Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Mana imapis cay&#228;llaptinl&#228;mi Diospa Limaynin cay&#228;la&#241;a</div><div class="p"> 1Mana imapis cayaptinl&#228;mi Diospa Limaynin &#241;&#228; cay&#228;la&#241;a. Paymi Dioswan cala; paytacmi quiquin Dios cala. 2Manal&#228;pis ima ayca cayaptinl&#228;mi Tayta Dioswan cay&#228;la&#241;a. 3Paywanmi Tayta Dios lluy lluy imacunactapis camala. Manam&#225; ima aycallapis paywan mana cama&#347;han'a canchu. 4-5Pay quiquintacmi cawsachic&#252;ca. Chay cawsayninmi juc acchinuy sum&#228; yanawyay&#228; tutap&#228;&#263;h&#252;nuy lluy nunacun&#228;ta acchin. &#209;atac tutawyayca imanaculpis acch&#239;ta manam&#225; llallinmanchu.</div><div class="p"> 6Chayp&#228;mi juc nuna Juan &#347;hutiyu Diospi ca&#263;hamu&#347;han cala. 7Paymi llapa nuna chalapaculc&#228;nanp&#228; acch&#239;pi willaycul tantiaycach&#239; &#347;hamula. 8Juan'a manam quiquin acch&#239;chu, sinu'a willac&#252;llam puntamula. 9Rasun acchic&#225; llapan nunacun&#228;ta acchinanp&#228;mi cay pach&#228;man &#241;a&#263;hapaycay&#228;mula.</div><div class="p"> 10Pay'a cay pach&#228;&#263;hu &#241;am cay&#228;la&#241;a. Masqui paywan cay pach&#228;ta Dios camayaptinpis, nunacunaca manam lis&#239;tuculc&#228;lachu. 11Ca&#347;hta-masinman &#347;hamuptinpis, paycun&#225; manam &#263;hasquip&#228;culachu. 12&#209;atac &#263;hasquiycul chalapac&#252;cun&#228;tam ich&#225;, quiquinpa chulinp&#228;l&#228; Diosninchic licaycun. 13Paycuna manam nunap chulinn&#252;llachu, n&#239; aychap muna&#347;hallanmannu n&#228;s&#239;pischu, sinu'a Diospa munayninmann&#252;mi.</div><div class="p"> 14&#209;atac Limayca nunaman muyulculmi ya'anchicwan cusca cay pach&#228;&#263;hu ya&#263;hala. Rasunpa licap&#228;cul&#225;, tantiap&#228;cul&#225; Tayta Diospa japallan chulin maynu sum&#228; ca&#347;hantam. Paymi sum&#228;-sum&#228; llaquipaynintawan rasunc&#228;llacta lisiycachimanchic.</div><div class="p"> 15Payp&#239;mi Bawtis&#228; Juanpis willacula: &#8220;Payp&#239;tamari nip&#228;culac: &#8216;Ip&#228;ta &#347;ham&#252;c&#225; ya'ap&#239;ta mas puyd&#239;mi; manal&#228; cayapt&#237; pay puntapi cay&#228;la&#241;am&#225;&#8217; nil&#8221; nin. 16Chay sum&#228;-sum&#228; cuyacuyninp&#239;tam yapalcul yapalcul llaquipaycamanchic.</div><div class="p"> 17&#209;atac Moisesp&#239;mi camachicuyc&#228;t&#225; &#263;hasquiycunchic; llaquip&#228;cuyc&#228;tawan rasunc&#228;tam ich&#225; Salbac&#252;ninchic Jesuspi &#263;hasquiycunchic. 18Imaypis pipis Tayta Diosta manam licalachu; sinu'a Chulin quiquin Dioswan cusca caws&#228;c&#228;llam payp&#239;ta camalachim&#228;lanchic.</div><div class="s">Bawtis&#228; Juantam &#8220;&#191;Pitan cayanqui?&#8221; nip&#228;cun</div><div class="r">Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17</div><div class="p"> 19M&#225;, cayn&#252;mi pasala Juanwan: Jerusalen malc&#228;&#263;hu c&#228; Israel puyd&#239;cun&#228;mi sasird&#252;ticun&#228;tawan yanap&#228; Lev&#239;cun&#228;ta Juanman tapuch&#239; ca&#263;hala &#8220;&#191;Pit&#225; cayanqui?&#8221; nil.</div><div class="p">Niptinmi Juan rasunc&#228;llacta nila: 20&#8220;Diospa Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;c&#228;chu manam cay&#225;&#8221; nil.</div><div class="p"> 21Niptinmi: &#8220;&#191;Chayur&#225; pitan cayanqui? &#191;Willac&#252; Eliaschun?&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Manam&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Chayur&#225; &#191;Diospa willac&#252;nin ca&#263;hamunanc&#228;chun?&#8221; nin.</div><div class="p">Nip&#228;cuptinmi: &#8220;Manatacmi&#8221; nin.</div><div class="p"> 22Niptinmi: &#8220;Chayur&#225; &#191;mayanm&#225; cayanqui? Ca&#263;ham&#228;n&#239;tam niyc&#228;lin&#228; cayan. &#191;Mayan cay&#225; nicuyanquitan?&#8221; nin.</div><div class="p"> 23Nip&#228;cuptinmi Diospa willac&#252;nin Isaiaspa lima&#347;hanwan Juan nin: &#8220;Chuny&#228;nin&#263;hu ayayca&#263;h&#228;c&#228;mi &#8216;Taytanchic &#263;h&#228;munanp&#228; sum&#228;ta allichaculcay&#8217; nishanca cay&#225;&#8221;#Is 40.3 nila.</div><div class="p"> 24Niptinmi chay ca&#263;hap&#228;mu&#347;han fariseo ca&#347;htacunaca nin: 25&#8220;Mana Diospa Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;c&#228;pis, n&#239; Eliaspis, n&#239; Diospa Willac&#252;ninpis cayal'a &#191;imap&#239;tan-nila bawtisayanqui?&#8221; nil.</div><div class="p"> 26-27Nip&#228;cuptinmi: &#8220;Ya'a yacullawan bawtis&#228;c&#228;llam cay&#225;. &#209;atac amcunap &#263;hawpiqui&#263;hu c&#228;c&#228;tam ich&#225; mana lisip&#228;cunquil&#228;chu. Ip&#228;ta &#347;hay&#228;muptinpis uywayninnu &#347;hucuyninpa watullanta pasquiycun&#228;p&#228;pis manam b&#228;l&#239;chu&#8221; nila. 28Lluy caycunam Juan bawtisa&#347;han Jordan mayup chimpan Betania malca&#263;hu pasala.</div><div class="s">Jesusmi Diospa &#346;hu&#241;aynin</div><div class="p"> 29Chay walantinmi Bawtis&#228; Juan Jesusta &#347;hay&#228;m&#252;ta lic&#228;lul: &#8220;&#161;Licap&#228;cuy licap&#228;cuy! &#161;Paym&#225; Tayta Diospa &#346;hu&#241;aynin cayan jinantin nunacun&#228;pa juchanchicta apananp&#228;! 30Paymari: &#8216;Ip&#228;ta &#347;ham&#252;ca ya'ap&#239;ta mas munayniy&#252;mi; manal&#228; n&#228;sipt&#239;pis pay'a cay&#228;la&#241;amari&#8217; nip&#228;cu&#347;hacca. 31Rasunpa ya'a manal&#228; lisilpis, Israel ca&#347;htacuna lisilpunanp&#228;mi yacuwan bawtisan&#228; cala&#8221; nin.</div><div class="p"> 32Nishanp&#239;tam: &#8220;Quiqu&#239;mi lical&#225; Diospa Chuya Ispiritun janay pach&#228;pi palumanuy ji'alpalcamul paypa janan&#263;hu qu&#239;dacu&#347;hanta. 33Manam ya'apis pay ca&#347;hanta lisil&#228;chu. Yacuwan bawtisan&#228;p&#228; nim&#228;c&#228;mi ich&#225;: &#8216;Chuya Ispiritu uyaypa mayanmanpis ji'alpamul ca&#347;hanc&#228;mi Chuya Ispirituwan bawtis&#228;ca can'a&#8217; nim&#228;la. 34Chaymi canan &#241;aw&#239;wan lical Tayta Diospa Chulin rasunpa ca&#347;hanta ya&#263;hay&#225;&#8221; nila.</div><div class="s">Jesusmi Pedroctawan Andresta ya&#263;hapac&#252;nincunap&#228; aclan</div><div class="p"> 35Chay walantinpis yapa chay&#263;h&#252;mi Juan cayalc&#228;la ishcay ya&#263;hapac&#252;nincunawan. 36Chayninpa Jesus pasayaptinmi Juan lic&#228;lul: &#8220;&#161;Licap&#228;cuy, licap&#228;cuy! &#161;Diospa uwishninm&#225;!&#8221; nin. 37Chay n&#239;ta uyal&#239;l&#228;lilmi ishcay ya&#263;hapac&#252;nincuna, Jesusta aticuyalcan. 38Jesus&#241;atacmi muyulcamul atip&#228;cu&#347;hanta lic&#228;lul &#8220;&#191;Imactam munap&#228;cunqui?&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;&#191;Ya&#263;hachic&#252; taytay, may&#263;h&#252;tan ya&#263;hanqui?&#8221; nin.</div><div class="p"> 39Niptinmi: &#8220;Lishun-ari licap&#228;cunayquip&#228;&#8221; nilcul pu&#347;hala. Chay licap&#228;cu&#347;han&#263;h&#252;mi inti patac&#241;a cacuyaptin Jesuswan chay&#263;hu qu&#239;daculc&#228;la.</div><div class="p"> 40Chay Juanta uyalil ishcaynin atic&#228;p&#239;mi Simon Pedrop &#347;hullcan Andres jucnin cala. 41Andres&#241;atacmi mayurnin Simonman pasacun. Talilculmi: &#8220;Diospa Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;c&#228;tam tal&#239;l&#228;lim&#250;&#8221; nin. (Cay griego limay&#263;hu'a &#8220;Cristo&#8221; nip&#228;cunmi.)</div><div class="p"> 42Nilculmi Jesusman pu&#347;hacun. Jesus&#241;atacmi Simonta lic&#228;lul: &#8220;Jonaspa chulin Simonmi am canqui. Cananpi'a Cefas&#241;am &#347;hutiqui can'a&#8221; nin. (Cefas'a griego limay&#263;hu'a &#8220;Pedro&#8221; ninanmi.#1.42 Cefaspis, Pedropis &#8220;lumi&#8221; ninallanmi.)</div><div class="s">Jesusmi Felipictawan Natanaelta ya&#263;hapac&#252;ninp&#228; ayan</div><div class="p"> 43Chay walantin Galilea-l&#228;ducta Jesus lish&#228; niyaptinmi Felipiwan tinc&#252;lul: &#8220;Acuchun, lishun&#8221; nin. 44Cay Felipipis chayn&#252;tac Andreswan, Pedropis Betsaida malcay&#252;mi cap&#228;cula. 45Cay Felipim Natanaelta talilcul: &#8220;Moisespa camachicuynin&#263;h&#252;pis, Diospa willac&#252;nincunapis willaculc&#228;&#347;han nun&#228;tam tal&#239;l&#228;l&#237;. Pay Jos&#235;pa chulin Nazaret-l&#228;du Jesusmi ca&#241;&#228;&#8221; nin.</div><div class="p"> 46Niptinmi Natanael: &#8220;&#161;Imayt&#225; amp&#225; chay Nazaret malcap&#239;l&#228; allin yal&#228;munman!&#8221; nin.</div><div class="p">Felipi&#241;atacmi: &#8220;Manpis, quiquiqui &#241;awiquiwan lic&#228;munayquip&#228; lishun&#8221; nin.</div><div class="p"> 47Chaynu ji'aycuyalcaptinmi Natanaelta licalcul Jesus nin: &#8220;Cay &#347;ham&#252;c&#225; sum&#228; Israel ca&#347;htal&#228;mi; pay&#263;hu'a casquicuycunacta manam talinchicchu&#8221; nil.</div><div class="p"> 48Niptinmi Natanael: &#8220;&#191;Imanuypatan lisimanqui imanuy ca&#347;h&#228;tapis?&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Manal&#228;pis Felipe willaycuy&#228;&#347;huptiquil&#228;mi, &#239;gus ja&#263;hap llantuynin&#263;hu cay&#228;&#347;hayquita licalac&#241;a&#8221; nin.</div><div class="p"> 49Niptinmi: &#8220;Ya&#263;hachic&#252; tayt&#225;y &#161;Diospa Chulinmi am canqui! &#161;Israelcunap puyd&#239; mand&#228;ninchicm&#225; rasunpa canqui!&#8221; nin.</div><div class="p"> 50Niptinmi: &#8220; &#8216;&#191;&#207;gus ja&#263;hap llantuynin&#263;hu cayaptiquim lisilac&#8217; nillapt&#239;chun chalapacay&#228;manquiman? Cayllap&#239;t&#225; sum&#228; jatun lulaycunactal&#228;mi licaycunqui&#8221; nin.</div><div class="p"> 51Nilculmi: &#8220;Rasunpam, janay pachaca qui&#263;halayaptin Diospa ca&#263;ha anjilnincuna cutiticlaylla Rasun Nunap Chulinc&#228;man &#347;hay&#228;m&#252;ta licap&#228;manqui&#8221; nilatac.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mana imapis cayaptinlämi Diospa Limaynin ñä cayälaña. Paymi Dioswan cala; paytacmi quiquin Dios cala. Manaläpis ima ayca cayaptinlämi Tayta Dioswan cayälaña. Paywanmi Tayta Dios lluy lluy imacunactapis camala. Manamá ima aycallapis paywan mana camaśhan'a canchu. Pay quiquintacmi cawsachicüca. Chay cawsayninmi juc acchinuy sumä yanawyayä tutapäćhünuy lluy nunacunäta acchin. Ñatac tutawyayca imanaculpis acchïta manamá llallinmanchu.
Chaypämi juc nuna Juan śhutiyu Diospi caćhamuśhan cala. Paymi llapa nuna chalapaculcänanpä acchïpi willaycul tantiaycachï śhamula. Juan'a manam quiquin acchïchu, sinu'a willacüllam puntamula. Rasun acchicá llapan nunacunäta acchinanpämi cay pachäman ñaćhapaycayämula.
Pay'a cay pachäćhu ñam cayälaña. Masqui paywan cay pachäta Dios camayaptinpis, nunacunaca manam lisïtuculcälachu. Caśhta-masinman śhamuptinpis, paycuná manam ćhasquipäculachu. Ñatac ćhasquiycul chalapacücunätam ichá, quiquinpa chulinpälä Diosninchic licaycun. Paycuna manam nunap chulinnüllachu, nï aychap munaśhallanmannu näsïpischu, sinu'a Diospa munayninmannümi.
Ñatac Limayca nunaman muyulculmi ya'anchicwan cusca cay pachäćhu yaćhala. Rasunpa licapäculá, tantiapäculá Tayta Diospa japallan chulin maynu sumä caśhantam. Paymi sumä-sumä llaquipaynintawan rasuncällacta lisiycachimanchic.
Paypïmi Bawtisä Juanpis willacula: “Paypïtamari nipäculac: ‘Ipäta śhamücá ya'apïta mas puydïmi; manalä cayaptí pay puntapi cayälañamá’ nil” nin. Chay sumä-sumä cuyacuyninpïtam yapalcul yapalcul llaquipaycamanchic.
Ñatac Moisespïmi camachicuycätá ćhasquiycunchic; llaquipäcuycätawan rasuncätam ichá Salbacüninchic Jesuspi ćhasquiycunchic. Imaypis pipis Tayta Diosta manam licalachu; sinu'a Chulin quiquin Dioswan cusca cawsäcällam paypïta camalachimälanchic.


Má, caynümi pasala Juanwan: Jerusalen malcäćhu cä Israel puydïcunämi sasirdüticunätawan yanapä Levïcunäta Juanman tapuchï caćhala “¿Pitá cayanqui?” nil.
Niptinmi Juan rasuncällacta nila: “Diospa Caćhamuśhan Salbacücächu manam cayá” nil.
Niptinmi: “¿Chayurá pitan cayanqui? ¿Willacü Eliaschun?” nin.
Niptinmi: “Manam” nin.
Niptinmi: “Chayurá ¿Diospa willacünin caćhamunancächun?” nin.
Nipäcuptinmi: “Manatacmi” nin.
Niptinmi: “Chayurá ¿mayanmá cayanqui? Caćhamänïtam niycälinä cayan. ¿Mayan cayá nicuyanquitan?” nin.
Nipäcuptinmi Diospa willacünin Isaiaspa limaśhanwan Juan nin: “Chunyäninćhu ayaycaćhäcämi ‘Taytanchic ćhämunanpä sumäta allichaculcay’ nishanca cayá” nila.
Niptinmi chay caćhapämuśhan fariseo caśhtacunaca nin: “Mana Diospa Caćhamuśhan Salbacücäpis, nï Eliaspis, nï Diospa Willacüninpis cayal'a ¿imapïtan-nila bawtisayanqui?” nil.
Nipäcuptinmi: “Ya'a yacullawan bawtisäcällam cayá. Ñatac amcunap ćhawpiquićhu cäcätam ichá mana lisipäcunquilächu. Ipäta śhayämuptinpis uywayninnu śhucuyninpa watullanta pasquiycunäpäpis manam bälïchu” nila. Lluy caycunam Juan bawtisaśhan Jordan mayup chimpan Betania malcaćhu pasala.

Chay walantinmi Bawtisä Juan Jesusta śhayämüta licälul: “¡Licapäcuy licapäcuy! ¡Paymá Tayta Diospa Śhuñaynin cayan jinantin nunacunäpa juchanchicta apananpä! Paymari: ‘Ipäta śhamüca ya'apïta mas munayniyümi; manalä näsiptïpis pay'a cayälañamari’ nipäcuśhacca. Rasunpa ya'a manalä lisilpis, Israel caśhtacuna lisilpunanpämi yacuwan bawtisanä cala” nin.
Nishanpïtam: “Quiquïmi licalá Diospa Chuya Ispiritun janay pachäpi palumanuy ji'alpalcamul paypa jananćhu quïdacuśhanta. Manam ya'apis pay caśhanta lisilächu. Yacuwan bawtisanäpä nimäcämi ichá: ‘Chuya Ispiritu uyaypa mayanmanpis ji'alpamul caśhancämi Chuya Ispirituwan bawtisäca can'a’ nimäla. Chaymi canan ñawïwan lical Tayta Diospa Chulin rasunpa caśhanta yaćhayá” nila.

Chay walantinpis yapa chayćhümi Juan cayalcäla ishcay yaćhapacünincunawan. Chayninpa Jesus pasayaptinmi Juan licälul: “¡Licapäcuy, licapäcuy! ¡Diospa uwishninmá!” nin. Chay nïta uyalïlälilmi ishcay yaćhapacünincuna, Jesusta aticuyalcan. Jesusñatacmi muyulcamul atipäcuśhanta licälul “¿Imactam munapäcunqui?” nin.
Niptinmi: “¿Yaćhachicü taytay, mayćhütan yaćhanqui?” nin.
Niptinmi: “Lishun-ari licapäcunayquipä” nilcul puśhala. Chay licapäcuśhanćhümi inti patacña cacuyaptin Jesuswan chayćhu quïdaculcäla.
Chay Juanta uyalil ishcaynin aticäpïmi Simon Pedrop śhullcan Andres jucnin cala. Andresñatacmi mayurnin Simonman pasacun. Talilculmi: “Diospa Caćhamuśhan Salbacücätam talïlälimú” nin. (Cay griego limayćhu'a “Cristo” nipäcunmi.)
Nilculmi Jesusman puśhacun. Jesusñatacmi Simonta licälul: “Jonaspa chulin Simonmi am canqui. Cananpi'a Cefasñam śhutiqui can'a” nin. (Cefas'a griego limayćhu'a “Pedro” ninanmi.)

Chay walantin Galilea-läducta Jesus lishä niyaptinmi Felipiwan tincülul: “Acuchun, lishun” nin. Cay Felipipis chaynütac Andreswan, Pedropis Betsaida malcayümi capäcula. Cay Felipim Natanaelta talilcul: “Moisespa camachicuyninćhüpis, Diospa willacünincunapis willaculcäśhan nunätam talïlälí. Pay Josëpa chulin Nazaret-lädu Jesusmi cañä” nin.
Niptinmi Natanael: “¡Imaytá ampá chay Nazaret malcapïlä allin yalämunman!” nin.
Felipiñatacmi: “Manpis, quiquiqui ñawiquiwan licämunayquipä lishun” nin.
Chaynu ji'aycuyalcaptinmi Natanaelta licalcul Jesus nin: “Cay śhamücá sumä Israel caśhtalämi; payćhu'a casquicuycunacta manam talinchicchu” nil.
Niptinmi Natanael: “¿Imanuypatan lisimanqui imanuy caśhätapis?” nin.
Niptinmi: “Manaläpis Felipe willaycuyäśhuptiquilämi, ïgus jaćhap llantuyninćhu cayäśhayquita licalacña” nin.
Niptinmi: “Yaćhachicü taytáy ¡Diospa Chulinmi am canqui! ¡Israelcunap puydï mandäninchicmá rasunpa canqui!” nin.
Niptinmi: “ ‘¿Ïgus jaćhap llantuyninćhu cayaptiquim lisilac’ nillaptïchun chalapacayämanquiman? Cayllapïtá sumä jatun lulaycunactalämi licaycunqui” nin.
Nilculmi: “Rasunpam, janay pachaca quićhalayaptin Diospa caćha anjilnincuna cutiticlaylla Rasun Nunap Chulincäman śhayämüta licapämanqui” nilatac.

گوێگرتن لە Jn 1