<div class="version vid3022 iso6393tam" data-vid="3022" data-iso6393="tam">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">5 &#257;m adhih&#257;ram</div><div class="p"> 1pinbu avarha&#633;l ka&#633;daluku akaraiyil u&#633;lla gadhar&#275;nar u&#633;daiya n&#257;&#633;til vandh&#257;rha&#633;l. 2avar pa&#633;davil irundhu ir&#772;anginavu&#633;dan&#275;, asutha &#257;viyu&#633;lla oru manushan pir&#275;dha kallar&#772;aiha&#633;lil irundhu avaruku edhir&#257;ha vandh&#257;n. 3avanu&#633;daiya ku&#633;diyirupu kallar&#772;aiha&#633;lil&#275; irundhadhu; avanai j&#772;angiliha&#633;lin&#257;lum ka&#633;ta oruvan&#257;lum k&#363;&#633;d&#257;dhirundhadhu. 4avan an&#275;handharam vilanguha&#633;lin&#257;lum sangiliha&#633;lin&#257;lum ka&#633;tapa&#633;tirundhum, sangiliha&#633;lai mur&#772;ithu, vilanguha&#633;lai thaharthu p&#333;&#633;duv&#257;n; avanai ya&#633;daka oruvan&#257;lum k&#363;&#633;d&#257;dhirundhadhu. 5avan epo&#633;udhum iravum, bahalum, malaiha&#633;lilum kallaraiha&#633;lilum irundhu, k&#363;kurali&#633;tu, kalluha&#633;lin&#257;l&#275; thannai k&#257;yapa&#633;duthi ko&#633;ndirundh&#257;n.</div><div class="p"> 6avan iy&#275;suvai dh&#363;rathil&#275; ka&#633;ndab&#333;dhu, &#333;&#633;divandhu, avarai pa&#633;nindhuho&#633;ndu; 7&#8216;iy&#275;suv&#275;, unnadham&#257;na dh&#275;vanu&#633;daiya kum&#257;ran&#275;, enakum umakum enna? ennai v&#275;dhanai pa&#633;duth&#257;dhapa&#633;diku dh&#275;vanb&#275;ril umaku &#257;&#633;nai,&#8217; endru mihundha sathami&#633;tu j&#772;onn&#257;n. 8&#275;nenil avar avanai n&#333;ki; &#8216;asutha &#257;viy&#275;, indha manushanai vi&#633;tu pur&#772;apa&#633;tu p&#333;,&#8217; end&#633;u solliyirundh&#257;r. 9apo&#633;udhu avar avanai n&#333;ki: &#8216;un p&#275;r enna?&#8217; vend&#633;u k&#275;&#633;t&#257;r. adhatku avan: &#8216;n&#257;nga&#633;l an&#275;har&#257; yirukiraba&#633;diy&#257;l en p&#275;r l&#275;hiy&#333;n,&#8217; end&#633;u solli, 10thanga&#633;lai andha thisaiyil irundhu thurathivi&#633;d&#257;dhapa&#633;diku avarai mihavum ve&#633;ndiko&#633;nd&#257;n.</div><div class="p"> 11apo&#633;udhu, avvi&#633;dathil malai yaruh&#275; an&#275;ham pandriha&#633;l k&#363;&#633;tam&#257;ha m&#275;indhuho&#633;ndirundhadhu. 12andha pis&#257;suha&#633;l ell&#257;m avarai n&#333;ki. &#8216;pandriha&#633;luku&#633;ll&#275; p&#333;humba&#633;di, avaiha&#633;luku&#633;ll&#275; enga&#633;lai anupum,&#8217; enduru avarai v&#275;&#633;ndi ko&#633;ndana. 13iy&#275;su avaiha&#633;luku utharavu ko&#633;duthavu&#633;dan&#275;, asutha &#257;viha&#633;l pur&#772;apa&#633;tu pandriha&#633;luku&#633;l p&#333;yina; u&#633;dan&#275; y&#275;r&#772;akur&#772;aiya ira&#633;nd&#257;yiram pandriha&#633;l u&#633;lla andha k&#363;&#633;tam uyarndha m&#275;&#633;til irundhu &#333;&#633;di, ka&#633;dalil&#275; p&#257;indhu, ka&#633;dalil ami&#633;ndhu m&#257;&#633;ndadhu.</div><div class="p"> 14pandriha&#633;lai m&#275;ithavarha&#633;l &#333;&#633;di, idhai pa&#633;ta&#633;nathilum sutrupur&#772;anga&#633;lilum ar&#772;ivith&#257;rha&#633;l, apo&#633;dhu sambavithadhai p&#257;rkumpa&#633;di jananga&#633;l pur&#772;apa&#633;tu: 15iy&#275;suvin i&#633;dathil vandhu, l&#275;hiy&#333;n&#257;hiya pis&#257;suha&#633;l pi&#633;dithirundhavan vasthiram dharithu u&#633;tk&#257;rndhu puthi the&#633;lindhirukir&#772;adhai ka&#633;ndu, bayandh&#257;rha&#633;l. 16pis&#257;suha&#633;l pi&#633;dithirundhavanukum pandriha&#633;lukum sambavithadhai ka&#633;ndavarha&#633;lum avarha&#633;luku vivaram&#257;i j&#772;onn&#257;rha&#633;l. 17ap&#333;&#633;udhu thanga&#633;l ellaiha&#633;lai vi&#633;tu p&#333;humba&#633;di avarai v&#275;&#633;ndiko&#633;lla tho&#633;dangin&#257;rha&#633;l.</div><div class="p"> 18apa&#633;diy&#275; avar pa&#633;davil &#275;r&#772;uhir&#772;abo&#633;udhu, pis&#257;su pi&#633;dithirundhavan, avar&#333;&#633;d&#275;h&#363;&#633;da irukumba&#633;di thanaku 19utharavu ko&#633;duka avarai v&#275;&#633;ndiko&#633;nd&#257;n iy&#275;su avanuku utharavu ko&#633;d&#257;mal; &#8216;n&#299; un inath&#257;r i&#633;dathil un v&#299;&#633;titku p&#333;i, karthar unaku irangi, unaku j&#772;eidhavaiha&#633;lai yell&#257;m avarha&#633;luku ar&#772;ivi,&#8217; endru sonn&#257;r. 20andhapa&#633;di avan p&#333;i, iy&#275;su thanaku jeidhavaiha&#633;lai yell&#257;m dhekap&#333;li ennum n&#257;&#633;til pirasitham pa&#633;nna tho&#633;dangin&#257;n; ell&#257;rum &#257;j&#772;ariyapa&#633;t&#257;rha&#633;l.</div><div class="p"> 21iy&#275;su pa&#633;davil &#275;r&#772;i, mar&#772;uba&#633;diyum ikaraiku vandhu, ka&#633;dal&#333;rathil irundha b&#333;dhu, thira&#633;l&#257;na jananga&#633;l avari&#633;dathil k&#363;&#633;di vandh&#257;rha&#633;l.</div><div class="p"> 22apo&#633;udhu, jeba &#257;laya thalaivaril oruvan &#257;hiya yav&#299;ru enbavan vandhu, avarai ka&#633;ndavu&#633;dan&#275;, avar p&#257;dhathil&#275; vi&#633;undhu: 23&#8216;yen kum&#257;rathi mara&#633;na avasthai pa&#633;duhir&#772;&#257;&#633;l, ava&#633;l &#257;r&#333;kiyam a&#633;daiyumpa&#633;diku n&#299;r vandhu, ava&#633;lm&#275;l umadhu kaiha&#633;lai vaiyum, apo&#633;udhu pi&#633;aip&#257;&#633;l,&#8217; endru avarai mihavum v&#275;&#633;ndiko&#633;nd&#257;n. 24avar avan&#333;&#633;d&#275; h&#363;&#633;da p&#333;n&#257;r. thira&#633;l&#257;na jananga&#633;l avaruku pinsendru, avarai nerukin&#257;rha&#633;l.</div><div class="p"> 25apo&#633;udhu pannira&#633;ndu varusham&#257;i perumb&#257;&#633;du&#633;lla oru sthir&#299;, 26an&#275;ha vaithiyarha&#633;l&#257;l mihavum varuthapa&#633;tu, thanaku u&#633;nd&#257;navaiha&#633;lai ell&#257;m selava&#633;ithum, satr&#257;hilum gu&#633;nama&#633;daiy&#257;mal adhiha varuthapa&#633;duhir&#772;abo&#633;udhu, iy&#275;suvai kur&#772;ithu k&#275;&#633;lvipa&#633;tu: 27&#8216;n&#257;n avarudaiya vasthiranga&#633;laiy&#257;hilum tho&#633;t&#257;l, sostham&#257;v&#275;n,&#8217; endru solli, 28janak&#363;&#633;tathukull&#275; avaruku pinn&#257;ha vandhu, avaru&#633;daiya vasthirathai tho&#633;t&#257;&#633;l. 29u&#633;dan&#275; ava&#633;l u&#633;daiya udhirathin &#363;r&#772;al nindrub&#333;yitru: andha v&#275;dhanai n&#299;ng&#299; &#257;r&#333;kiyam a&#633;daindhadhai ava&#633;l than sar&#299;rathil u&#633;narndh&#257;&#633;l.</div><div class="p"> 30u&#633;dan&#275; iy&#275;su thammil irundhu vallamai pur&#772;apa&#633;tadhai thamaku&#633;l ar&#772;indhu, janak&#363;&#633;tathuku&#633;ll&#275; thirumbi: &#8216;yen vasthiranga&#633;lai tho&#633;tadhu y&#257;r?&#8217; endru k&#275;&#633;t&#257;r. 31avaru&#633;daiya s&#299;sharha&#633;l avarai n&#333;ki: &#8216;thiral&#257;na jananga&#633;l ummai nerukiko&#633;ndirukir&#772;adhai n&#299;r ka&#633;ndum, ennai tho&#633;tadhu y&#257;r endru k&#275;&#633;tkir&#772;&#299;r&#275;?&#8217; endr&#257;rha&#633;l. 32idhai j&#772;eidhava&#633;lai k&#257;&#633;numba&#633;diku avar sutrilum b&#257;rth&#257;r. 33thanni&#633;dathil&#275; sambavithadhai ar&#772;indha andha sthir&#299;y&#257;nava&#633;l bayandhu, na&#633;dungi, avar munb&#257;ha vandhu vi&#633;undhu, u&#633;nmaiyai yell&#257;m avaruku j&#772;onn&#257;&#633;l. 34avar ava&#633;lai p&#257;rthu: &#8216;maha&#633;l&#275;, un visuv&#257;sam unnai ira&#633;jithadhu, n&#299; sam&#257;dh&#257;nath&#333;&#633;d&#275; p&#333;i, un v&#275;dhanai n&#299;ngi suham&#257; yiru,&#8217; endr&#257;r.</div><div class="p"> 35avar ipa&#633;di p&#275;siko&#633;ndirukaiyil, jeba &#257;laya thalaivanu&#633;daiya v&#299;&#633;tilirundhu silar vandhu: &#8216;ummu&#633;daiya kum&#257;rathi marithup&#333;n&#257;&#633;l, ini y&#275;n p&#333;dhaharai varuthapa&#633;duthuhir&#772;&#299;r?&#8217; endr&#257;rha&#633;l. 36avarha&#633;l sonna v&#257;rthaiyai &#299;y&#275;su k&#275;&#633;tavu&#633;dan&#275;, jeba &#257;laya thalaivanai n&#333;ki: &#8216;bayapa&#633;d&#257;dh&#275;, visuv&#257;sam u&#633;llavan&#257;yiru,&#8217; endru solli; 37pedhuruvaiyum, y&#257;k&#333;baiyum, y&#257;k&#333;bin sah&#333;dharan y&#333;v&#257;naiyum thavira, v&#275;r&#772;oruvarum thamm&#333;&#633;d&#275; var&#363;hir&#772;adhatku i&#633;dango&#633;d&#257;mal, 38jeba &#257;laya thalaivan u&#633;daiya v&#299;&#633;til&#275; vandhu, sandha&#633;diyaiyum mihavum a&#633;udhu pulambuhir&#772;avarha&#633;laiyum ka&#633;ndu, 39u&#633;ll&#275; pirav&#275;sithu: &#8216;ninga&#633;l sandha&#633;dipa&#633;nni a&#633;uhir&#772;adhenna? pi&#633;llai marikavillai, nithiraiy&#257; yirukir&#772;&#257;&#633;l,&#8217; endr&#257;r. 40adhatk&#257;ha avarai p&#257;rthu nahaith&#257;rha&#633;l. ell&#257;raiyum avar ve&#633;liy&#275; p&#333;hapa&#633;nni, pi&#633;llaiyin thahapanaiyum th&#257;yaiyum thamm&#333;&#633;d&#275; vandhavarha&#633;laiyum a&#633;aithuko&#633;ndu, pi&#633;llai yi&#633;undha i&#633;dathil&#275; pirav&#275;sithu, 41pi&#633;llaiyin kaiyai pi&#633;dithu; &#8216;thal&#299;th&#257;k&#363;mi,&#8217; endr&#257;r; adhatku, &#8216;sir&#772;upe&#633;nn&#275; ye&#633;undhiru endru unaku j&#772;olluhir&#275;n,&#8217; endru artham&#257;m. 42u&#633;dan&#275; sir&#772;upe&#633;n e&#633;undhu na&#633;dandh&#257;&#633;l; ava&#633;l pannira&#633;ndu vayadhu&#633;llava&#633;l&#257;yirundh&#257;&#633;l avarha&#633;l mihundha &#257;j&#772;ariyapa&#633;tu piramith&#257;rha&#633;l. 43adhai oruvarukum ar&#772;iviy&#257;dha pa&#633;di avarha&#633;luku ur&#772;udhiy&#257;ha ka&#633;ta&#633;laiyi&#633;tu, ava&#633;luku &#257;h&#257;ram ko&#633;dukumba&#633;di sonn&#257;r.</div>
 </div>
 </div>
</div>

maintained by the British and Foreign Bible Society

pinbu avarhaɹl kaɹdaluku akaraiyil uɹlla gadharēnar uɹdaiya nāɹtil vandhārhaɹl. avar paɹdavil irundhu ir̄anginavuɹdanē, asutha āviyuɹlla oru manushan pirēdha kallar̄aihaɹlil irundhu avaruku edhirāha vandhān. avanuɹdaiya kuɹdiyirupu kallar̄aihaɹlilē irundhadhu; avanai j̄angilihaɹlinālum kaɹta oruvanālum kūɹdādhirundhadhu. avan anēhandharam vilanguhaɹlinālum sangilihaɹlinālum kaɹtapaɹtirundhum, sangilihaɹlai mur̄ithu, vilanguhaɹlai thaharthu pōɹduvān; avanai yaɹdaka oruvanālum kūɹdādhirundhadhu. avan epoɹudhum iravum, bahalum, malaihaɹlilum kallaraihaɹlilum irundhu, kūkuraliɹtu, kalluhaɹlinālē thannai kāyapaɹduthi koɹndirundhān.
avan iyēsuvai dhūrathilē kaɹndabōdhu, ōɹdivandhu, avarai paɹnindhuhoɹndu; ‘iyēsuvē, unnadhamāna dhēvanuɹdaiya kumāranē, enakum umakum enna? ennai vēdhanai paɹduthādhapaɹdiku dhēvanbēril umaku āɹnai,’ endru mihundha sathamiɹtu j̄onnān. ēnenil avar avanai nōki; ‘asutha āviyē, indha manushanai viɹtu pur̄apaɹtu pō,’ endɹu solliyirundhār. apoɹudhu avar avanai nōki: ‘un pēr enna?’ vendɹu kēɹtār. adhatku avan: ‘nāngaɹl anēharā yirukirabaɹdiyāl en pēr lēhiyōn,’ endɹu solli, thangaɹlai andha thisaiyil irundhu thurathiviɹdādhapaɹdiku avarai mihavum veɹndikoɹndān.
apoɹudhu, avviɹdathil malai yaruhē anēham pandrihaɹl kūɹtamāha mēindhuhoɹndirundhadhu. andha pisāsuhaɹl ellām avarai nōki. ‘pandrihaɹlukuɹllē pōhumbaɹdi, avaihaɹlukuɹllē engaɹlai anupum,’ enduru avarai vēɹndi koɹndana. iyēsu avaihaɹluku utharavu koɹduthavuɹdanē, asutha āvihaɹl pur̄apaɹtu pandrihaɹlukuɹl pōyina; uɹdanē yēr̄akur̄aiya iraɹndāyiram pandrihaɹl uɹlla andha kūɹtam uyarndha mēɹtil irundhu ōɹdi, kaɹdalilē pāindhu, kaɹdalil amiɹndhu māɹndadhu.
pandrihaɹlai mēithavarhaɹl ōɹdi, idhai paɹtaɹnathilum sutrupur̄angaɹlilum ar̄ivithārhaɹl, apoɹdhu sambavithadhai pārkumpaɹdi janangaɹl pur̄apaɹtu: iyēsuvin iɹdathil vandhu, lēhiyōnāhiya pisāsuhaɹl piɹdithirundhavan vasthiram dharithu uɹtkārndhu puthi theɹlindhirukir̄adhai kaɹndu, bayandhārhaɹl. pisāsuhaɹl piɹdithirundhavanukum pandrihaɹlukum sambavithadhai kaɹndavarhaɹlum avarhaɹluku vivaramāi j̄onnārhaɹl. apōɹudhu thangaɹl ellaihaɹlai viɹtu pōhumbaɹdi avarai vēɹndikoɹlla thoɹdanginārhaɹl.
apaɹdiyē avar paɹdavil ēr̄uhir̄aboɹudhu, pisāsu piɹdithirundhavan, avarōɹdēhūɹda irukumbaɹdi thanaku utharavu koɹduka avarai vēɹndikoɹndān iyēsu avanuku utharavu koɹdāmal; ‘nī un inathār iɹdathil un vīɹtitku pōi, karthar unaku irangi, unaku j̄eidhavaihaɹlai yellām avarhaɹluku ar̄ivi,’ endru sonnār. andhapaɹdi avan pōi, iyēsu thanaku jeidhavaihaɹlai yellām dhekapōli ennum nāɹtil pirasitham paɹnna thoɹdanginān; ellārum āj̄ariyapaɹtārhaɹl.
iyēsu paɹdavil ēr̄i, mar̄ubaɹdiyum ikaraiku vandhu, kaɹdalōrathil irundha bōdhu, thiraɹlāna janangaɹl avariɹdathil kūɹdi vandhārhaɹl.
apoɹudhu, jeba ālaya thalaivaril oruvan āhiya yavīru enbavan vandhu, avarai kaɹndavuɹdanē, avar pādhathilē viɹundhu: ‘yen kumārathi maraɹna avasthai paɹduhir̄āɹl, avaɹl ārōkiyam aɹdaiyumpaɹdiku nīr vandhu, avaɹlmēl umadhu kaihaɹlai vaiyum, apoɹudhu piɹaipāɹl,’ endru avarai mihavum vēɹndikoɹndān. avar avanōɹdē hūɹda pōnār. thiraɹlāna janangaɹl avaruku pinsendru, avarai nerukinārhaɹl.
apoɹudhu panniraɹndu varushamāi perumbāɹduɹlla oru sthirī, anēha vaithiyarhaɹlāl mihavum varuthapaɹtu, thanaku uɹndānavaihaɹlai ellām selavaɹithum, satrāhilum guɹnamaɹdaiyāmal adhiha varuthapaɹduhir̄aboɹudhu, iyēsuvai kur̄ithu kēɹlvipaɹtu: ‘nān avarudaiya vasthirangaɹlaiyāhilum thoɹtāl, sosthamāvēn,’ endru solli, janakūɹtathukullē avaruku pinnāha vandhu, avaruɹdaiya vasthirathai thoɹtāɹl. uɹdanē avaɹl uɹdaiya udhirathin ūr̄al nindrubōyitru: andha vēdhanai nīngī ārōkiyam aɹdaindhadhai avaɹl than sarīrathil uɹnarndhāɹl.
uɹdanē iyēsu thammil irundhu vallamai pur̄apaɹtadhai thamakuɹl ar̄indhu, janakūɹtathukuɹllē thirumbi: ‘yen vasthirangaɹlai thoɹtadhu yār?’ endru kēɹtār. avaruɹdaiya sīsharhaɹl avarai nōki: ‘thiralāna janangaɹl ummai nerukikoɹndirukir̄adhai nīr kaɹndum, ennai thoɹtadhu yār endru kēɹtkir̄īrē?’ endrārhaɹl. idhai j̄eidhavaɹlai kāɹnumbaɹdiku avar sutrilum bārthār. thanniɹdathilē sambavithadhai ar̄indha andha sthirīyānavaɹl bayandhu, naɹdungi, avar munbāha vandhu viɹundhu, uɹnmaiyai yellām avaruku j̄onnāɹl. avar avaɹlai pārthu: ‘mahaɹlē, un visuvāsam unnai iraɹjithadhu, nī samādhānathōɹdē pōi, un vēdhanai nīngi suhamā yiru,’ endrār.
avar ipaɹdi pēsikoɹndirukaiyil, jeba ālaya thalaivanuɹdaiya vīɹtilirundhu silar vandhu: ‘ummuɹdaiya kumārathi marithupōnāɹl, ini yēn pōdhaharai varuthapaɹduthuhir̄īr?’ endrārhaɹl. avarhaɹl sonna vārthaiyai īyēsu kēɹtavuɹdanē, jeba ālaya thalaivanai nōki: ‘bayapaɹdādhē, visuvāsam uɹllavanāyiru,’ endru solli; pedhuruvaiyum, yākōbaiyum, yākōbin sahōdharan yōvānaiyum thavira, vēr̄oruvarum thammōɹdē varūhir̄adhatku iɹdangoɹdāmal, jeba ālaya thalaivan uɹdaiya vīɹtilē vandhu, sandhaɹdiyaiyum mihavum aɹudhu pulambuhir̄avarhaɹlaiyum kaɹndu, uɹllē piravēsithu: ‘ningaɹl sandhaɹdipaɹnni aɹuhir̄adhenna? piɹllai marikavillai, nithiraiyā yirukir̄āɹl,’ endrār. adhatkāha avarai pārthu nahaithārhaɹl. ellāraiyum avar veɹliyē pōhapaɹnni, piɹllaiyin thahapanaiyum thāyaiyum thammōɹdē vandhavarhaɹlaiyum aɹaithukoɹndu, piɹllai yiɹundha iɹdathilē piravēsithu, piɹllaiyin kaiyai piɹdithu; ‘thalīthākūmi,’ endrār; adhatku, ‘sir̄upeɹnnē yeɹundhiru endru unaku j̄olluhirēn,’ endru arthamām. uɹdanē sir̄upeɹn eɹundhu naɹdandhāɹl; avaɹl panniraɹndu vayadhuɹllavaɹlāyirundhāɹl avarhaɹl mihundha āj̄ariyapaɹtu piramithārhaɹl. adhai oruvarukum ar̄iviyādha paɹdi avarhaɹluku ur̄udhiyāha kaɹtaɹlaiyiɹtu, avaɹluku āhāram koɹdukumbaɹdi sonnār.

گوێگرتن لە mārku eɹudhina suvisēsham 5