Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Nibakaguza Yesu nambere yaihire obusobozi</div><div class="r">(Mat 21:23-27; Mar 11:27-33)</div><div class="p"> 1Kiro kimu, Yesu obu akaba naayegesa abantu omunju ya Ruhanga kandi naabarangirra Amakuru Amarungi, banyakatagara abakuru n'abeegesa b'ebiragiro hamu n'abakuru b'abantu baija, 2baamukaguza bati: &#8220;Tugambire, busobozi ki oburukukukozesa ebintu binu, rundi ayabukuhaire nooha?&#8221; 3Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Na nyowe ka mbakaguze, mungambire. 4Okubatiza kwa Yohaana kukaruga hali Ruhanga rundi omu bantu?&#8221; 5Baitu bbo baatandika kuteezangana empaka bati: &#8220;Obu turagarukamu ngu: &#8216;Kukaruga hali Ruhanga&#8217;, naija kutukaguza ati: &#8216;Habwaki mutaramwikiriize?&#8217; 6Obu turagarukamu ngu: &#8216;Kukaruga omu bantu&#8217;, abantu boona nibaija kututeera amabaale, habwokuba bananukire Yohaana nkooku akaba ali murangi.&#8221; 7Nukwo kugarukamu ngu: Tibamanyire nambere kwarugire. 8Yesu nubwo yabagambiire ati: &#8220;Na nyowe tindukwija kubagambira obusobozi oburukunkoza binu.&#8221;</div><div class="s">Orufumo rw'abakozi ababi omu rugonjo rw'emizaabbibbu</div><div class="r">(Mat 21:33-46; Mar 12:1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Is 5:1. Nubwo Yesu yayongera kuganikiza abantu oruganikyo runu ati: &#8220;Omusaija akabyara orugonjo rw'emizaabbibbu, yarusigira abapangisa okururolerra, yagenda omunsi endi, amaleyo omwanya. 10Obusumi obw'okunoga obu bwahikire, yatuma omuheereza hali abapangisa abo, bamutwekere ha bijuma by'emizaabbibbu. Baitu abapangisa baamuteera, baamubinga, yarugayo ngaro-nsa. 11Yagaruka yatuma omuheereza ondi, nawe baamuteera, baamuswaza, baamubinga. Nawe yarugayo ngaro-nsa. 12Yayongera yatumayo omuheereza owa kasatu; onu nawe baamuhutaaza, baamubinga. 13Nubwo mukama w'orugonjo yayekagwize ati: &#8216;Nyowe ndakora ki? Ka mbatumire omwana wange omugonzibwa; rundi uwe baraamugayuka!&#8217; 14Baitu abapangisa obu baamurozire naija, baagambirangana bati: &#8216;Onu nuwe mugwetwa. Muleke tumwite, obugwetwa bube bwaitu&#8217;. 15Baamuturukya omu rugonjo, baamwita.</div><div class="p">&#8220;Boojo, mukama w'orugonjo, abapangisa abo alibakora ki? 16Aliija abahwerekereze, n'orugonjo arukwase abandi.&#8221; Abantu obu baahuliire eki baagamba bati: &#8220;Nikikafuuhe!&#8221; 17#Zab 118:22.Baitu Yesu yabarolerra nabakaguza ati: &#8220;Ekyahandiikirwe kinu ekirukugamba kiti:</div><div class="q">&#8216;Ibaale lyonyini abombeki eri baayangire,</div><div class="q">niryo lyafookere bugumizo bw'enju&#8217;,</div><div class="m">nikimanyisa ki? 18Omuntu weena anyakugwa ha ibaale eri alicwacwanuka; kandi weena ou lirigwera lirimusasangura.&#8221;</div><div class="s">Ekikaguzo ha kuha omusoro</div><div class="r">(Mat 22:15-22; Mar 12:13-17)</div><div class="p"> 19Omu kasumi ako abeegesa b'ebiragiro n'abanyakatagara abakuru bakaba nibagonza kukwata Yesu, habwokuba bakamanya oruganikyo oru nkooku yaruganikize nirukwata hali bo, baitu bakatiina abantu. 20Nahabweki balinda akasumi aka baraamukwatiraho. Baatuma n'entasi ezayesisanize kuba b'amananu, basobole kumukwasa omu bigambo ebi arukugamba, nukwo bamuheyo omu mikono n'omu busobozi bw'omulemi mukuru. 21Baakaguza Yesu bati: &#8220;Mwegesa, tumanyire nkooku agamba kandi oyegesa ebihikire, kandi tosoroora omu bantu, baitu oyegesaakwo omuhanda gwa Ruhanga. 22Kihikire kuha Kaisaali omusoro rundi nangwa?&#8221; 23Baitu uwe yamanya obugobya bwabu, nukwo kubagambira ati: 24&#8220;Munyoleke siringi. Ekisisani kinu n'ebihandiikirweho by'oha?&#8221; Baagarukamu bati: &#8220;Bya Kaisaali&#8221;. 25Yesu yabagambira ati: &#8220;Ebya Kaisaali mubihe Kaisaali n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.&#8221; 26Batasobole kumukwasa omu kigambo kyona omu maiso g'abantu. Eki yabagarukiremu kyabahuniriza, baahuna kwonka.</div><div class="s">Ekikaguzo ha kuhumbuuka omu bafu</div><div class="r">(Mat 22:23-33; Mar 12:18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 Ebik 23:8. Abasadukaayo abamu, abo abagamba ngu, abafu tibahumbuuka, bakaija hali Yesu 28#Bir 25:5.baamukaguza bati: &#8220;Mwegesa, Musa akatusigira ekihandiiko ekirukugamba kiti: &#8216;Omusaija obu araafaaga akasiga omukazi atazaire baana, mugenzi w'omusaija ogu aswere omufaakati nukwo bazarre kifa abaana.&#8217; 29Hakaba haroho banyineemu musanju; mukuru wabu yaswera omukazi, baitu yafa atasigire baana, 30n'owa kabiri yaswera omukazi ogu, 31n'owa kasatu nukwo ati, okuhika boona musanju obu baafiire batasigire baana. 32Abo boona obu bahoireho, omukazi nawe yafa. 33Obu, ha kiro ky'okuhumbuuka aliba muk'oha? Habwokuba boona musanju bakamuswera.&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Abantu ab'ebiro binu baswera kandi baswerwa, 35baitu abantu abalisangwa basemeriire kuhika oku hanyuma y'okuhumbuuka kw'abafu, tibaliswera. 36Bbo tibaligaruka kufa, habwokuba balisisana nk'abamalaika, kandi baana ba Ruhanga, ningira babagaine ha kuhumbuuka. 37#Kurug 3:6.Baitu abafu nkooku bahumbuurwa, na Musa wenka akakimanyisa omu byahandiikire okwoleka ebyabaireho ha rusaka ruli, nambere yagumize MUKAMA nkooku ali Ruhanga wa Abburahamu, Ruhanga wa Isaaka, kandi Ruhanga wa Yakobbo. 38Tali Ruhanga w'abafiire, baitu w'aboomeezi, habwokuba hali Uwe boona baba boomeezi.&#8221; 39Abamu ha beegesa b'ebiragiro nukwo kugarukamu bati: &#8220;Mwegesa ogambire kurungi!&#8221; 40Kandi batongere kumukaguza ebindi.</div><div class="s">Kristo omwijukuru wa Daudi kandi MUKAMA we</div><div class="r">(Mat 22:41-46; Mar 12:35-37)</div><div class="p"> 41Yesu yabakaguza ati: &#8220;Abantu nibasobora bata kugamba ngu: Kristo aba mwijukuru wa Daudi? 42#Zab 110:1.Kandi kunu Daudi wenka omu kitabu kya Zabbuli akagamba ati:</div><div class="q">&#8216;Atahwaho akagambira MUKAMA wange ati:</div><div class="q">Ikarra ha mukono gwange ogw'obulyo,</div><div class="q"> 43okuhika abanyanzigwa baawe obu ndibafoora akatebe k'ebigere byawe.&#8217; 44Daudi obu arraba yayesire Kristo MUKAMA we, obu aba ata mwijukuru we?&#8221;</div><div class="s">Naahabura okwerinda abeegesa b'ebiragiro</div><div class="r">(Mat 23:1-36; Mar 12:38-40)</div><div class="p"> 45Abantu boona obu bakaba nibamuhuliriza, Yesu akagambira abeegesebwa be ati: 46&#8220;Mwerinde abeegesa b'ebiragiro abagonza kugendagenda bajwaire ekanzu ezirukukwekweya, okuramukibwa n'ekitiinisa omu butale, n'okwikarra ha ntebe ez'ekitiinisa omu masorrokaniro, n'ebiikaro ebirukukira oburungi omu magenyi. 47Bbo banyaga amaju g'abafaakati, hanyuma beezookesa nibarandagatana omu kusaba! Abo balicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Kiro kimu, Yesu obu akaba naayegesa abantu omunju ya Ruhanga kandi naabarangirra Amakuru Amarungi, banyakatagara abakuru n'abeegesa b'ebiragiro hamu n'abakuru b'abantu baija, baamukaguza bati: “Tugambire, busobozi ki oburukukukozesa ebintu binu, rundi ayabukuhaire nooha?” Yesu yabagarukamu ati: “Na nyowe ka mbakaguze, mungambire. Okubatiza kwa Yohaana kukaruga hali Ruhanga rundi omu bantu?” Baitu bbo baatandika kuteezangana empaka bati: “Obu turagarukamu ngu: ‘Kukaruga hali Ruhanga’, naija kutukaguza ati: ‘Habwaki mutaramwikiriize?’ Obu turagarukamu ngu: ‘Kukaruga omu bantu’, abantu boona nibaija kututeera amabaale, habwokuba bananukire Yohaana nkooku akaba ali murangi.” Nukwo kugarukamu ngu: Tibamanyire nambere kwarugire. Yesu nubwo yabagambiire ati: “Na nyowe tindukwija kubagambira obusobozi oburukunkoza binu.”


Nubwo Yesu yayongera kuganikiza abantu oruganikyo runu ati: “Omusaija akabyara orugonjo rw'emizaabbibbu, yarusigira abapangisa okururolerra, yagenda omunsi endi, amaleyo omwanya. Obusumi obw'okunoga obu bwahikire, yatuma omuheereza hali abapangisa abo, bamutwekere ha bijuma by'emizaabbibbu. Baitu abapangisa baamuteera, baamubinga, yarugayo ngaro-nsa. Yagaruka yatuma omuheereza ondi, nawe baamuteera, baamuswaza, baamubinga. Nawe yarugayo ngaro-nsa. Yayongera yatumayo omuheereza owa kasatu; onu nawe baamuhutaaza, baamubinga. Nubwo mukama w'orugonjo yayekagwize ati: ‘Nyowe ndakora ki? Ka mbatumire omwana wange omugonzibwa; rundi uwe baraamugayuka!’ Baitu abapangisa obu baamurozire naija, baagambirangana bati: ‘Onu nuwe mugwetwa. Muleke tumwite, obugwetwa bube bwaitu’. Baamuturukya omu rugonjo, baamwita.
“Boojo, mukama w'orugonjo, abapangisa abo alibakora ki? Aliija abahwerekereze, n'orugonjo arukwase abandi.” Abantu obu baahuliire eki baagamba bati: “Nikikafuuhe!” Baitu Yesu yabarolerra nabakaguza ati: “Ekyahandiikirwe kinu ekirukugamba kiti:
‘Ibaale lyonyini abombeki eri baayangire,
niryo lyafookere bugumizo bw'enju’,
nikimanyisa ki? Omuntu weena anyakugwa ha ibaale eri alicwacwanuka; kandi weena ou lirigwera lirimusasangura.”


Omu kasumi ako abeegesa b'ebiragiro n'abanyakatagara abakuru bakaba nibagonza kukwata Yesu, habwokuba bakamanya oruganikyo oru nkooku yaruganikize nirukwata hali bo, baitu bakatiina abantu. Nahabweki balinda akasumi aka baraamukwatiraho. Baatuma n'entasi ezayesisanize kuba b'amananu, basobole kumukwasa omu bigambo ebi arukugamba, nukwo bamuheyo omu mikono n'omu busobozi bw'omulemi mukuru. Baakaguza Yesu bati: “Mwegesa, tumanyire nkooku agamba kandi oyegesa ebihikire, kandi tosoroora omu bantu, baitu oyegesaakwo omuhanda gwa Ruhanga. Kihikire kuha Kaisaali omusoro rundi nangwa?” Baitu uwe yamanya obugobya bwabu, nukwo kubagambira ati: “Munyoleke siringi. Ekisisani kinu n'ebihandiikirweho by'oha?” Baagarukamu bati: “Bya Kaisaali”. Yesu yabagambira ati: “Ebya Kaisaali mubihe Kaisaali n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.” Batasobole kumukwasa omu kigambo kyona omu maiso g'abantu. Eki yabagarukiremu kyabahuniriza, baahuna kwonka.


Abasadukaayo abamu, abo abagamba ngu, abafu tibahumbuuka, bakaija hali Yesu baamukaguza bati: “Mwegesa, Musa akatusigira ekihandiiko ekirukugamba kiti: ‘Omusaija obu araafaaga akasiga omukazi atazaire baana, mugenzi w'omusaija ogu aswere omufaakati nukwo bazarre kifa abaana.’ Hakaba haroho banyineemu musanju; mukuru wabu yaswera omukazi, baitu yafa atasigire baana, n'owa kabiri yaswera omukazi ogu, n'owa kasatu nukwo ati, okuhika boona musanju obu baafiire batasigire baana. Abo boona obu bahoireho, omukazi nawe yafa. Obu, ha kiro ky'okuhumbuuka aliba muk'oha? Habwokuba boona musanju bakamuswera.”
Yesu yabagarukamu ati: “Abantu ab'ebiro binu baswera kandi baswerwa, baitu abantu abalisangwa basemeriire kuhika oku hanyuma y'okuhumbuuka kw'abafu, tibaliswera. Bbo tibaligaruka kufa, habwokuba balisisana nk'abamalaika, kandi baana ba Ruhanga, ningira babagaine ha kuhumbuuka. Baitu abafu nkooku bahumbuurwa, na Musa wenka akakimanyisa omu byahandiikire okwoleka ebyabaireho ha rusaka ruli, nambere yagumize MUKAMA nkooku ali Ruhanga wa Abburahamu, Ruhanga wa Isaaka, kandi Ruhanga wa Yakobbo. Tali Ruhanga w'abafiire, baitu w'aboomeezi, habwokuba hali Uwe boona baba boomeezi.” Abamu ha beegesa b'ebiragiro nukwo kugarukamu bati: “Mwegesa ogambire kurungi!” Kandi batongere kumukaguza ebindi.


Yesu yabakaguza ati: “Abantu nibasobora bata kugamba ngu: Kristo aba mwijukuru wa Daudi? Kandi kunu Daudi wenka omu kitabu kya Zabbuli akagamba ati:
‘Atahwaho akagambira MUKAMA wange ati:
Ikarra ha mukono gwange ogw'obulyo,
okuhika abanyanzigwa baawe obu ndibafoora akatebe k'ebigere byawe.’ Daudi obu arraba yayesire Kristo MUKAMA we, obu aba ata mwijukuru we?”


Abantu boona obu bakaba nibamuhuliriza, Yesu akagambira abeegesebwa be ati: “Mwerinde abeegesa b'ebiragiro abagonza kugendagenda bajwaire ekanzu ezirukukwekweya, okuramukibwa n'ekitiinisa omu butale, n'okwikarra ha ntebe ez'ekitiinisa omu masorrokaniro, n'ebiikaro ebirukukira oburungi omu magenyi. Bbo banyaga amaju g'abafaakati, hanyuma beezookesa nibarandagatana omu kusaba! Abo balicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi!”

گوێگرتن لە Luk 20