Zulgo - 1988 Edition (Drama-NT)

<div class="version vid3153 iso6393gnd" data-vid="3153" data-iso6393="gnd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ga&#768; &#595;&#601;zla metsi&#599;ike g&#601;r a ga&#768; mawusawus t&#601; dara</span></div><div class="s"><span class="heading">a t&#601;v Yesuw a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ta wa Yesuw ka, i kwite Betelehem ika ah&#601;&#599; Yuda, akah&#601;r ana *Hiridus &#331;gat batsah &#399;bay ana i fataya. I t&#601;v ana ta wa &#331;gat a ka, ga&#768; &#595;&#601;zla metsi&#599;ike g&#601;r a ga&#768; mawusawus ana ti de a aa&#768; g&#601;za mbulum a, t&#601; dara ika tse&#768;ke pat ana a&#768; mbizera a ya. T&#601; da a Yeruzalem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">T&#601; daha, ta gwa: &#171;K&#601;la ana ta wa &#331;gat bi&#599;ikw &#331;a &#599;a i faha, &#331;gat batsah &#399;bay ga&#768; Yahuda ya ana, i &#331;ga? A&#599;aba maa &#331;gat a mawusawus &#331;gar ana a mb&#601;zara ya, dite na mi&#768; dara aa&#768; medzer gurmits a b&#601;&#599; a.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Batsah &#399;bay Hiridus a tsaraka bazlam tar ata tsara ka, a wiser a tar g&#601;r hinne, nda ga&#768; asi&#331; ga&#768; mburma ana i Yeruzalem a tserdze. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">A daha, a yaha g&#601;r a ga&#768; &#399;bay ga&#768; &#595;&#601;zla mand&#601;va ku&#599;a a Mbulum, dite nda ga&#768; &#595;&#601;zla medze&#331;ge m&#601;pala ah&#601;m Mbulum a mburma tserdze. A gwa&#599;a a tar: &#171;Ta we a batsah &#399;bay ana Mbulum a gwa, i slir a kurumehe a ya dze ana, i &#331;ga?&#187; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta gwa&#599;ar aaka: &#171;I kwite Betelehem ana ika ah&#601;&#599; Yuda ya. A&#599;aba mala m&#601;ma a&#768; guma Mbulum a tsik ah&#601;r, a gwa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&lt;Dite k&#601;r ka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kwite Betelehem ana ika ah&#601;&#599; Yuda ya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">K&#601;r ka, k&#601;la &#331;a i mag&#601;r ga&#768; kwite ana</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ika ah&#601;&#599; Yuda ya asa tsa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">A&#599;aba &#399;bay ana a ta kiv a ga&#768; mburma ga&#768;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ga&#768; Is&#601;rayel kamala t&#601;ma&#331; a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a&#768; pe&#768;t a aba ka, i fata.&gt; &#171;*fa*</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Al&#601;ka i d&#601;ba &#331;a ya, Hiridus a zal a ga&#768; &#595;&#601;zla metsi&#599;ike g&#601;r a ga&#768; mawusawus ata nda ak&#601;l, a tsam aa&#768; tar, a gwa&#599;a a tar: &#171;Nde&#599;ime na k&#601;&#768; &#331;gatum a mawusawus ata a mb&#601;zara dze ya?&#187; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dite i d&#601;ba &#331;a ya, a sl&#601;r ga&#768; mburma ata a Betelehem, a gwa&#599;a a tar: &#171;Dumaha, ti yahum k&#601;la ata a Betelehem nda metsehe. Na ka&#768;a &#331;gatum t&#601;&#768;v&#601;m&#601;&#331;a ka, ka dumara, ka tsikwimi&#331;, dite i ti dzer a gurmits a b&#601;&#599; mbeete.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ga&#768; mburma ata t&#601; dza zl&#601;m a bazlam &#331;gar ata kataya ka, ta mah ba, ti di&#331;a. I t&#601;v ana ta meh a ba ya ka, ta &#331;gataha a mawusawus ata, aka mb&#601;zara asa. A lah a tar aka mi&#599;. Tar t&#601; zazamaha i d&#601;ba ya. A de a ka, tar teke&#599;e, ti dehe a te. Al&#601;ka a ndze a t&#601;v ana ta wa i&#599;&#601;m k&#601;la ata ya ka, dze&#331; a hitse aa&#768; g&#601;za mbulum, &#599;egirgir aka k&#601;la ata. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ta &#331;gat a mawusawus ana a hitse a fataya ka, ta &#331;gayaba hinne. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">T&#601; daha, ta p&#601;ts a ga ana ta &#331;gat i&#599;&#601;m ga&#768; k&#601;la ata nda m&#601;m&#601;r &#331;gar Mariya ya. T&#601; daha, t&#601; dzar gurmits a b&#601;&#599;, t&#601; za&#768;mba&#599;a a&#768; k&#601;la ata ku&#599;a. I d&#601;ba &#331;a ya, ta p&#601;tsa&#768;k ga&#768; ka&#768;zla&#768;&#331;a tar, t&#601; dza&#768;yar dukw maslawa tar ana tsakala &#331;a hinne ya: Ga&#768; gura nda wirde&#768; dizl dukw ana a ze hwa&#331;&#331;a&#768; lele ya, nda ga&#768; atwa dizl dukw ana ta wene a ka, a ze a lele ya mba&#331;a asa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Al&#601;ka i d&#601;ba &#331;a ya asa, Mbulum a gwa&#599;a a ga&#768; mburma ata i sunwa ya: &#171;Ka&#768; mb&#601;&#599;um g&#601;r nda t&#601;v &#399;bay Hirirus asa tsa.&#187; T&#601; tsaraka kataya ka, ta mah ba, ta mb&#601;&#599; g&#601;r a ma nda tse&#768;ke &#331;gi&#599;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">T&#601; da aka ah&#601;&#599; Ezipt</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ga&#768; &#595;&#601;zla metsi&#599;ike g&#601;r a mede ga&#768; mawusawus ata, t&#601; da i&#599;&#601;m a tsara ka, gawla Mbulum ilik a pa&#768;t aba a Yasufa i sunwa ya asa, a gwa&#599;ar: &#171;Hitse, val a&#768; ga&#768; k&#601;la aaha nda mama &#331;gar aka ah&#601;&#599; Ezipt, ts&#601;ka, a&#599;aba *Hiridus a ri&#331; a yehe a k&#601;la aaha teftef. A waya medzeye a&#768; &#331;gat. Ka&#768;a daha ka, ka ndza ri&#331; i fata haa a pat ana Ya&#768;a gwa&#599;ak, mb&#601;&#599;ara g&#601;r a.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yasufa a tsaraka kataya tsara ka, a hitse, a da a&#768; ga&#768; k&#601;la ata nda mama &#331;gar a, aka ah&#601;&#599; Ezipt ndaa&#768;v&#601;&#599; ata tsara. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">T&#601; ndza ri&#331; i fata haa a pat ana Hiridus a m&#601;t a. Dukw ata tserdze ya, a ge ba ka, dite dukw ana Mbulum BATSAH kwa &#331;a a tsik akah&#601;r ata nda ah&#601;r mala m&#601;ma a&#768; guma &#331;gar a ka, aka pat aba lele ku&#599;a. A gwa ka: &#171;Ya&#768;a zalara i&#599;&#601;m a k&#601;la ga&#768; ika ah&#601;&#599; Ezipt ya.&#187;*fb*</span></span></div><div class="s"><span class="heading">*Hiridus a bats ga&#768; &#595;&#601;za ndirkiz</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Al&#601;ka i d&#601;ba &#331;a ya, &#399;bay Hiridus a f&#601;&#768;r ka, ga&#768; &#595;&#601;zla metsi&#599;ike g&#601;r a mede ga&#768; mawusawus ata ta g&#601;s bazlam &#331;gar ata tsa, ti le&#768;lekwe ih&#601;r a ma ndaka tse&#768;ke &#331;gi&#599; a ka, a ts&#601;&#595;ar hinne. Tsam ka, a sl&#601;r ga&#768; mburma asa, a gwa&#599;a a tar: &#171;Dumaha, batsum ga&#768; &#595;&#601;za ndirkiz ga&#768; asl&#601;ka &#331;ana ika ah&#601;&#599; Betelehem a, nda ga&#768; na i ga&#768; kwite ana ta mberra ya fit. Ki giswim a, ki betswim a ka, daga aa&#768; ga&#768; &#595;&#601;za ana mive sula ya, tsikw aa&#768; ga&#768; na ta waya kinehe ya.&#187; A ziwe a&#599;&#601;m ta&#331;a ka, tits ah&#601;r ana ga&#768; mburma ata t&#601; daha, ta gwa&#599;ar ka, maa &#331;gat a mawusawus a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kamala ta&#331;a ya, dukw Hiridus ata a ge ya, a nd&#601;v ka, a&#768; bazlam ana Yeremiya, mala m&#601;ma a&#768; guma Mbulum a tsik akah&#601;r ata ya ka&#599;&#601;&#331;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">A gwa ka:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#171;Mewideye duwa a &#599;era huwwa i kwite Rama ya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tuwa a ri&#331; hinne, ndz&#601;&#331; ndz&#601;&#331; ndz&#601;&#331;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ta geye a d&#601;r zlaa&#768;zla asa mba&#331;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rasel a tiwe a ga&#768; &#595;&#601;za &#331;gar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">A sle a aa&#768; mag&#601;sa g&#601;zl&#601;&#331; aa&#768; tuwa ya tsa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a&#599;aba ga&#768; &#595;&#601;za &#331;gar a ri&#331; asa tsa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ta&#768;a bats tar fit.&#187;*fc*</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yasufa a ma&#768;ra a&#768; Yesuw ika ah&#601;&#599; Ezipt ya,</span></div><div class="s"><span class="heading">aka ah&#601;&#599; Is&#601;rayel a</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Al&#601;ka &#399;bay *Hiridus a m&#601;t ka, gawla Mbulum a pa&#768;t aba a Yasufa i sunwa ya, ika ah&#601;&#599; Ezipt asa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">A gwa&#599;ar: &#171;Kinehe ka, hitse, mb&#601;&#599; g&#601;r a&#768; k&#601;la aaha nda mama &#331;gar a, aka ah&#601;&#599; Is&#601;rayel ku&#599;a. A&#599;aba ga&#768; na ti yehe a vatwa aa&#768; mak&#601;&#768;&#599;a&#768; k&#601;la aaha ya ka, tar ri&#331; asa tsa, ta&#768;a mata.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">I d&#601;ba &#331;a ya, Yasufa a tsaraka kataya tsara ka, a mb&#601;&#599; g&#601;r a&#768; k&#601;la aaha nda mama &#331;gar a, a ma tar aka ah&#601;&#599; Is&#601;rayel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ama i d&#601;ba &#331;a ya asa, Yasufa a tsaraka ka, Arkilawus k&#601;la &#399;bay Hiridus aaha nde&#599;i&#331;a ya, aka ma&#768; a&#768; &#399;bay tsir &#331;gar a b&#601;ra ika ah&#601;&#599; Yuda asa ka, mag&#601;&#599;a a ger aa&#768; mede a fata. Ama sunwa a da aaka asa, Mbulum a &#599;ifer a&#768; dukw ana a ge a ya. Tsam ka, a da a&#768; tar aka ah&#601;&#599; Galile. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A ndzawa ri&#331; i kwite ana t&#601; zalar Nazaret a i fata. Kamala ta&#331;a ya, dukw ana ga&#768; &#595;&#601;zla m&#601;ma a&#768; guma Mbulum ti tsik akah&#601;r ata ya ka, aka ge ba ka&#599;&#601;&#331;. Ta gwa: &#171;Ti ti zel a a k&#601;la ata ka, ga&#768; Nazaret.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ta wa Yesuw ka, i kwite Betelehem ika ahəɗ Yuda, akahər ana *Hiridus ŋgat batsah Əbay ana i fataya. I təv ana ta wa ŋgat a ka, gà ɓəzla metsiɗike gər a gà mawusawus ana ti de a aà gəza mbulum a, tə dara ika tsèke pat ana à mbizera a ya. Tə da a Yeruzalem. Tə daha, ta gwa: «Kəla ana ta wa ŋgat biɗikw ŋa ɗa i faha, ŋgat batsah Əbay gà Yahuda ya ana, i ŋga? Aɗaba maa ŋgat a mawusawus ŋgar ana a mbəzara ya, dite na mì dara aà medzer gurmits a bəɗ a.»
Batsah Əbay Hiridus a tsaraka bazlam tar ata tsara ka, a wiser a tar gər hinne, nda gà asiŋ gà mburma ana i Yeruzalem a tserdze. A daha, a yaha gər a gà Əbay gà ɓəzla mandəva kuɗa a Mbulum, dite nda gà ɓəzla medzeŋge məpala ahəm Mbulum a mburma tserdze. A gwaɗa a tar: «Ta we a batsah Əbay ana Mbulum a gwa, i slir a kurumehe a ya dze ana, i ŋga?» Ta gwaɗar aaka: «I kwite Betelehem ana ika ahəɗ Yuda ya. Aɗaba mala məma à guma Mbulum a tsik ahər, a gwa:
<Dite kər ka,
kwite Betelehem ana ika ahəɗ Yuda ya.
Kər ka, kəla ŋa i magər gà kwite ana
ika ahəɗ Yuda ya asa tsa.
Aɗaba Əbay ana a ta kiv a gà mburma gà
gà Isərayel kamala təmaŋ a,
à pèt a aba ka, i fata.> «*fa*
Aləka i dəba ŋa ya, Hiridus a zal a gà ɓəzla metsiɗike gər a gà mawusawus ata nda akəl, a tsam aà tar, a gwaɗa a tar: «Ndeɗime na kə̀ ŋgatum a mawusawus ata a mbəzara dze ya?» Dite i dəba ŋa ya, a slər gà mburma ata a Betelehem, a gwaɗa a tar: «Dumaha, ti yahum kəla ata a Betelehem nda metsehe. Na kàa ŋgatum tə̀vəməŋa ka, ka dumara, ka tsikwimiŋ, dite i ti dzer a gurmits a bəɗ mbeete.»
Gà mburma ata tə dza zləm a bazlam ŋgar ata kataya ka, ta mah ba, ti diŋa. I təv ana ta meh a ba ya ka, ta ŋgataha a mawusawus ata, aka mbəzara asa. A lah a tar aka miɗ. Tar tə zazamaha i dəba ya. A de a ka, tar tekeɗe, ti dehe a te. Aləka a ndze a təv ana ta wa iɗəm kəla ata ya ka, dzeŋ a hitse aà gəza mbulum, ɗegirgir aka kəla ata. Ta ŋgat a mawusawus ana a hitse a fataya ka, ta ŋgayaba hinne. Tə daha, ta pəts a ga ana ta ŋgat iɗəm gà kəla ata nda məmər ŋgar Mariya ya. Tə daha, tə dzar gurmits a bəɗ, tə zàmbaɗa à kəla ata kuɗa. I dəba ŋa ya, ta pətsàk gà kàzlàŋa tar, tə dzàyar dukw maslawa tar ana tsakala ŋa hinne ya: Gà gura nda wirdè dizl dukw ana a ze hwaŋŋà lele ya, nda gà atwa dizl dukw ana ta wene a ka, a ze a lele ya mbaŋa asa. Aləka i dəba ŋa ya asa, Mbulum a gwaɗa a gà mburma ata i sunwa ya: «Kà mbəɗum gər nda təv Əbay Hirirus asa tsa.» Tə tsaraka kataya ka, ta mah ba, ta mbəɗ gər a ma nda tsèke ŋgiɗ.

Gà ɓəzla metsiɗike gər a mede gà mawusawus ata, tə da iɗəm a tsara ka, gawla Mbulum ilik a pàt aba a Yasufa i sunwa ya asa, a gwaɗar: «Hitse, val à gà kəla aaha nda mama ŋgar aka ahəɗ Ezipt, tsəka, aɗaba *Hiridus a riŋ a yehe a kəla aaha teftef. A waya medzeye à ŋgat. Kàa daha ka, ka ndza riŋ i fata haa a pat ana Yàa gwaɗak, mbəɗara gər a.»
Yasufa a tsaraka kataya tsara ka, a hitse, a da à gà kəla ata nda mama ŋgar a, aka ahəɗ Ezipt ndaàvəɗ ata tsara. Tə ndza riŋ i fata haa a pat ana Hiridus a mət a. Dukw ata tserdze ya, a ge ba ka, dite dukw ana Mbulum BATSAH kwa ŋa a tsik akahər ata nda ahər mala məma à guma ŋgar a ka, aka pat aba lele kuɗa. A gwa ka: «Yàa zalara iɗəm a kəla gà ika ahəɗ Ezipt ya.»*fb*

Aləka i dəba ŋa ya, Əbay Hiridus a fə̀r ka, gà ɓəzla metsiɗike gər a mede gà mawusawus ata ta gəs bazlam ŋgar ata tsa, ti lèlekwe ihər a ma ndaka tsèke ŋgiɗ a ka, a tsəɓar hinne. Tsam ka, a slər gà mburma asa, a gwaɗa a tar: «Dumaha, batsum gà ɓəza ndirkiz gà asləka ŋana ika ahəɗ Betelehem a, nda gà na i gà kwite ana ta mberra ya fit. Ki giswim a, ki betswim a ka, daga aà gà ɓəza ana mive sula ya, tsikw aà gà na ta waya kinehe ya.» A ziwe aɗəm taŋa ka, tits ahər ana gà mburma ata tə daha, ta gwaɗar ka, maa ŋgat a mawusawus a. Kamala taŋa ya, dukw Hiridus ata a ge ya, a ndəv ka, à bazlam ana Yeremiya, mala məma à guma Mbulum a tsik akahər ata ya kaɗəŋ. A gwa ka:
«Mewideye duwa a ɗera huwwa i kwite Rama ya,
tuwa a riŋ hinne, ndzəŋ ndzəŋ ndzəŋ
ta geye a dər zlaàzla asa mbaŋa.
Rasel a tiwe a gà ɓəza ŋgar.
A sle a aà magəsa gəzləŋ aà tuwa ya tsa,
aɗaba gà ɓəza ŋgar a riŋ asa tsa,
tàa bats tar fit.»*fc*


Aləka Əbay *Hiridus a mət ka, gawla Mbulum a pàt aba a Yasufa i sunwa ya, ika ahəɗ Ezipt asa. A gwaɗar: «Kinehe ka, hitse, mbəɗ gər à kəla aaha nda mama ŋgar a, aka ahəɗ Isərayel kuɗa. Aɗaba gà na ti yehe a vatwa aà makə̀ɗà kəla aaha ya ka, tar riŋ asa tsa, tàa mata.»
I dəba ŋa ya, Yasufa a tsaraka kataya tsara ka, a mbəɗ gər à kəla aaha nda mama ŋgar a, a ma tar aka ahəɗ Isərayel. Ama i dəba ŋa ya asa, Yasufa a tsaraka ka, Arkilawus kəla Əbay Hiridus aaha ndeɗiŋa ya, aka mà à Əbay tsir ŋgar a bəra ika ahəɗ Yuda asa ka, magəɗa a ger aà mede a fata. Ama sunwa a da aaka asa, Mbulum a ɗifer à dukw ana a ge a ya. Tsam ka, a da à tar aka ahəɗ Galile. A ndzawa riŋ i kwite ana tə zalar Nazaret a i fata. Kamala taŋa ya, dukw ana gà ɓəzla məma à guma Mbulum ti tsik akahər ata ya ka, aka ge ba kaɗəŋ. Ta gwa: «Ti ti zel a a kəla ata ka, gà Nazaret.»

گوێگرتن لە Mata 2