Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

កេះណោះ យីស៊ូ ទឹល ប៉ាគ់ មឿង យេរីខូ ចាក តាត់ ពឹង អន់តិគ័ មឿង។ កា ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ សិច សាខេ ឡាក់ ម៉ៃគ មួត អ្យក់ រ៉ាបៃ  អ៊ែ ទី រ៉ាស អំប៉ាស អៀង។ អ៊ែ ខំ ហៃ ប៉ិច ប៉ប័ យីស៊ូ ណោះ នីចម័ ហះកា អ៊ែ ហៃ អូ ប៉ប័ អុះ ខង ទី ប៉ាណូស អៀង តាឡាម័ ខង អ៊ែ កា ថិ កាតេ័ះ ឡឹង ពូ។ ទឹល នីណោ័ះ អ៊ែ កា សាតាក់ ឡាំ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ពូ កេះណោះ ហាវ ពឹង តើម អ៊្លង ប៉ិច កា ហៃ ប៉ប័ យីស៊ូ ខង យីស៊ូ ចឹង ចាក ទ្រង ណោះ។ ប៉ាគ់ យីស៊ូ ទឹល ចារ ណោះ អ៊ែ ង៉ើយ ហៃ ប៉ប័ សាខេ កេះណោះ អ៊ែ កាប ផា «អឺ សាខេ ជឹរ ប៉្រាល់ ខង ដារ់ អា អាញ់ ចឹង ឡាំ ចាចាក ប៉ាគ់ ហី អីស»។ សាខេ កា ប៉ាន់តាន ជឹរ លូ ហាប់ យីស៊ូ ទឹប ទី ពុត ហោក រ៉គ់។ ផះ កាំឡាំង អៀង ប៉ប័ នីណោ័ះ អន់ឌែ កាប រ៉ាបឹក រ៉ាចប់ កា យីស៊ូ ផា «ហៃ អ៊ែ អា ឡាំ ចាចាក ប៉ាគ់ ហី ប៉ាណូស អូ ដាគ់»។ សាខេ អ្យូវ អន់តាវ លូ កាប លូ យីស៊ូ ផា «ហៃ ពឹ តាំងឡា អាញ់ ចឹង អ្យក់ រ៉ាស អំប៉ាស ម៉ះ អាញ់ ទងតិគ័ ជែក អន់ កា មួត ថុក ញ៉ាក។ ផា អាញ់ អ្យក់ រ៉ាបៃ ឡឹង ពូ អៀង តាឡាម័ ណោះ អាញ់ ចឹង ស៊ង កា ពូ កាណាគ័ អ៊ែ ម៉ោញ អាញ់ ចឹង ស៊ង ប៉្វាន់»។ យីស៊ូ រ៉ះ កា អ៊ែ ផា «ដារ់ អា ប‌៉្រ័ះ តង័ ខាប់ខួ ហី អា កេះ ខង អ៊ែ អា កា ផូង័ វ៉ាច់ អាប៉្រាហាំ ដេល ខង ប៉ាណូស អាញ់ ពឹះ ភឿ ណាំង លូ តង័ ប៉ាណូស បក់ ហ៊្យង ហ្យើត»។

មួត បក់ សាំយ៉ាំង សារ យីស៊ូ រ៉ះ ណោះ អន់ឌែ សាម៉គ័ កា សារ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាំបាង អន់ ប៉ប័ ស៊្រសៗ ឡូត ខង យីស៊ូ ចាក ក្យាម័ ចឹង ទឹល មឿង យេរូសាឡឹម កេះ ខ អា ហង បះ អ៊ែ កាប ប៉ាន់ដឹប លូ សារ ម៉ោញ ណាវ្គ។ អ៊ែ ផា «ទី កាម៉ាក័ បក់ ប៉្រគ័ កាន រ៉ាតីស។ អ៊ែ ឡាំ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត ចាំងហាយ្គ ភឿ ឡាំ ហៀន ប៉្រគ័ សាដាច់ កេះណោះ អ៊ែ ចឹង សឹត ណាវ្គ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ពូ។ អន់ទ្រួល ឡឹង អ៊ែ ចឹង ចាក អ៊ែ អើ មួត ទុច ១០ ដូវ កេះណោះ អន់ លៀន ម៉ោញ ដូវ ១០០ កាក់ លូ រ៉ះ ផា "ហគ់ លៀន អា អន់ដីស អ្យក់ ចាក ណាំង សា ពិ លើយ ទឹល អាញ់ សឹត ទៀ"។ ហះកា ប៉ាសុន អ៊ែ ណោះ ពូ អូ ណីស កា អ៊ែ អុះ ពូ ប៉្រើ មួត ឡាំ ប៉ាតាង ប៉ាសុន ឡាំ ពួយ អ៊ែ អន់តីគ ភឿ រ៉ះ កា ពូ ផា "ញឹន អូ ប៉ិច អន់ ប៉ាណូស អា ប៉្រគ័ សាដាច់ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ញឹន អុះ"។ ប៉ាគ់ អ៊ែ ហៀន ប៉្រគ័ សាដាច់ ណោះ កេះៗ អ៊ែ សឹត ប៉ាគ់ ស្រុក អ៊ែ ទៅ ណាវ្គ។ អ៊ែ ពឹះ អើ មួត ទុច ឡាក់ អ៊ែ ទី អន់ លៀន ណោះ កេះណោះ អំប៉ញ់ ភឿ ប៉ិច អ្លុ អន់តគ់ ផា ម៉ោញ ដូវ ៗ ចាក ណាំង សា ទី កាំឡៃ ប៉ុប ចំ។ ទុច បក់ ពឹះ អន់ទ្រួល ឡឹង ពូ អ៊ែ ម៉ុត រ៉ះ ផា "ពឹ តាំងឡា លៀន អីស អន់ ពែ អាញ់ ទី កាំឡៃ ១០០០ កាក់ ណាវ្គ"។ សាដាច់ តើល ផា "អឺះ ដាគ់ កេះ ទុច ដាគ់ ត្រង់។ ញន អីស ទី ពុត ដាគ់ ត្រង់ ឡឹង ង៉ារ ថិ អា ហគ់ អីស រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា មឿង ទិ អញ់ជឹត អា ឡគ ពិ"។ កេះណោះ ទុច ទី ពៀរ ម៉ុត រ៉ះ ផា "ពឹ តាំងឡា លៀន អីស អន់ ពែ អាញ់ ទី កាំឡៃ ៥០០ កាក់ ណាវ្គ"។ សាដាច់ តើល ផា "ហគ់ អីស រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ប៉ាតាម័ មឿង ឡគ ពិ"។ កេះណោះ ទី ទុច ម៉ោញ ណាវ្គ អ៊ែ ម៉ុត រ៉ះ ផា "ពឹ តាំងឡា អា លៀន អីស អន់ កា អាញ់ ពែ អាញ់ កាតូត័ រ៉ាន់ដាប់ ពឹង អញ់ស៊ែង ខង អាញ់ កាចាំង អ្យូគ កា អីស ខង អីស កាឡីស កាញ់ ខាក់។ អីស អ្យក់ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អីស អូ ទី ប៉្រគ័ លូ អីស ច្រូត័ អ្យក់ ពៀ ឡឹង ម៉ីរ ឡាក់ អីស អូ ទី សាមូល តប់"។ ណោះ អ៊ែ កាប កា ទុច ណោះ ផា "អឺ ទុច អូ ដាគ់ អាញ់ ចឹង ចៃគ ថូត អីស ពួយ ប៉ានឹរ អីស កាប អា ហង ខង អីស អ្លុ កេះ កា អាញ់ ឡាក់ ប៉ាណូស កាឡីស កាញ់ កាខាក់ លូ អាញ់ អ្យក់ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អាញ់ អូ ទី ប៉្រគ័ លូ អាញ់ ច្រូត័ អ្យក់ ពៀ ពឹង ម៉ីរ ឡាក់ អាញ់ អូ ទី សាមូល តប់។ ទឹល នីណោ័ះ ញ៉ា ត្រគ់ អីស អូ អ្យក់ លៀន អាញ់ អា អន់ កា ពូ បុល ម៉ាគ់ ទី ក្យង់។ ទឹល ប៉ាគ់ អាញ់ សឹត កេះ ណោះ អាញ់ ចឹង ទី លៀន អាញ់ អា ទឹប គុល ទឹប ក្យង់"។ កេះណោះ អ៊ែ ប៉្រើ មួត បក់ អ្វៃ រណោះ ផា "ហគ់ អន់ដីស អ្យក់ លៀន ឡឹង អ៊ែ អា ឡាំ អន់ កា បក់ ទី ១០០០ កាក់ តោ ឡគ"។ ហះកា មួត ណោះ តើល ផា "ពឹ តាំងឡា ប៉ាណូស ណោះ អ៊ែ ទី ១០០០ កាក់ កេះ"។ អ៊ែ តើល មួត ណោះ ផា "អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា ពឿ ទី អៀង កេះ អ៊ែ ចឹង ត្រគ់ ទី អៀង ធែម ណាវ្គ ហះកា ពឿ អូ ទី ពូ ចឹង អ្យក់ ឡាច់ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អ៊ែ ទី ប៊ត ប៊ែត ណោះ ដេល។ ម៉ោញ ណាវ្គ មួត តាម៉ឺរ ឡាក់ អូ ប៉ិច អន់ អាញ់ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អន់ឌែ ណោះ ហគ់ ប៉ាណាំ អន់ឌែ ពឹះ ប៉ាគ់ អាញ់ អា កេះណោះ ប៉ាន់តោ័ អ្លាត អន់ឌែ ពិ"»។

ប៉ាគ់ យីស៊ូ រ៉ះ សារ ទិ អា កេះៗ អ៊ែ ចាក ណាវ្គ ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង យេរូសាឡឹម។ អ៊ែ ចាក ក្យាម័ ចឹង ទឹល ស្រុក បេតផាសេ លូ ស្រុក បេតថានី ឡាក់ អ្វៃ ហះ ជុង ប៉ានឹម ឡាក់ អន់ សិច ផា ប៉ានឹម តើម អូលេវ។ កេះណោះ អ៊ែ ប៉្រើ សឹះ អ៊ែ ពៀរ ដូវ ចាក អន់ទ្រួល លូ រ៉ះ ផា «ហគ់ ចាក ម៉ុត កាណុង ស្រុក ប៉ាគ់ ម៉ាត់ តោ ទឹល ប៉ាគ់ ណោះ អន់ដីស ចឹង ប៉ប័ លៀ ប៉ាញ័ តាម័ ម៉ោញ កាតុ ពូ កត់ ហះ ចារ ណោះ។ លៀ ណោះ បើ តាន័ ទី បក់ ពឿ ជិះ អុះ។ អ្យគ័ អន់ដីស រ៉ីស អ្យក់ ឡាំ ប៉ាគ់ អា។ ផា ទី ពូ អំប៉ញ់ ផា "ញ៉ា ត្រគ់ អន់ដីស រ៉ីស អ្យក់ លៀ អា ?" ត្រគ់ រ៉ះ ផា "ពឹ តាំងឡា ញឹន តងកាន អ៊ែ"»។ មួត ពៀរ ដូវ ឡាក់ អ៊ែ ប៉្រើ ណោះ កា ចាក ឡាំ ប៉ប័ ឡាក់ កា អ៊ែ រ៉ះ តាទឹច។ ផះ អន់ឌែ រ៉ីស លៀ ណោះ តាំងឡា អ៊ែ អំប៉ញ់ ផា «ញ៉ា ត្រគ់ អន់ដីស រ៉ីស លៀ ញឹន នីអៀ ?» អន់ឌែ តើល ផា «ពឹ តាំងឡា ញឹន តងកាន អ៊ែ»។ កេះណោះ អន់ឌែ ទុង លៀ ណោះ ជឹន អន់ កា យីស៊ូ លូ រ៉ីស អាវ ត្រាក័ ពឹង អង់កក់ លៀ អន់ យីស៊ូ ជិះ។ ផះ យីស៊ូ ចាក ណោះ ទី កាំឡាំង អៀង រ៉ីស អាវ ត្រាក័ ពឹង ទ្រង។ ប៉ាគ់ យីស៊ូ ចាក រទ្រង ជឹរ ឡឹង ប៉ានឹម តើម អូលេវ ក្យាម័ ចឹង ទឹល មឿង កេះ មួត សឹះ អៀង ដូវ ហោក រ៉គ់ ទិឌូ លូ កាប ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ម៉ៃៗ ឡឹង សារ អំរ៉ាញ អឺញ ទិណោ័ះ ឡាក់ អន់ឌែ ទី ប៉ប័។ អន់ឌែ កាប ផា «អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ជឹន អន់ សារ ដាគ់ កា សាដាច់ ឡាក់ ពឹះ ប៉ាតាង អ៊ែ។ អន់ សារ សាណុក សាវ៉ាក ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង។ ពិ ពិន ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង ចាំងហីគ កាខាក់»។ កាណុង កាំឡាំង អៀង ណោះ ទី មួត ផារ៉ាស៊ី អន់ដា រ៉ះ លូ យីស៊ូ ផា «អឺ ណៃឃូ អីស ទឹប មួត សឹះ អីស អន់ អន់ឌែ អ្វៃ រ៉ាង៉ាប់ ណើ»។ ហះកា យីស៊ូ កាប ផា «អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា មួត អា អ្វៃ រ៉ាង៉ាប់ ណោះ អំហ្មោ ឡគ ចឹង តាំងហើ តាង អន់ឌែ»។
ប៉ាគ់ យីស៊ូ ចាក ក្យាម័ ចឹង ទឹល កេះ អ៊ែ ប៉ប័ មឿង យេរូសាឡឹម លូ ញ៉ាំ ឡាងត កា មឿង ណោះ ផា «អឺ មឿង យេរូសាឡឹម ដារ់ អា អាញ់ ប៉ិច កា អន់ដីស អន់ហ្នាល់ សារ ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក ហះកា សារ ណោះ អន់ដីស អូ ប៉ប័ កេះ។ ប៉ាគ់ យ៉ាង័ តោ ទៀ ចឹង ទី មួត តាម៉ឺរ អន់ដីស ចឹង ពឹះ ពូន តេះ វ៉ិង ជុំ មឿង អន់ដីស លូ ចឹង សាំងកាត់ អន់ដីស គ្រឹប ចារ។ ពូ ចឹង ថាំឡាយ មឿង អន់ដីស អន់ រ៉ាយ រ៉ាំ ទិ ទឹប អន់ដីស អា ដេល។ ពូ ចឹង អូ អន់ អំហ្មោ ចំ អ្វៃ អំប៉ាំង គួប ណាវ្គ ហង កាណុង មឿង អន់ដីស អា ខង ប‌៉្រ័ះ ពឹះ តង័ អន់ដីស កេះ ហះកា អន់ដីស អូ អ្លុ អន់តគ់ អុះ»។
ផះ យីស៊ូ ចាក ម៉ុត កាណុង ចារ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ កេះ អ៊ែ កា ទ្រុះ ឡាច់ មួត បក់ អ្វៃ ប្រូ ប្រី លូ កាប កា ពូ ផា «កាណុង ផាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ទី ច្រាគ់ រ៉ះ ផា "ហី អាញ់ ឃឺ ចារ សាំរ៉ាប់ ម៉ន់ អើ អាញ់"  ហះកា អន់ដីស អ្យក់ ហី អា ប៉្រគ័ ចារ មួត អន់តុង អន់ទួក»។
យីស៊ូ អ្វៃ ប៉ាំងហៀន ពូ កាណុង ចារ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ រ៉ប់ ដារ់ ហះកា មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ  មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ម៉ៃគ ណាំផា ប៉ាសុន អន់ឌែ ខំ ណាំង ទ្រង ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ។ ហះកា អន់ឌែ ណាំង ទ្រង ចឹង ប៉្រគ័ កា អ៊ែ អូ ទី អុះ ខង ទី មួត ប៉ាសុន អៀង អ្វៃ សាំយ៉ាំង យីស៊ូ ប៉ាំងហៀន លើយ។

گوێگرتن لە លូកា 19