If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Alqad&#243;r Mung&#250; nee Noa</div><div class="p"> 1Aako&#243; Mung&#250; Noa guri tsu&#250;q, nee daaqaywose, giri b&#225;y, &#171;Laqwaal&#233;', doogaagim&#233;', yaamu hatsiisaak. 2Umu&#250;qo makiito'&#243;r bara&#225; yaamu, umu&#250;qo tsir/&#243;r tlatlaawa g&#225;wt&#237; al&#233;, dinkwa nee umu&#250;qo g&#225;r gur&#250;r hi'iimita, nee siy&#243; sle&#233;meero oo bara&#225; tlawi kuung&#225;' nun da'ayumiitiy&#225;'. Muruuw&#237; sle&#233;meero kunga qa&#225;s gawa&#225; dabaah&#250;ng i al&#233;. 3Muruuw&#237; sla&#225;f sle&#233;meero daxta a muru&#250; /aymarh&#250;ng. Nguna hani&#237;s adood&#225;' umu&#250;qo g&#225;r naa ti'it bara&#225; yaamuwo ngira hani&#237;s as tawa muru&#250; /aymarh&#250;ng. 4Ala fu'una&#225; tseerer'&#237;n aa ti'itk&#225; mi /ayaara', asma slafiingw d&#237;r i dirii'i a bara&#225; tseere. 5An&#237;ng tseererh&#250;ng a li/aay bu&#250;'. Hee bar hee ngwa ga&#225;s, an&#237;ng heed&#225;' u ga&#225;s sleeme. Laqa&#225; tam makiito'o hee burngwa g&#225;s, an&#237;ng in&#243;s a ga&#225;s sleeme.</div><div class="q1"> 6He&#233; tseer&#233;r hee gaa ku'uus,</div><div class="q2">tseereer&#243;s sleeme kan ku'uus nee hee,</div><div class="q1">asma Mung&#250; hee guna tle&#233;hh</div><div class="q2">ar slaqsayw&#243;s.&#187;</div><div class="p"> 7&#171;Kuung&#225;' laqwaal&#233;', doogaagim&#233;', laqwaal&#233;' l&#243;'wa ale, yaamu ki hatsiis&#225;'.&#187;</div><div class="p"> 8Mung&#250; Noa nee daaqayw&#243;s gina b&#225;y, 9&#171;Ga/aawaak, an&#237;ng ham&#237; alqador'e&#233;' ngi kuung&#225;&#237; hani&#237;s, nee xwaylarh&#250;ng. 10Sl&#225;m nee umu&#250;qo g&#225;r slafa, tsir/o nee maka&#225; ta de'ena nee maka&#225; sla/ato, kud&#225;' sle&#233;meero nee kuung&#225;' naa alti'ite' bara&#225; miringamo&#243; wa al&#233;. 11An&#237;ng alqador'e&#233;' an gawde&#233;s dirhunge, ar an&#237;ng muru&#250; sla&#225;f sle&#233;meero nguwa balo&#243; qwaareesaak&#225; ar tluwo&#243; da/t&#233;n, tam tluwo&#243; da/t&#233;n oo ad&#243;r kw&#237; i balo&#243; ki/iik&#225; yaamu ngiwa hhitin.&#187; 12Nee Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Gaar&#237; an lay&#225;r alqador'e&#233;' ar an&#237;ng ni haniis d&#237;r kuung&#225;' nee umu&#250;qo g&#225;r slafa ar nee kuung&#225;' alhoot&#225;' qari sle&#233;meero ay kureera&#225; kure&#233;r. 13An&#237;ng ga/aleer&#237; an qa&#225;s gawa&#225; huunk&#225;y al&#233;, daqan&#237; a lay&#225;r alqador'e&#233;' tid&#225;' naa tle&#233;hh nee yaamu nee umu&#250;qo g&#225;r bara&#225; yaami&#237; diriia. 14Qoom&#225;r an&#237;ng yaamu bira tuuntu&#250;k ar huunk&#225;y, nee ga/aleer&#237; bira geehhou&#250;r gawa&#225; huunkayhe, 15an&#237;ng alqador'e&#233;' an insl&#225;w, tid&#225;' naa hani&#237;s d&#237;r kuung&#225;' nee umu&#250;qo g&#225;r slafa. Ala tluwo&#243; da/t&#233;n i balo&#243; tluwiik&#225; as umu&#250;qo g&#225;r slaaf ngiwa hhitin. 16Qoom&#225;r ga/aleer&#237; gawa&#225; huunk&#225;y i dirii', bara &#225;r, an&#237;ng alqador'e&#233;' tid&#225;' alhhe'eesay wasl an insl&#225;w, tid&#225;' naa tle&#233;hh nee muru&#250; sla&#225;f sle&#233;meero oo bara&#225; yaami&#237; diri&#237;'.&#187; 17Mung&#250; Noa guri b&#225;y, &#171;Gaar&#237; an lay&#225;r alqador'e&#233;' ar naa tle&#233;hh nee muru&#250; sla&#225;f sle&#233;meero kud&#225;' bara&#225; yaami&#237; diri&#237;'.&#187;</div><div class="s1">Noa nee daaqayw&#243;s</div><div class="p"> 18Daaqo&#243; Noa oo naa bara&#225; miringamo&#243; wa ti'iit, a Shemu nee Hamu nee Yafeti. Hamu an baabu&#250; Kana'ani. 19Daaqayw&#237; tamaawo an daaqo&#243; Noa. Xwaylar'&#237;n iri kum&#237;t, yaamu niri hatsiy&#233;' muko.</div><div class="p"> 20Noa ina do&#243;sl. In&#243;s a he&#233; geera oo xaa'a&#225; sabi&#237;bu gaa dahaas. 21Difa&#225;&#237;r sabi&#237;bud&#225;' ngiwa wah&#225;n, ina ooni&#237;t, tlaba' giri kwa&#225;hh, iri qa&#225;t ar /aankwets bara&#225; he&#233;marose. 22Hamu, baabu&#250; Kana'ani, /aankwetsu&#250; baabu&#250;w&#243;s guna &#225;r, iri ti'i&#237;t, kaangw guri o&#243;' d&#237;r hhaeew&#243;s kud&#225;' ts&#225;r. 23Ala Shemu nee Yafeti inqwaari ngiri tataahhiy&#233;', ngiri qaasiy&#233;' gawa&#225; sum'ii'&#237;n, inoo&#237;n tsaraawo tari al&#250;r hi'i&#237;t, /aankwetsu&#250; baabu&#250;&#237;n nguri uuntsuusiy&#233;', sl&#225;m gitsee/er'&#237;n kana bihh&#233;r xu'&#250;s, tam /aankwetsu&#250; baabu&#250;&#237;n ngwa ari'iik&#225;. 24Noa oonitimeer&#243;s iwa f&#225;k, nee kangwd&#225;' garmaaw&#243;s kud&#225;' niin&#225; aa dir&#243;s&#237; tle&#233;hh nguwa xu&#250;', 25iri o&#243;',</div><div class="q1">&#171;Kana'ani ku lu'usi,</div><div class="q2">in&#243;s a lawaalmo&#243; kil&#225;' oo hhaeew&#243;s.&#187;</div><div class="m"> 26Iri mal&#233; o&#243;',</div><div class="q1">&#171;AAKO&#211; Mung&#250;, Mung&#250; Shemu i xirfuuti,</div><div class="q2">nee Kana'ani ta lawaalmoow&#243;s.</div><div class="q1"> 27Mung&#250; Yafeti ngu ureesi,</div><div class="q2">nee i bara&#225; he&#233;m&#225;r Shemu wa hooti,</div><div class="q1">nee Kana'ani ta lawaalmoow&#243;s.&#187;</div><div class="p"> 28Ala&#225; tluuwayd&#225;' da/tene Noa kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire t&#225;m nee mibeeri koo&#225;n. 29Deelo sle&#233;meero ar Noa aa ho&#243;t a kureeri tsiire gwale&#233;l nee mibeeri koo&#225;n, iri gwa&#225;'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Aakoó Mungú Noa guri tsuúq, nee daaqaywose, giri báy, «Laqwaalé', doogaagimé', yaamu hatsiisaak. Umuúqo makiito'ór baraá yaamu, umuúqo tsir/ór tlatlaawa gáwtí alé, dinkwa nee umuúqo gár gurúr hi'iimita, nee siyó sleémeero oo baraá tlawi kuungá' nun da'ayumiitiyá'. Muruuwí sleémeero kunga qaás gawaá dabaahúng i alé. Muruuwí slaáf sleémeero daxta a muruú /aymarhúng. Nguna haniís adoodá' umuúqo gár naa ti'it baraá yaamuwo ngira haniís as tawa muruú /aymarhúng. Ala fu'unaá tseerer'ín aa ti'itká mi /ayaara', asma slafiingw dír i dirii'i a baraá tseere. Aníng tseererhúng a li/aay buú'. Hee bar hee ngwa gaás, aníng heedá' u gaás sleeme. Laqaá tam makiito'o hee burngwa gás, aníng inós a gaás sleeme.
Heé tseerér hee gaa ku'uus,
tseereerós sleeme kan ku'uus nee hee,
asma Mungú hee guna tleéhh
ar slaqsaywós.»
«Kuungá' laqwaalé', doogaagimé', laqwaalé' ló'wa ale, yaamu ki hatsiisá'.»
Mungú Noa nee daaqaywós gina báy, «Ga/aawaak, aníng hamí alqador'eé' ngi kuungáí haniís, nee xwaylarhúng. Slám nee umuúqo gár slafa, tsir/o nee makaá ta de'ena nee makaá sla/ato, kudá' sleémeero nee kuungá' naa alti'ite' baraá miringamoó wa alé. Aníng alqador'eé' an gawdeés dirhunge, ar aníng muruú slaáf sleémeero nguwa baloó qwaareesaaká ar tluwoó da/tén, tam tluwoó da/tén oo adór kwí i baloó ki/iiká yaamu ngiwa hhitin.» Nee Mungú iri oó', «Gaarí an layár alqador'eé' ar aníng ni haniis dír kuungá' nee umuúqo gár slafa ar nee kuungá' alhootá' qari sleémeero ay kureeraá kureér. Aníng ga/aleerí an qaás gawaá huunkáy alé, daqaní a layár alqador'eé' tidá' naa tleéhh nee yaamu nee umuúqo gár baraá yaamií diriia. Qoomár aníng yaamu bira tuuntuúk ar huunkáy, nee ga/aleerí bira geehhouúr gawaá huunkayhe, aníng alqador'eé' an insláw, tidá' naa haniís dír kuungá' nee umuúqo gár slafa. Ala tluwoó da/tén i baloó tluwiiká as umuúqo gár slaaf ngiwa hhitin. Qoomár ga/aleerí gawaá huunkáy i dirii', bara ár, aníng alqador'eé' tidá' alhhe'eesay wasl an insláw, tidá' naa tleéhh nee muruú slaáf sleémeero oo baraá yaamií dirií'.» Mungú Noa guri báy, «Gaarí an layár alqador'eé' ar naa tleéhh nee muruú slaáf sleémeero kudá' baraá yaamií dirií'.»

Daaqoó Noa oo naa baraá miringamoó wa ti'iit, a Shemu nee Hamu nee Yafeti. Hamu an baabuú Kana'ani. Daaqaywí tamaawo an daaqoó Noa. Xwaylar'ín iri kumít, yaamu niri hatsiyé' muko.
Noa ina doósl. Inós a heé geera oo xaa'aá sabiíbu gaa dahaas. Difaáír sabiíbudá' ngiwa wahán, ina ooniít, tlaba' giri kwaáhh, iri qaát ar /aankwets baraá heémarose. Hamu, baabuú Kana'ani, /aankwetsuú baabuúwós guna ár, iri ti'iít, kaangw guri oó' dír hhaeewós kudá' tsár. Ala Shemu nee Yafeti inqwaari ngiri tataahhiyé', ngiri qaasiyé' gawaá sum'ii'ín, inooín tsaraawo tari alúr hi'iít, /aankwetsuú baabuúín nguri uuntsuusiyé', slám gitsee/er'ín kana bihhér xu'ús, tam /aankwetsuú baabuúín ngwa ari'iiká. Noa oonitimeerós iwa fák, nee kangwdá' garmaawós kudá' niiná aa dirósí tleéhh nguwa xuú', iri oó',
«Kana'ani ku lu'usi,
inós a lawaalmoó kilá' oo hhaeewós.»
Iri malé oó',
«AAKOÓ Mungú, Mungú Shemu i xirfuuti,
nee Kana'ani ta lawaalmoowós.
Mungú Yafeti ngu ureesi,
nee i baraá heémár Shemu wa hooti,
nee Kana'ani ta lawaalmoowós.»
Alaá tluuwaydá' da/tene Noa kureeri ngaa hoót a tsiire tám nee mibeeri kooán. Deelo sleémeero ar Noa aa hoót a kureeri tsiire gwaleél nee mibeeri kooán, iri gwaá'.

گوێگرتن لە IIMU/UUNGW 9