Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Yesu hakutemesha makumi atanu nayedi</div><div class="r">(Mat 11:21-23, 25-27; 13:16-17)</div><div class="p"> 1Kulondela hayumiyi, hakutonda #9:1-2, 51-52amakwawu makumi atanu nayedi (70), hakuyitemesha&#331;ahu dehi kumbidi, #Mak 6:7ayedi ayedi, kwahita nyikala yamaneni yejima, nimwitu&#331;a dejima mwakuke&#331;a kuyayi yomweni.</div><div class="m"> 2Hakuyila nindi, Mbutu yinahi yayivulu, ila&#331;a akwakukalakala anakehi. Dichi lombelenu kudi Mwanta diyi mukwakwa&#331;ula, atemeshi akwakukalakala kumudimu #Mat 9:37-38; Yow 4:35wakwa&#331;ula mbutu yindi.</div><div class="m"> 3Yenu&#331;a kwenu; tiyenu, chidi neyi nidi nakutemesha anyana kanyikoku mukachi #Mat 10:16; Yil 20:29kawatu&#331;widi.</div><div class="m"> 4Bayi musenda hela #22:35; Mat 10:7-15; Mak 6:8-11chikwama, hela ipakumuna, hela nkwabiluku; bayi mwimusha muntu munjilaku.</div><div class="m"> 5Itala dimwake&#331;ila, mwakasambila kwilamu nenu, Mwitalidi mwikali kuwunda.</div><div class="m"> 6Neyi mudi muntu wawunda, kuwunda kwenu kwakekala hadi yena; neyi nehi, kuwunda kwenu kwakafunta che&#331;i kudenu aweni.</div><div class="m"> 7Itala dimwakashakama, kadyenu nikunwa yuma yakayinkawu yejima, mulo&#331;a mukwakukalakala nateli #1 Kor 9:14; 1 Tim 5:18wulooku windi. Bayi mwakatuntujoka mufuma italidi muya itala dache&#331;uku.</div><div class="m"> 8Nyikala yejima yimwake&#331;ila yakayitambulawu, kadyenu yuma yejima yakayinkawu;</div><div class="m"> 9kayuukenu akata adumu; kayilenu nenu, Wanta waNzambi wunenzi dehi kwakwihi nanenu.</div><div class="m"> 10Hakwila nyikala yejima yimwake&#331;ila yakabula kuyitambulawu, mwakayi munyikwakwa yayu,</div><div class="m"> 11mwakayili nenu, Tunayidikumwini #9:5; Mat 10:14nilunku&#331;u lwakumukala wenu lunalamati kunyendu yetu. Hela chochu, ilukenu nenu wanta waNzambi wunenzi dehi kwakwihi.</div><div class="m"> 12Tiyenu niyileji, hefuku dakusompesha, yihu&#331;u yakamona mukalowu yakabadika yihu&#331;u yakamonawu #Mat 11:24; Kutach 19:24-25; Yuda 7akwaSodoma.</div><div class="p"> 13Oyi #6:24-26yihu&#331;u yiwakamoneyi Korazini! Oyi yihu&#331;u yiwakamoneyi Beteseda! Nyidimu ya&#331;ovu yaneliluwu mudenu, neyi ayililili muTira naSidoni, mutenowu abalumukili dehi munyichima yawu, ashakama dehi nimumawuti avwala dehi #Chim 11:3niyikeleyi.</div><div class="m"> 14Hakusompesha, ihu&#331;u daTira naSidoni dakakuminamu, denwenu dakabadika.</div><div class="m"> 15Eyi Kaperinamu, nineyi nawa akakut&#250;mbakesha chashika nikwiwulu, tahindi? Akakukunkumwisha mukalu&#331;a.</div><div class="m"> 16Muntu wukutiyenu nantiyami; #Yow 12:48; 1 Tes 4:8w&#250;kulekenu nanlekami; w&#250;kunlekami naleki yena #9:48; Mat 10:40; 18:5; Mak 9:37; Yow 5:23; 13:20wantemesheli.</div><div class="p"> 17Owu makumi atanu nayedi (70) hiyakufunta namuza&#331;alu nawu, Mwanta, hela andemoni aweni, kuyitenena ijina deyi anatwovwahili.</div><div class="m"> 18Hakuyila nindi, Namweni #Mat 4:10; Yow 12:31Satana #Isa 14:12; Chim 9:1; 12:8-9kuholoka kwiwulu neyi chikwanzaji.</div><div class="m"> 19Tiyenu, nayinki wanta wakudata #Mak 16:18; Yil 28:3nihatupela nihatunjimbu, nayinki wanta wakufwomona &#331;ovu yachilumbu yejima; hikudi chuma chakayikatisha hela hantuku.</div><div class="m"> 20Hela chochu, bayi muza&#331;alala nanochu chanayovwahiluwu kudi andemonuku; ila&#331;a za&#331;alalenu nanochu chanasonekuwu #Kwi 32:32; Mas 69:28; Isa 4:3; Dan 12:1; Fwi 4:3; Heb 12:23; Chim 3:5; 13:8; 21:27majinenu mwiwulu.</div><div class="p"> 21Hampinji oyu, Yesu nenzali namuza&#331;alu wakufuma kudi Spiritu Wajila nindi, Eyi #Mat 11:25-27Tata, Mwanta wewulu niiseki, nakusakilili #1 Kor 1:26-29chiwayijindili akwamaana niakwakashinshi yumiyi, hiwukuyimwekesha kudi anyikeki; mwamweni Tata, dichi chiwamweni kuwaha.</div><div class="m"> 22Tata yami #Mat 28:18; Yow 3:35; 13:3nankunjiki yuma yejima; hikwekala #Yow 1:18; 10:15; 17:25wamwiluka Mwanaku, chi&#331;a Tata hohu; hikwekala nawa wamwiluka Tataku, chi&#331;a Mwana hohu, nimuntu anetejiyi Mwana kumumwekeshelayi.</div><div class="p"> 23Hakushetumuka kudi atumbanji twindi kumbadi kwakankawawu, hakuyila nindi, #Mat 13:16-17Mesu amona&#331;a yuma yimwamona&#331;enu anakooleki.</div><div class="m"> 24Nukuyileja nami, #Yow 8:56; Heb 11:13; 1 Pet 1:10-12atuprofwetu amavulu nawanyanta ankanu ake&#331;ela&#331;a nawu amoni yuma yimwamona&#331;enu, hiyayimwenuku; ake&#331;ela&#331;a nawu atiyi yuma yimwatiya&#331;enu, hiyayitiyiluku.</div><div class="s">Chishimu chakaSamariya muwahi</div><div class="r">(Mat 22:34-40; Mak 12:28-31)</div><div class="p"> 25Kutala kunemani dehi mukwanshimbi wumu, hakumweseka nindi, Eyi #18:18; Mat 19:16; Mak 10:17Nkulu&#331;a&#331;a, nukwila &#331;ahi kulonda niswani wumi wahayanyaka?</div><div class="m"> 26Yesu hakumwila nindi, Munshimbi anasoneki nawudi? Wata&#331;a&#331;amu &#331;ahi?</div><div class="m"> 27Hakwakula nindi, #Kuhit 6:5Nawu,</div><div class="q">Ke&#331;aku MWANTA Nzambi yeyi namuchima weyi wejima, nawumi weyi wejima, na&#331;ovu yeyi yejima, namaaneyi ejima;</div><div class="q"> # 
 Lev 19:18; Rom 13:8-9; &#330;al 5:14; Yak 2:8; 1 Yow 4:20 Ke&#331;aku nawa mukwenu neyi chiwadike&#331;a eyi aweni.</div><div class="m"> 28Yesu hakumwila nindi, Wunaakuli chachiwahi, ila&#331;a kweyi mwomwenomu, #Lev 18:5; Mat 19:17; Rom 10:5wukuhanda.</div><div class="p"> 29Yena hakuke&#331;a kumwekesha kulo&#331;a kwindi, hakumwila Yesu nindi, Mukwetu yowinyi?</div><div class="m"> 30Yesu hakwila nindi, Muntu wumu wadi&#331;i nakufuma kuYerusalema nindi akunkumuki kuYeriku. Kukasumuka anamukwati dehi kudi atupondu; hiyakumuvuula, hiyakumweta, hiyakuya kwawu, kumushiya wudi kwakwihi nakufwa.</div><div class="m"> 31Kapristu wumu hakukunkumuka njiloyu, chanamumoniyi #Yak 2:13; 1 Yow 3:17hakumutondolwela.</div><div class="m"> 32Kushika nawa nikaLevi, niyena nawa chanamumoniyi hakumutondolwela.</div><div class="m"> 33Ila&#331;a #9:51-56; 17:11-19; Yow 4:9kaSamariya wumu wadi&#331;i nakuya munjila yindi, hakushika kwadi&#331;iyi; chanamumoniyi, hakumutiyila wushona,</div><div class="m"> 34hakuya kudi yena, hakuhu&#331;unwina hayitu yindi manji nivinyu; hakukasakasahu. Amusha nihakanyama kindi yomweni hakumuleta kwitala dakama&#331;a enyi, hakumuhemba.</div><div class="m"> 35Chikunachi, hakunona mali ayedi, hakumwinka mwiniitala nindi, Muhembi; neyi yiwakamwinka yakabadikahu, chinakafunta nakakuhi&#331;ishilamu yache&#331;i.</div><div class="m"> 36Awa asatu nanowu aholokeleluwu kudi atupondu, eyi wunato&#331;ojoki neyi wamukwashili yowu wumwodihi?</div><div class="m"> 37Yena nindi, Owu wamutiyilili #&#330;al 6:10; 1 Yow 4:11luwi. Yesu hakumwila nindi, Nineyi nawa ya&#331;a wakela&#331;a mwomumu.</div><div class="s">Kwitala daMata niMariya</div><div class="p"> 38Hadi&#331;i nakuyawu munjila yawu, hakushika hamukala wumu; mumbanda wumu, ijina dindi #Yow 11:1; 12:2Mata, hakumutambula mwitala dindi.</div><div class="m"> 39Yenowu nawa wadi&#331;i namwanyikindi wamumbanda, ijina dindi Mariya; yena Mariya hakwinza nakushakama kunyendu yaMwanta nakutiyilila mazu adi&#331;i nakuhoshayi.</div><div class="m"> 40Ila&#331;a Mata wadi&#331;i nakubimba nanyidimu yayivulu; hakwinza kudi yena nindi, Mwanta, chananlekeliyi mwanyikami nyidimu kankawami, hiwunashuku muchima weyuku? Mwili enzi ankwashuku.</div><div class="m"> 41Mwanta hakumwakula nindi, Mata, Mata, yuma yayivulu wudi nakwakama, wudi #Mat 6:25-34; Yow 6:27; Fwi 4:6nakudikabisha tuhu kweyi;</div><div class="m"> 42ila&#331;a kudi chuma chimu hohu chikuke&#331;eka. #18:22; Mas 27:4; Fwi 3:13Chuma chanatondiyi Mariya, dichi chuma chasweja kuwaha, hiyakamutambulachuku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Kulondela hayumiyi, hakutonda amakwawu makumi atanu nayedi (70), hakuyitemeshaŋahu dehi kumbidi, ayedi ayedi, kwahita nyikala yamaneni yejima, nimwituŋa dejima mwakukeŋa kuyayi yomweni.
Hakuyila nindi, Mbutu yinahi yayivulu, ilaŋa akwakukalakala anakehi. Dichi lombelenu kudi Mwanta diyi mukwakwaŋula, atemeshi akwakukalakala kumudimu wakwaŋula mbutu yindi.
Yenuŋa kwenu; tiyenu, chidi neyi nidi nakutemesha anyana kanyikoku mukachi kawatuŋwidi.
Bayi musenda hela chikwama, hela ipakumuna, hela nkwabiluku; bayi mwimusha muntu munjilaku.
Itala dimwakeŋila, mwakasambila kwilamu nenu, Mwitalidi mwikali kuwunda.
Neyi mudi muntu wawunda, kuwunda kwenu kwakekala hadi yena; neyi nehi, kuwunda kwenu kwakafunta cheŋi kudenu aweni.
Itala dimwakashakama, kadyenu nikunwa yuma yakayinkawu yejima, muloŋa mukwakukalakala nateli wulooku windi. Bayi mwakatuntujoka mufuma italidi muya itala dacheŋuku.
Nyikala yejima yimwakeŋila yakayitambulawu, kadyenu yuma yejima yakayinkawu;
kayuukenu akata adumu; kayilenu nenu, Wanta waNzambi wunenzi dehi kwakwihi nanenu.
Hakwila nyikala yejima yimwakeŋila yakabula kuyitambulawu, mwakayi munyikwakwa yayu,
mwakayili nenu, Tunayidikumwini nilunkuŋu lwakumukala wenu lunalamati kunyendu yetu. Hela chochu, ilukenu nenu wanta waNzambi wunenzi dehi kwakwihi.
Tiyenu niyileji, hefuku dakusompesha, yihuŋu yakamona mukalowu yakabadika yihuŋu yakamonawu akwaSodoma.
Oyi yihuŋu yiwakamoneyi Korazini! Oyi yihuŋu yiwakamoneyi Beteseda! Nyidimu yaŋovu yaneliluwu mudenu, neyi ayililili muTira naSidoni, mutenowu abalumukili dehi munyichima yawu, ashakama dehi nimumawuti avwala dehi niyikeleyi.
Hakusompesha, ihuŋu daTira naSidoni dakakuminamu, denwenu dakabadika.
Eyi Kaperinamu, nineyi nawa akakutúmbakesha chashika nikwiwulu, tahindi? Akakukunkumwisha mukaluŋa.
Muntu wukutiyenu nantiyami; wúkulekenu nanlekami; wúkunlekami naleki yena wantemesheli.
Owu makumi atanu nayedi (70) hiyakufunta namuzaŋalu nawu, Mwanta, hela andemoni aweni, kuyitenena ijina deyi anatwovwahili.
Hakuyila nindi, Namweni Satana kuholoka kwiwulu neyi chikwanzaji.
Tiyenu, nayinki wanta wakudata nihatupela nihatunjimbu, nayinki wanta wakufwomona ŋovu yachilumbu yejima; hikudi chuma chakayikatisha hela hantuku.
Hela chochu, bayi muzaŋalala nanochu chanayovwahiluwu kudi andemonuku; ilaŋa zaŋalalenu nanochu chanasonekuwu majinenu mwiwulu.
Hampinji oyu, Yesu nenzali namuzaŋalu wakufuma kudi Spiritu Wajila nindi, Eyi Tata, Mwanta wewulu niiseki, nakusakilili chiwayijindili akwamaana niakwakashinshi yumiyi, hiwukuyimwekesha kudi anyikeki; mwamweni Tata, dichi chiwamweni kuwaha.
Tata yami nankunjiki yuma yejima; hikwekala wamwiluka Mwanaku, chiŋa Tata hohu; hikwekala nawa wamwiluka Tataku, chiŋa Mwana hohu, nimuntu anetejiyi Mwana kumumwekeshelayi.
Hakushetumuka kudi atumbanji twindi kumbadi kwakankawawu, hakuyila nindi, Mesu amonaŋa yuma yimwamonaŋenu anakooleki.
Nukuyileja nami, atuprofwetu amavulu nawanyanta ankanu akeŋelaŋa nawu amoni yuma yimwamonaŋenu, hiyayimwenuku; akeŋelaŋa nawu atiyi yuma yimwatiyaŋenu, hiyayitiyiluku.


Kutala kunemani dehi mukwanshimbi wumu, hakumweseka nindi, Eyi Nkuluŋaŋa, nukwila ŋahi kulonda niswani wumi wahayanyaka?
Yesu hakumwila nindi, Munshimbi anasoneki nawudi? Wataŋaŋamu ŋahi?
Hakwakula nindi, Nawu,
Keŋaku MWANTA Nzambi yeyi namuchima weyi wejima, nawumi weyi wejima, naŋovu yeyi yejima, namaaneyi ejima;
Keŋaku nawa mukwenu neyi chiwadikeŋa eyi aweni.
Yesu hakumwila nindi, Wunaakuli chachiwahi, ilaŋa kweyi mwomwenomu, wukuhanda.
Yena hakukeŋa kumwekesha kuloŋa kwindi, hakumwila Yesu nindi, Mukwetu yowinyi?
Yesu hakwila nindi, Muntu wumu wadiŋi nakufuma kuYerusalema nindi akunkumuki kuYeriku. Kukasumuka anamukwati dehi kudi atupondu; hiyakumuvuula, hiyakumweta, hiyakuya kwawu, kumushiya wudi kwakwihi nakufwa.
Kapristu wumu hakukunkumuka njiloyu, chanamumoniyi hakumutondolwela.
Kushika nawa nikaLevi, niyena nawa chanamumoniyi hakumutondolwela.
Ilaŋa kaSamariya wumu wadiŋi nakuya munjila yindi, hakushika kwadiŋiyi; chanamumoniyi, hakumutiyila wushona,
hakuya kudi yena, hakuhuŋunwina hayitu yindi manji nivinyu; hakukasakasahu. Amusha nihakanyama kindi yomweni hakumuleta kwitala dakamaŋa enyi, hakumuhemba.
Chikunachi, hakunona mali ayedi, hakumwinka mwiniitala nindi, Muhembi; neyi yiwakamwinka yakabadikahu, chinakafunta nakakuhiŋishilamu yacheŋi.
Awa asatu nanowu aholokeleluwu kudi atupondu, eyi wunatoŋojoki neyi wamukwashili yowu wumwodihi?
Yena nindi, Owu wamutiyilili luwi. Yesu hakumwila nindi, Nineyi nawa yaŋa wakelaŋa mwomumu.

Hadiŋi nakuyawu munjila yawu, hakushika hamukala wumu; mumbanda wumu, ijina dindi Mata, hakumutambula mwitala dindi.
Yenowu nawa wadiŋi namwanyikindi wamumbanda, ijina dindi Mariya; yena Mariya hakwinza nakushakama kunyendu yaMwanta nakutiyilila mazu adiŋi nakuhoshayi.
Ilaŋa Mata wadiŋi nakubimba nanyidimu yayivulu; hakwinza kudi yena nindi, Mwanta, chananlekeliyi mwanyikami nyidimu kankawami, hiwunashuku muchima weyuku? Mwili enzi ankwashuku.
Mwanta hakumwakula nindi, Mata, Mata, yuma yayivulu wudi nakwakama, wudi nakudikabisha tuhu kweyi;
ilaŋa kudi chuma chimu hohu chikukeŋeka. Chuma chanatondiyi Mariya, dichi chuma chasweja kuwaha, hiyakamutambulachuku.

گوێگرتن لە Luka 10