Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Mish&#235;rimi i Fjal&#235;s</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#235; fillim ishte Fjala.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="content">Fjala ishte me Per&#235;ndin&#235;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="content">Fjala ishte Per&#235;ndi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Fjala ishte q&#235; n&#235; fillim</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="content">me Per&#235;ndin&#235;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gjith&#231;ka u b&#235; n&#235;p&#235;rmjet tij</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="content">dhe asgj&#235; e krijuar nuk u b&#235; pa t&#235;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#235; t&#235; gjendej jeta</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="content">dhe jeta ishte drita e njer&#235;zve.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Drita ndri&#231;on n&#235; err&#235;sir&#235;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="content">dhe err&#235;sira nuk e mundi dot</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.5 </span><span class="fl">ose: </span><span class="fqa">nuk e kuptoi</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per&#235;ndia d&#235;rgoi nj&#235; njeri</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="content">q&#235; quhej Gjon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ai erdhi t&#235; jepte d&#235;shmi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="content">p&#235;r drit&#235;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="content">q&#235; t&#235; gjith&#235; t&#235; besojn&#235;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="content">n&#235;p&#235;rmjet tij.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ai nuk ishte drita,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="content">por d&#235;shmitar i drit&#235;s.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Fjala ishte drita e v&#235;rtet&#235;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="content">e cila vjen n&#235; bot&#235;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="content">dhe ndri&#231;on &#231;do njeri.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ai ishte n&#235; bot&#235;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="content">dhe bota u b&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="content">n&#235;p&#235;rmjet tij,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="content">por bota nuk e njohu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ai erdhi te t&#235; vet&#235;t,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="content">por t&#235; vet&#235;t nuk e pranuan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Atyre q&#235; e pranuan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="content">dhe besuan n&#235; emrin e tij,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="content">u dha t&#235; drejt&#235;n</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="content">t&#235; b&#235;hen bij t&#235; Per&#235;ndis&#235;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ata nuk lind&#235;n prej gjakut,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="content">as prej vullnetit njer&#235;zor</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="content">a prej d&#235;shir&#235;s s&#235; burrit,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="content">por prej Per&#235;ndis&#235;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dhe Fjala u mish&#235;rua</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">e banoi mes nesh.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">Ne e pam&#235; lavdin&#235; e tij,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">lavdi e Birit t&#235; vet&#235;mlindur t&#235; Atit,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">plot hir e t&#235; v&#235;rtet&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gjoni d&#235;shmoi p&#235;r t&#235;. Ai tha me z&#235; t&#235; lart&#235;: &#171;Ky &#235;sht&#235; ai p&#235;r t&#235; cilin thash&#235;: ai q&#235; vjen pas meje &#235;sht&#235; m&#235; i madh se un&#235;, sepse ishte para meje&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne t&#235; gjith&#235; mor&#235;m hir mbi hir prej plot&#235;sis&#235; s&#235; tij. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ligji u dha p&#235;rmes Moisiut, por hiri dhe e v&#235;rteta erdh&#235;n p&#235;rmes Jezu Krishtit. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Askush nuk e ka par&#235; ndonj&#235;her&#235; Per&#235;ndin&#235;. Biri i vet&#235;mlindur q&#235; &#235;sht&#235; n&#235; gjirin e Atit, ai na e b&#235;ri t&#235; njohur.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">D&#235;shmia e Gjon Pag&#235;zorit</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 3.1-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 1.2-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 3.15-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kjo &#235;sht&#235; d&#235;shmia e Gjonit kur t&#235; par&#235;t e judenjve nga Jerusalemi i d&#235;rguan prift&#235;rinj e levit&#235; q&#235; ta pyesnin: &#171;Kush je ti?&#187;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ai nuk ngurroi t&#235; p&#235;rgjigjej, por rr&#235;feu: &#171;Un&#235; nuk jam Krishti&#187;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ata e pyet&#235;n: &#171;At&#235;her&#235;, kush je ti? A mos je Elia?&#187;. Gjoni tha: &#171;Jo, nuk jam&#187;. &#171;A mos je profeti?&#187;. Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Jo&#187;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">At&#235;her&#235; i than&#235;: &#171;Kush je ti? Se duhet t'u japim nj&#235; p&#235;rgjigje atyre q&#235; na d&#235;rguan. &#199;'thua p&#235;r veten t&#235;nde?&#187;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Gjoni tha: &#171;Un&#235; </span><span class="qt"><span class="content">jam z&#235;ri q&#235; th&#235;rret n&#235; shkret&#235;tir&#235;: b&#235;ni gati udh&#235;n p&#235;r Zotin!</span></span><span class="content">&#187;. K&#235;shtu kishte th&#235;n&#235; edhe profeti Isai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">T&#235; d&#235;rguarit ishin nga farisenjt&#235;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ata e pyet&#235;n: &#171;N&#235;se ti nuk je Krishti, as Elia e as profeti, at&#235;her&#235;, p&#235;rse pag&#235;zon?&#187;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Gjoni u p&#235;rgjigj: &#171;Un&#235; pag&#235;zoj me uj&#235;, por mes jush q&#235;ndron ai q&#235; ju nuk e njihni. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ai vjen pas meje, por un&#235; nuk jam i denj&#235; as t'i zgjidh lidh&#235;set e sandaleve&#187;. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">T&#235; gjitha k&#235;to ndodh&#235;n n&#235; Betani, n&#235; an&#235;n tjet&#235;r t&#235; lumit Jordan, ku Gjoni po pag&#235;zonte.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Qengji i Per&#235;ndis&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">T&#235; nes&#235;rmen Gjoni pa Jezuin q&#235; po vinte drejt tij e tha: &#171;Ja Qengji i Per&#235;ndis&#235; q&#235; merr mbi vete m&#235;katin e bot&#235;s! </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ky &#235;sht&#235; ai p&#235;r t&#235; cilin ju thash&#235;: &#8220;Pas meje vjen dikush q&#235; &#235;sht&#235; m&#235; i madh se un&#235;, sepse ishte p&#235;rpara meje&#8221;. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Un&#235; nuk e njihja at&#235;, prandaj erdha t&#235; pag&#235;zoj me uj&#235; q&#235; t'ia zbuloj Izraelit&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.1.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.1.32"><span class="label">32</span><span class="content">Gjoni d&#235;shmoi: &#171;Pash&#235; Shpirtin tek zbriste prej qiellit si p&#235;llumb e q&#235; q&#235;ndroi mbi t&#235;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.1.33"><span class="label">33</span><span class="content">Un&#235; nuk e njihja at&#235;, por ai q&#235; m&#235; d&#235;rgoi t&#235; pag&#235;zoj me uj&#235; m&#235; tha: &#8220;Ai mbi t&#235; cilin do t&#235; shoh&#235;sh Shpirtin duke zbritur e duke q&#235;ndruar mbi t&#235;, &#235;sht&#235; ai q&#235; do t&#235; pag&#235;zoj&#235; me Shpirtin e shenjt&#235;&#8221;. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.1.34"><span class="label">34</span><span class="content">Un&#235; e kam par&#235; dhe d&#235;shmoj se ky &#235;sht&#235; Biri i Per&#235;ndis&#235;&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dishepujt e par&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.1.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.1.35"><span class="label">35</span><span class="content">T&#235; nes&#235;rmen, Gjoni po q&#235;ndronte s&#235;rish atje bashk&#235; me dy prej dishepujve t&#235; tij </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.1.36"><span class="label">36</span><span class="content">dhe kur pa Jezuin q&#235; po kalonte, tha: &#171;Ja Qengji i Per&#235;ndis&#235;!&#187;. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.1.37"><span class="label">37</span><span class="content">Dy dishepujt, kur d&#235;gjuan &#231;far&#235; tha Gjoni, i shkuan pas Jezuit. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.1.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jezui u kthye e kur pa se po i shkonin pas, i pyeti: &#171;&#199;far&#235; k&#235;rkoni?&#187;. Ata i than&#235;: &#171;Rabbi, &#8220;q&#235; do t&#235; thot&#235; m&#235;sues&#8221;, ku banon?&#187;. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.1.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jezui u tha: &#171;Ejani e shihni!&#187;. Ata shkuan, pan&#235; ku banonte dhe at&#235; dit&#235; q&#235;ndruan me t&#235;. Ora ishte rreth kat&#235;r e pasdites.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.1.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.1.40"><span class="label">40</span><span class="content">Andrea, v&#235;llai i Simon Pjetrit, ishte nj&#235;ri prej atyre t&#235; dyve q&#235; ndoq&#235;n Jezuin, pasi d&#235;gjuan &#231;far&#235; tha Gjoni. </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.1.41"><span class="label">41</span><span class="content">Ai takoi t&#235; parin v&#235;llan&#235; e vet, Simonin, e i tha: &#171;Gjet&#235;m Mesin&#235;!&#187;, dometh&#235;n&#235; Krishtin. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.1.42"><span class="label">42</span><span class="content">Pastaj e &#231;oi at&#235; te Jezui, i cili sapo e pa, i tha: &#171;Ti je Simoni, biri i Gjonit. Ti do t&#235; quhesh Kefa&#187;, q&#235; do t&#235; thot&#235; Pjet&#235;r, shk&#235;mb.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Thirrja e Filipit dhe Natanaelit</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.1.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.1.43"><span class="label">43</span><span class="content">T&#235; nes&#235;rmen, Jezui vendosi t&#235; shkoj&#235; n&#235; Galile. Ai takoi Filipin e i tha: &#171;M&#235; ndiq!&#187;. </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.1.44"><span class="label">44</span><span class="content">Filipi ishte nga Betsaida, nga qyteti i Andreas e i Pjetrit. </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.1.45"><span class="label">45</span><span class="content">Filipi gjeti Natanaelin e i tha: &#171;E gjet&#235;m at&#235; p&#235;r t&#235; cilin kan&#235; shkruar Moisiu n&#235; ligj dhe profet&#235;t, Jezuin nga Nazareti, birin e Jozefit&#187;. </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.1.46"><span class="label">46</span><span class="content">Natanaeli e pyeti: &#171;A mund t&#235; dal&#235; ndonj&#235; gj&#235; e mir&#235; nga Nazareti?&#187;. &#171;Eja e shih!&#187;, iu p&#235;rgjigj Filipi. </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.1.47"><span class="label">47</span><span class="content">Jezui pa Natanaelin q&#235; po shkonte drejt tij e tha p&#235;r t&#235;: &#171;Ja nj&#235; izraelit i v&#235;rtet&#235; tek i cili nuk ka mashtrim!&#187;. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="JHN.1.48"><span class="label">48</span><span class="content">Natanaeli e pyeti: &#171;Nga m&#235; njeh?&#187;. Jezui iu p&#235;rgjigj: &#171;T&#235; pash&#235; kur ishe n&#235;n fik, p&#235;rpara se t&#235; t&#235; th&#235;rriste Filipi&#187;. </span></span><span class="verse v49" data-usfm="JHN.1.49"><span class="label">49</span><span class="content">Natanaeli tha: &#171;M&#235;sues, ti je Biri i Per&#235;ndis&#235;! Ti je mbreti i Izraelit!&#187;. </span></span><span class="verse v50" data-usfm="JHN.1.50"><span class="label">50</span><span class="content">Jezui i tha: &#171;Ti beson vet&#235;m sepse t&#235; thash&#235; se t&#235; pash&#235; n&#235;n fik? Do t&#235; shoh&#235;sh gj&#235;ra edhe m&#235; t&#235; m&#235;dha!&#187;. </span></span><span class="verse v51" data-usfm="JHN.1.51"><span class="label">51</span><span class="content">Pastaj Jezui i tha: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them: do t&#235; shihni qiellin e hapur dhe engj&#235;jt e Per&#235;ndis&#235; duke u ngjitur e duke zbritur mbi Birin e njeriut&#187;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Në fillim ishte Fjala.
Fjala ishte me Perëndinë.
Fjala ishte Perëndi.
Fjala ishte që në fillim
me Perëndinë.
Gjithçka u bë nëpërmjet tij
dhe asgjë e krijuar nuk u bë pa të.
Në të gjendej jeta
dhe jeta ishte drita e njerëzve.
Drita ndriçon në errësirë
dhe errësira nuk e mundi dot.
Perëndia dërgoi një njeri
që quhej Gjon.
Ai erdhi të jepte dëshmi
për dritën,
që të gjithë të besojnë
nëpërmjet tij.
Ai nuk ishte drita,
por dëshmitar i dritës.
Fjala ishte drita e vërtetë,
e cila vjen në botë
dhe ndriçon çdo njeri.
Ai ishte në botë
dhe bota u bë
nëpërmjet tij,
por bota nuk e njohu.
Ai erdhi te të vetët,
por të vetët nuk e pranuan.
Atyre që e pranuan
dhe besuan në emrin e tij,
u dha të drejtën
të bëhen bij të Perëndisë.
Ata nuk lindën prej gjakut,
as prej vullnetit njerëzor
a prej dëshirës së burrit,
por prej Perëndisë.
Dhe Fjala u mishërua
e banoi mes nesh.
Ne e pamë lavdinë e tij,
lavdi e Birit të vetëmlindur të Atit,
plot hir e të vërtetë.
Gjoni dëshmoi për të. Ai tha me zë të lartë: «Ky është ai për të cilin thashë: ai që vjen pas meje është më i madh se unë, sepse ishte para meje».
Ne të gjithë morëm hir mbi hir prej plotësisë së tij. Ligji u dha përmes Moisiut, por hiri dhe e vërteta erdhën përmes Jezu Krishtit. Askush nuk e ka parë ndonjëherë Perëndinë. Biri i vetëmlindur që është në gjirin e Atit, ai na e bëri të njohur.


Kjo është dëshmia e Gjonit kur të parët e judenjve nga Jerusalemi i dërguan priftërinj e levitë që ta pyesnin: «Kush je ti?». Ai nuk ngurroi të përgjigjej, por rrëfeu: «Unë nuk jam Krishti». Ata e pyetën: «Atëherë, kush je ti? A mos je Elia?». Gjoni tha: «Jo, nuk jam». «A mos je profeti?». Ai u përgjigj: «Jo». Atëherë i thanë: «Kush je ti? Se duhet t'u japim një përgjigje atyre që na dërguan. Ç'thua për veten tënde?». Gjoni tha: «Unë jam zëri që thërret në shkretëtirë: bëni gati udhën për Zotin! ». Kështu kishte thënë edhe profeti Isai.
Të dërguarit ishin nga farisenjtë. Ata e pyetën: «Nëse ti nuk je Krishti, as Elia e as profeti, atëherë, përse pagëzon?». Gjoni u përgjigj: «Unë pagëzoj me ujë, por mes jush qëndron ai që ju nuk e njihni. Ai vjen pas meje, por unë nuk jam i denjë as t'i zgjidh lidhëset e sandaleve». Të gjitha këto ndodhën në Betani, në anën tjetër të lumit Jordan, ku Gjoni po pagëzonte.

Të nesërmen Gjoni pa Jezuin që po vinte drejt tij e tha: «Ja Qengji i Perëndisë që merr mbi vete mëkatin e botës! Ky është ai për të cilin ju thashë: “Pas meje vjen dikush që është më i madh se unë, sepse ishte përpara meje”. Unë nuk e njihja atë, prandaj erdha të pagëzoj me ujë që t'ia zbuloj Izraelit».
Gjoni dëshmoi: «Pashë Shpirtin tek zbriste prej qiellit si pëllumb e që qëndroi mbi të. Unë nuk e njihja atë, por ai që më dërgoi të pagëzoj me ujë më tha: “Ai mbi të cilin do të shohësh Shpirtin duke zbritur e duke qëndruar mbi të, është ai që do të pagëzojë me Shpirtin e shenjtë”. Unë e kam parë dhe dëshmoj se ky është Biri i Perëndisë».

Të nesërmen, Gjoni po qëndronte sërish atje bashkë me dy prej dishepujve të tij dhe kur pa Jezuin që po kalonte, tha: «Ja Qengji i Perëndisë!». Dy dishepujt, kur dëgjuan çfarë tha Gjoni, i shkuan pas Jezuit. Jezui u kthye e kur pa se po i shkonin pas, i pyeti: «Çfarë kërkoni?». Ata i thanë: «Rabbi, “që do të thotë mësues”, ku banon?». Jezui u tha: «Ejani e shihni!». Ata shkuan, panë ku banonte dhe atë ditë qëndruan me të. Ora ishte rreth katër e pasdites.
Andrea, vëllai i Simon Pjetrit, ishte njëri prej atyre të dyve që ndoqën Jezuin, pasi dëgjuan çfarë tha Gjoni. Ai takoi të parin vëllanë e vet, Simonin, e i tha: «Gjetëm Mesinë!», domethënë Krishtin. Pastaj e çoi atë te Jezui, i cili sapo e pa, i tha: «Ti je Simoni, biri i Gjonit. Ti do të quhesh Kefa», që do të thotë Pjetër, shkëmb.

Të nesërmen, Jezui vendosi të shkojë në Galile. Ai takoi Filipin e i tha: «Më ndiq!». Filipi ishte nga Betsaida, nga qyteti i Andreas e i Pjetrit. Filipi gjeti Natanaelin e i tha: «E gjetëm atë për të cilin kanë shkruar Moisiu në ligj dhe profetët, Jezuin nga Nazareti, birin e Jozefit». Natanaeli e pyeti: «A mund të dalë ndonjë gjë e mirë nga Nazareti?». «Eja e shih!», iu përgjigj Filipi. Jezui pa Natanaelin që po shkonte drejt tij e tha për të: «Ja një izraelit i vërtetë tek i cili nuk ka mashtrim!». Natanaeli e pyeti: «Nga më njeh?». Jezui iu përgjigj: «Të pashë kur ishe nën fik, përpara se të të thërriste Filipi». Natanaeli tha: «Mësues, ti je Biri i Perëndisë! Ti je mbreti i Izraelit!». Jezui i tha: «Ti beson vetëm sepse të thashë se të pashë nën fik? Do të shohësh gjëra edhe më të mëdha!». Pastaj Jezui i tha: «Me të vërtetë po ju them: do të shihni qiellin e hapur dhe engjëjt e Perëndisë duke u ngjitur e duke zbritur mbi Birin e njeriut».

گوێگرتن لە Gjoni 1