ cay sɔɔdɨge, say ƴoo bɨ. Gɨ cay sɨbɨdɨge say ƴoo hɨn̰ wo̰ bɨ. Kan jurgum kɨbɨge koge gɨŋ ƴooge bɨ, sayge mage dɨle won̰ kɨye danaa bɨ. Kardi nee gɛs na tama le kalɨn̰ ma say ma or toyge hɨn̰ wo̰ bɨ. Hɨn̰ wo̰ na, wɔlɛ gɨ kalaŋ ga madɨraŋ kɨya bɔyɛ lɨbe na, hɨndi kɨya wɔyɛ bɨn̰ na waŋ pɨna duroyge ga? Kɨya wa kan jurgum toge dɨŋ nɔm ƴooge.»
Ɨni na, Jesu jɨga dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Kalaŋ ga cay gɨsəŋ gaŋ kɛ le, ƴeege kandɨ bɨ, kandɨ kalɨn̰ ma, ƴeege ban̰aŋ bɨ. Ama kalaŋ ga Kumu solge gɨ kan na ɓal kɨya bɔyɛ lɨbe, gɨ ni somɨn̰ a boy dɔɔ-ƴaa di ba kɨya caga dɨŋ na, kan kɨya ƴɔɔ gusɨge naŋ. Kan kɨya ɓale mare naŋ ɨni, kɨya wa kan woyge na hɨn̰ ka-ƴɔbɛ ga daa nii wo̰. Kan na karɨn̰ Kumu, kɨya wa kan na karɨn̰aŋ ga boyge lɨbɨ a duroy kalaŋ ga madɨrdaŋ. Kɔl gɨ ojɨ cay kalaŋ ga kɨya bɔyɛ lɨbe a duroy kalaŋ ga madɨrdaŋ le, Moyis kalɨn̰ ma, wasɨn̰ cayi a duroy magtubu dɨŋ, ojɨn̰ cay hɨya gɨ gɔju gɨ ƴee tɨwa, kɨɗɨn̰ ga ban ba te Ba-gulɔŋ, Kumu gɨ da Abɨraham bɨ, Kumu gɨ da Isag bɨ, Kumu gɨ da Jagob bɨ. Hɨn̰ wo̰ na, Kumu le, na Kumu gɨ da kalaŋ ga madɨrdaŋ naŋ, kɨya wa kan nɔm somge dan̰ cɨndɨge a tumoyi.»
Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis ga pɨna wo̰ ayge kɔl dɨbiige cay nee yege hɨn̰: «Ba-gɨlni hɨnga, ji ye kɔl kon̰ kuɗa.» Bɨ wɔlɛdi gɨ nee le, ungo pɨna kalɨn̰ ma, ɨran̰ dan̰ tabɨlaŋdi ɨngɨrɨn̰ Jesu kɔl naŋ bɨrɨŋ ɨni.


Ɨni na, Jesu yege hɨn̰: «Kɛ na mɨna ma magɨŋ ye hɨn̰ Kɨris ban gɨ Kumu dorii le, naa kungay Dabid ga? Kɨya wa Kɨlma Dabid dan̰ gusi kalɨn̰ ma, ye duroy magtubu Kɨbe Kɨra Sɔm dɨŋ ye hɨn̰:
“Ba-gulɔŋ Kumu yen̰ dan̰ Ba-gulonɨ ye hɨn̰:
Ɨre sɨma a cay kɔbɔŋ gɨ bara gɨŋ.
Bɨrɨŋ gɨsɨn̰ gɨ ɨŋ kɨya bɨle ka-baa dɨn̰
Leen̰ hɨnga ga ji kɨya bogɨn̰ gondɨn̰ cay nee.”
Kɨlma Dabid kalɨn̰ ma, te Kɨris ban gɨ Kumu dori le “Ba-gulonɨ.” Ma kɛ, na mɨna ma Kɨris le, gɨ bɨle kungay kɨlma Dabid coŋ ga?»


Kɨɗɨn̰ ga dɨmdɨrdi kalaŋ ɨrege jege kɔl gɨ da Jesu na, ban yen̰ ka-aye-cay-tɨbayi hɨn̰: «Ɗagɨŋ muɗɔlɛ a cay gusɨgɨŋ, kɨya cay ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis ga pɨna. Kɨya wa kan na ka-tɔbɛ gumɔjɨ ga sɨngɨɗɨdəŋ ga jɨran̰de gɨlɨn̰ gusɨge bɨ, geyge gɨ kalaŋ na laage lapɨya dan̰ hurɔmɔ a gɛgɛr gɨŋ bɨ, kan geyge sɔmɛ na a kɨɗɨn̰ ga ni gusoŋ-tɔgɛ gaŋ a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ gaŋ bɨ, a kɨɗɨn̰ dɔɔ ga ni gusi-mɔwa ga gumu gaŋ bɨ. Kan na ka-lɔbdɛ hɨnga ga da kandɨ ga kodɨn̰ige ma bɨ, kɨɗɨn̰ ga kan ɨre tumoy kalaŋ kɨya ɔlɛ Kumu na, kan lee gusɨge hɨn̰ kalaŋ ga dan̰ durɔ ɗɨngar wo̰. Kɔl gɨ kan kɨya bɔyɛ a cayge le, kɨya dɨmbɨrwa tɔgɨ.»

گوێگرتن لە Lug 20