Lukakamega Old Testament

<div class="version vid2941 iso6393lto" data-vid="2941" data-iso6393="lto">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Khuli Mundu Yakwa Mwoni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Inzukha yali injeli muno khuvira tsinyama tsiosi tsiumbulimu, tsiu Mwami Nyasaye yali niyakhola. Yavoolela mundu mukhali, &#8220;Ni kilikali, Nyasaye yavoola, &#8216;Muvuli khulia litunda khurula khu musala kwosi kuli mu mulimi yuku?&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mukhali mwenoyo yavoolela inzukha, &#8220;Khunyala khulia matunda ki misala chili mu mulimi, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">navutswa khuvuli khulia matunda ku musala kuli hakari mu mulimi. Nyasaye yakhuvoolela khuvuli khulia litunda liosi liu musala kwenoko, inoho khali khutiilakhu; niiva khuliitsa khukhola ndio, khulakhutsa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Navutswa inzukha yavoolela mukhali mwenoyo, &#8220;Shikali katoto tawe. Shiumukhutsa tawe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nyasaye yamuvoolela vindu yivi, shichila wamanya vulahi ndi lwa muliitsa khuva nu mwakhalia matunda kenako, muliitsa khuva khuli Nyasaye khandi mumanye malahi nende matamanu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lwa mukhali mwenoyo yalola ndi litunda liu musala kwenoko ni lilahi khulia, khandi liayenga vulahi, khandi linyala khuchila anyole vusitsa, yatuula lilala nalia. Yaha musatsa wewe shitonye shi litunda, wa vali nivali naye, naliakhu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lwa vali nivamali khulia, nonoho, tsimoni tsiavo tsialava, nivanyolekhana vali shekenye. Vanava masambu ku mukhuyu, nivivoha mu shisiindi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Khulukolovo, musatsa woyo nende mukhali wewe vahulila mwoyo ku Mwami Nyasaye nachenda chendanga mu mulimi kwenoko, nivivisa mu misala chiali mu mulimi kwenoko, Mwami Nyasaye avuli khuvalola. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Navutswa Mwami Nyasaye yalaanga musatsa, &#8220;Uli hena?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yavoola, &#8220;Mbulili mwoyo kwokwo nindi mu mulimi, manana shichila ndi shekenye; manzivisi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mwami Nyasaye yamureeva, &#8220;Ni viina ukhuvoolele uli shekenye? Ulili litunda khurula khu musala, kwa nakhukaya uvuli khuliakhu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mundu woyo yamuvoolela, &#8220;Mukhali wa wamba khumenye naye yamba litunda, nindiakhu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mwami Nyasaye yareeva mukhali, &#8220;Makhuva shina ka ukholi yaka?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Yamuvoolela, &#8220;Inzukha nayo ingatilitsi, nindiakhu litunda.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyasaye Yavakhalachila</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela inzukha, &#8220;Uliitsa khusalilitswa khulondokhana khu makhuva ka ukholi; nivi wonyene khurula mu tsinyama tsiosi, uliitsa khunyola shilaamo yishi: khurula nunundi khutsia khumbeli, uliitsa khumolelanga indaa yoyo, khandi uliitsa khukhoomba lukuushi khumatukhu koosi kuliitsa khuva mwoyo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Niitsa khulomba vutsiku hakari hoho nu mukhali uyu; vaana veve nende vovo valiitsa khuhimana shia khase khosi. Vaana veve valiitsa khukhuseena khu murwi kwokwo, nivi uliitsa khuluma vikala vi vilenje viavo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela mukhali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Niitsa khukhukhola khuhulila isalila indulu muno, nu wenyanga khwivula mwana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Uliitsa khuvirila isalila indulu muno, nu wenyanga khwivula mwana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Khali ndio, ulatsililila khwikomba musatsa wowo, navutswa aliitsa khukhwamiha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela Adamu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Lwa wahulishitsa makhuva ku mukhali wowo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">nulia litunda khu musala kwa nali nikhukayi khulia.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Khulwa yako, shichila vutamanu vwovwo, lilova limali khulaamwa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Uliitsa khuchemulila nu khola muhinzilu unyole shiulia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">khumatukhu koosi ka uliitsa khuva nushili mwoyo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mavanze nende mavwa kaliitsa khwama khurula khulio;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">uliitsa khulia viraakwa viumbulimu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Uliitsa khuchemulila unyole shiulia</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">khutukha lwa uliitsa khukalukha khu malova ka waloongwakhu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">shichila warula khuko;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">shichila uli malova khandi uliitsa khukalukha khu malova.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu yakulikha mukhali wewe lira Hawa, shichila aliitsa khuva mama wa vandu voosi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mwami Nyasaye yalombela Adamu nende Hawa tsinguvu khurula khu maseelo, navafwala.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu nende Hawa vakhungwa mu Mulimi</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nalwo lwa Mwami Nyasaye yavoola, &#8220;Loli, mundu ukwili khuli washieru, umanyi kali malahi nende matamanu. Khutukha khumwikalili khutukha khu litunda liu musala kuhaananga vulamu, shichila niiva anyala khulilia, alatsililila khuva mwoyo mihika ni mihika.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mwami Nyasaye yamukhunga khurula mu mulimi kwa Edeni, khutsia khulima malova ka yaloongwakhu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Namali khukhunga musatsa mwenoyo khurula mu mulimi kwa Edeni, yavikha vilombe vi tsimbaha, khuluveka luli ivukwi wu mulimi kwa Edeni ni shivavi shiuchi, shimemanga khulinda injila yinjilanga khu musala kuhaananga vulamu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Inzukha yali injeli muno khuvira tsinyama tsiosi tsiumbulimu, tsiu Mwami Nyasaye yali niyakhola. Yavoolela mundu mukhali, “Ni kilikali, Nyasaye yavoola, ‘Muvuli khulia litunda khurula khu musala kwosi kuli mu mulimi yuku?’ ”
Mukhali mwenoyo yavoolela inzukha, “Khunyala khulia matunda ki misala chili mu mulimi, navutswa khuvuli khulia matunda ku musala kuli hakari mu mulimi. Nyasaye yakhuvoolela khuvuli khulia litunda liosi liu musala kwenoko, inoho khali khutiilakhu; niiva khuliitsa khukhola ndio, khulakhutsa.”
Navutswa inzukha yavoolela mukhali mwenoyo, “Shikali katoto tawe. Shiumukhutsa tawe. Nyasaye yamuvoolela vindu yivi, shichila wamanya vulahi ndi lwa muliitsa khuva nu mwakhalia matunda kenako, muliitsa khuva khuli Nyasaye khandi mumanye malahi nende matamanu.”
Lwa mukhali mwenoyo yalola ndi litunda liu musala kwenoko ni lilahi khulia, khandi liayenga vulahi, khandi linyala khuchila anyole vusitsa, yatuula lilala nalia. Yaha musatsa wewe shitonye shi litunda, wa vali nivali naye, naliakhu. Lwa vali nivamali khulia, nonoho, tsimoni tsiavo tsialava, nivanyolekhana vali shekenye. Vanava masambu ku mukhuyu, nivivoha mu shisiindi.
Khulukolovo, musatsa woyo nende mukhali wewe vahulila mwoyo ku Mwami Nyasaye nachenda chendanga mu mulimi kwenoko, nivivisa mu misala chiali mu mulimi kwenoko, Mwami Nyasaye avuli khuvalola. Navutswa Mwami Nyasaye yalaanga musatsa, “Uli hena?”
Yavoola, “Mbulili mwoyo kwokwo nindi mu mulimi, manana shichila ndi shekenye; manzivisi.”
Mwami Nyasaye yamureeva, “Ni viina ukhuvoolele uli shekenye? Ulili litunda khurula khu musala, kwa nakhukaya uvuli khuliakhu?”
Mundu woyo yamuvoolela, “Mukhali wa wamba khumenye naye yamba litunda, nindiakhu.”
Mwami Nyasaye yareeva mukhali, “Makhuva shina ka ukholi yaka?”
Yamuvoolela, “Inzukha nayo ingatilitsi, nindiakhu litunda.”

Mwami Nyasaye yavoolela inzukha, “Uliitsa khusalilitswa khulondokhana khu makhuva ka ukholi; nivi wonyene khurula mu tsinyama tsiosi, uliitsa khunyola shilaamo yishi: khurula nunundi khutsia khumbeli, uliitsa khumolelanga indaa yoyo, khandi uliitsa khukhoomba lukuushi khumatukhu koosi kuliitsa khuva mwoyo. Niitsa khulomba vutsiku hakari hoho nu mukhali uyu; vaana veve nende vovo valiitsa khuhimana shia khase khosi. Vaana veve valiitsa khukhuseena khu murwi kwokwo, nivi uliitsa khuluma vikala vi vilenje viavo.”
Mwami Nyasaye yavoolela mukhali,
“Niitsa khukhukhola khuhulila isalila indulu muno, nu wenyanga khwivula mwana.
Uliitsa khuvirila isalila indulu muno, nu wenyanga khwivula mwana.
Khali ndio, ulatsililila khwikomba musatsa wowo, navutswa aliitsa khukhwamiha.”
Mwami Nyasaye yavoolela Adamu,
“Lwa wahulishitsa makhuva ku mukhali wowo,
nulia litunda khu musala kwa nali nikhukayi khulia.
Khulwa yako, shichila vutamanu vwovwo, lilova limali khulaamwa.
Uliitsa khuchemulila nu khola muhinzilu unyole shiulia,
khumatukhu koosi ka uliitsa khuva nushili mwoyo.
Mavanze nende mavwa kaliitsa khwama khurula khulio;
uliitsa khulia viraakwa viumbulimu.
Uliitsa khuchemulila unyole shiulia
khutukha lwa uliitsa khukalukha khu malova ka waloongwakhu,
shichila warula khuko;
shichila uli malova khandi uliitsa khukalukha khu malova.”
Adamu yakulikha mukhali wewe lira Hawa, shichila aliitsa khuva mama wa vandu voosi. Mwami Nyasaye yalombela Adamu nende Hawa tsinguvu khurula khu maseelo, navafwala.

Nalwo lwa Mwami Nyasaye yavoola, “Loli, mundu ukwili khuli washieru, umanyi kali malahi nende matamanu. Khutukha khumwikalili khutukha khu litunda liu musala kuhaananga vulamu, shichila niiva anyala khulilia, alatsililila khuva mwoyo mihika ni mihika.” Mwami Nyasaye yamukhunga khurula mu mulimi kwa Edeni, khutsia khulima malova ka yaloongwakhu. Namali khukhunga musatsa mwenoyo khurula mu mulimi kwa Edeni, yavikha vilombe vi tsimbaha, khuluveka luli ivukwi wu mulimi kwa Edeni ni shivavi shiuchi, shimemanga khulinda injila yinjilanga khu musala kuhaananga vulamu.

گوێگرتن لە LIRAANGA 3