Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Nexwe&#351;&#234; S&#238; &#251; He&#351;t Salan Qenc Dibe</div><div class="p"> 1Pi&#351;t&#238; v&#234; yek&#234; cejneke Cih&#251;yan hat &#251; &#206;sa hilki&#351;iya Or&#351;el&#238;m&#234;.</div><div class="p"> 2Li Or&#351;el&#238;m&#234;, li ber Dergeh&#234; Miy&#234; hewzeke bi p&#234;nc eywanan heb&#251;. Bi &#206;bran&#238; j&#234; re &#8249;Beythasta&#8250; dib&#234;jin. 3-4Di wan eywanan de komeke mezin a nexwe&#351;an: Kor, &#351;il &#251; &#351;eht &#251; felc&#238; vedizeliyan. Ew li benda &#231;eliqandina av&#234; diman.#5:3-4 Di hin destniv&#238;saran de ev j&#238; heye: &#171;&#199;imk&#238; dem bi dem milyaketek&#238; Xudan* diket av&#234; &#251; ew di&#231;eliqand. Pi&#351;t&#238; &#231;eliqandin&#234;, kes&#234; ku ber&#238; hem&#251;yan biketa av&#234;, ew ji nexwe&#351;iya xwe sax dib&#251;.&#187; 5Mirovek li w&#234; der&#234; heb&#251; ku ji s&#238; &#251; he&#351;t salan ve nexwe&#351; b&#251;. 6&#206;sa ew vezeland&#238; d&#238;t &#251; dizanib&#251; ku ji demeke dir&#234;j ve ye ku ew nexwe&#351; e. W&#238; j&#234; re got: &#171;Ma tu dixwaz&#238; sax bib&#238;?&#187; 7Mirov&#234; nexwe&#351; l&#234; vegerand &#251; got: &#171;Ezben&#238;, kesek&#238; min &#234; ku gava av di&#231;eliqe min bixe hewz&#234; tune. Dema ku ez dikim xwe bav&#234;jim&#234;, yek&#238; din beriya min xwe dav&#234;j&#234;.&#187; 8&#206;sa j&#234; re got: &#171;Rabe, do&#351;eka xwe rake &#251; r&#234;ve here.&#187; 9Di cih de mirov sax b&#251;, do&#351;eka xwe rakir &#251; r&#234;ve &#231;&#251;.</div><div class="p">&#206;car ew roj &#350;em&#238; b&#251; 10&#251; serek&#234;n Cih&#251;yan ji w&#238; mirov&#234; ku qenc b&#251;b&#251; re gotin: &#171;&#206;ro &#350;em&#238; ye! Nabe ku tu do&#351;eka xwe rak&#238;.&#187; 11W&#238; bers&#238;va wan da: &#171;W&#238; mirov&#234; ku ez sax kirim ji min re got: &#8249;Do&#351;eka xwe rake &#251; r&#234;ve here.&#8250;&#187; 12Wan j&#234; pirs&#238;: &#171;Ew k&#238; ye ku ji te re got: &#8249;Do&#351;eka xwe rake &#251; r&#234;ve here&#8250;?&#187; 13L&#234; mirov&#234; ku hatib&#251; qenckirin, nizanib&#251; ew k&#238; ye, &#231;imk&#238; li wir gelek mirov civiyab&#251;n &#251; &#206;sa j&#238; di nav wan de xwe windakirib&#251;. 14Pi&#351;t&#238; v&#234; yek&#234; &#206;sa ew li Perestgeh&#234; d&#238;t &#251; j&#234; re got: &#171;Bin&#234;re, tu sax b&#251;y&#238;! &#202;d&#238; gunehan neke, da ku ti&#351;tek&#238; h&#234; xerabtir ney&#234; ser&#234; te.&#187;</div><div class="p"> 15Mirov &#231;&#251; ji serek&#234;n Cih&#251;yan re got y&#234; ku ew sax kiriye &#206;sa ye. 16Ji bo v&#234; yek&#234; &#234;d&#238; wan tengah&#238; dida &#206;sa, &#231;imk&#238; w&#238; ev kar di roja &#350;emiy&#234; de dikirin. 17Hing&#234; &#206;sa bers&#238;va wan da: &#171;Bav&#234; min heta bi &#238;ro j&#238; dixebite, ez j&#238; dixebitim.&#187; 18Ji bo v&#234; yek&#234; serek&#234;n Cih&#251;yan h&#234; b&#234;tir xebit&#238;n ku w&#238; bikujin. &#199;imk&#238; w&#238; ne bi ten&#234; roja &#350;emiy&#234; &#351;ikandib&#251;, l&#234; w&#238; gotib&#251;: &#171;Xwed&#234; bav&#234; min bi xwe ye&#187; &#251; xwe bi Xwed&#234; re yek girtib&#251;.</div><div class="s1">Xwed&#234; Desthilat&#238; Daye Kur</div><div class="p"> 19Loma &#206;sa ji wan re got: &#171;Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, Kur nikare ti&#351;tek&#238; ji ber xwe bike, l&#234; ten&#234; ti&#351;t&#234;n ku ew dib&#238;ne Bav dike, ew j&#238; wan dike. Bav &#231;i bike, Kur j&#238; wisa dike. 20&#199;imk&#238; Bav ji Kur hez dike &#251; hem&#251; ti&#351;t&#234;n ku dike n&#238;&#351;an&#238; w&#238; dide. Ew&#234; ti&#351;t&#234;n h&#234; mezintir n&#238;&#351;an&#238; w&#238; bide wisa ku h&#251;n l&#234; &#351;a&#351; bim&#238;nin. 21Er&#234;, ka &#231;awa Bav dikare miriyan rake &#251; jiyan&#234; bide wan, herweha Kur j&#238; dikare, wan &#234;n ku ew dixwaze, bide jiyan. 22Bav d&#238;wana tu kes&#238; nake, l&#234; hem&#251; desthilatiya d&#238;wankirin&#234; daye Kur, 23da ku &#231;awa hem&#251; ji Bav re hurmet&#234; dikin, wisa ji Kur re j&#238; hurmet&#234; bikin. Y&#234; ku ji Kur re hurmet&#234; neke, ji Bav&#234; ku ew &#351;andiye re j&#238; hurmet&#234; nake.</div><div class="p"> 24&#171;Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, y&#234; ku guh&#234; xwe dide gotin&#234;n min &#251; ji y&#234; ku ez &#351;andime bawer dike, jiyana w&#238; ya herhey&#238; heye; ew nay&#234; d&#238;wankirin, l&#234; ew ji mirin&#234; gih&#238;&#351;tiye jiyan&#234;. 25Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, wext t&#234; &#251; niha ye: Mir&#238; w&#234; deng&#234; Kur&#234; Xwed&#234; bibih&#238;zin &#251; y&#234;n ku bibih&#238;zin w&#234; bij&#238;n. 26&#199;imk&#238; &#231;awa ku Bav serkaniya jiyan&#234; ye, bi v&#238; away&#238; w&#238; kir ku Kur j&#238; serkaniya jiyan&#234; be. 27W&#238; desthilatiya d&#238;wankirin&#234; j&#238; da w&#238;. &#199;imk&#238; ew Kur&#234; Mirov e. 28Li v&#234; yek&#234; &#351;a&#351; nem&#238;nin, &#231;imk&#238; ew wext t&#234; ku hem&#251; kes&#234;n di goran de w&#234; deng&#234; w&#238; bibih&#238;zin 29&#251; derkevin. Y&#234;n ku qenc&#238; kirine, w&#234; ji bo jiyan&#234;, y&#234;n ku xerab&#238; kirine, w&#234; ji bo d&#238;wanb&#251;n&#234; rabin.</div><div class="p"> 30&#171;Ez nikarim ti&#351;tek&#238; ji ber xwe bikim; wek ku ez dibih&#238;zim ez dadbar dikim. Dadbarkirina min rast e, &#231;imk&#238; ez ne li daxwaza xwe, l&#234; li daxwaza y&#234; ku ez &#351;andime digerim.</div><div class="s1">&#350;ahidiya ji bo &#206;sa</div><div class="p"> 31&#171;Eger ez ji bo xwe &#351;ahidiy&#234; bikim, &#351;ahidiya min ne rast e. 32L&#234; yek&#238; din heye ku ji bo min &#351;ahidiy&#234; dike &#251; ez dizanim ew &#351;ahidiya ku ew ji bo min dike rast e. 33We mirov &#351;andin ba Y&#251;henna &#251; w&#238; &#351;ahidiya rastiy&#234; kir. 34L&#234; ez &#351;ahidiya ku ji mirov t&#234; naxwazim, l&#234; bel&#234; ji bo ku h&#251;n xilas bibin ez van dib&#234;jim. 35Y&#251;henna &#231;irayeke p&#234;ket&#238; &#251; ronah&#238;dar b&#251;. We j&#238; xwest ku h&#251;n ji bo demek&#234; bi v&#234; ronahiya w&#238; dil&#351;a bibin. 36L&#234; &#351;ahidiya min di ser &#351;ahidiya Y&#251;henna re ye. Ew kar&#234;n ku Bav spartine min da ku ez p&#234;k b&#238;nim, ew kar&#234;n ku ez dikim, ji bo min &#351;ahid in ku Bav ez &#351;andime. 37&#219; Bav&#234; ku ez &#351;andime bi xwe j&#238; ji bo min &#351;ahid&#238; kiriye. We tu caran ne deng&#234; w&#238; bih&#238;stiye &#251; ne j&#238; r&#251;y&#234; w&#238; d&#238;tiye. 38&#219; peyva w&#238; di dil&#234; we de nam&#238;ne, &#231;imk&#238; h&#251;n ji y&#234; ku w&#238; &#351;andiye bawer nakin. 39H&#251;n li Niv&#238;sar&#234;n P&#238;roz dikolin, &#231;imk&#238; li gor b&#238;r &#251; baweriya we jiyana we ya herhey&#238; di wan de ye &#251; y&#234;n ku &#351;ahidiya min dikin j&#238; ew in. 40L&#234; h&#251;n naxwazin b&#234;n ba min, da ku jiyana we hebe.</div><div class="p"> 41&#171;Ez r&#251;meta ku ji mirov t&#234; naxwazim. 42L&#234; ez bi we dizanim, ez dizanim ku di dil&#234; we de hezkirina Xwed&#234; tune. 43Ez bi nav&#234; Bav&#234; xwe hatim &#251; h&#251;n min qeb&#251;l nakin; eger yek&#238; din bi nav&#234; xwe b&#234;, h&#251;n&#234; w&#238; qeb&#251;l bikin. 44H&#251;n &#234;n ku r&#251;met&#234; didin hev &#251; li r&#251;meta ku ji Xweday&#234; bi ten&#234; t&#234; nagerin, h&#251;n &#231;awa dikarin bawer bikin? 45Nefikirin ku ez&#234; we li ber Bav s&#251;cdar bikim; y&#234; ku we s&#251;cdar dike M&#251;sa ye, ew&#234; ku we h&#234;viya xwe bi w&#238; ve gir&#234;daye. 46Eger we ji M&#251;sa bawer bikira, wey&#234; ji min j&#238; bawer bikira, &#231;imk&#238; w&#238; li ser min niv&#238;siye. 47L&#234; eger h&#251;n bi niv&#238;s&#238;n&#234;n w&#238; bawer nakin, h&#251;n&#234; &#231;awa bi gotin&#234;n min bawer bikin?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Piştî vê yekê cejneke Cihûyan hat û Îsa hilkişiya Orşelîmê.
Li Orşelîmê, li ber Dergehê Miyê hewzeke bi pênc eywanan hebû. Bi Îbranî jê re ‹Beythasta› dibêjin. Di wan eywanan de komeke mezin a nexweşan: Kor, şil û şeht û felcî vedizeliyan. Ew li benda çeliqandina avê diman. Mirovek li wê derê hebû ku ji sî û heşt salan ve nexweş bû. Îsa ew vezelandî dît û dizanibû ku ji demeke dirêj ve ye ku ew nexweş e. Wî jê re got: «Ma tu dixwazî sax bibî?» Mirovê nexweş lê vegerand û got: «Ezbenî, kesekî min ê ku gava av diçeliqe min bixe hewzê tune. Dema ku ez dikim xwe bavêjimê, yekî din beriya min xwe davêjê.» Îsa jê re got: «Rabe, doşeka xwe rake û rêve here.» Di cih de mirov sax bû, doşeka xwe rakir û rêve çû.
Îcar ew roj Şemî bû û serekên Cihûyan ji wî mirovê ku qenc bûbû re gotin: «Îro Şemî ye! Nabe ku tu doşeka xwe rakî.» Wî bersîva wan da: «Wî mirovê ku ez sax kirim ji min re got: ‹Doşeka xwe rake û rêve here.›» Wan jê pirsî: «Ew kî ye ku ji te re got: ‹Doşeka xwe rake û rêve here›?» Lê mirovê ku hatibû qenckirin, nizanibû ew kî ye, çimkî li wir gelek mirov civiyabûn û Îsa jî di nav wan de xwe windakiribû. Piştî vê yekê Îsa ew li Perestgehê dît û jê re got: «Binêre, tu sax bûyî! Êdî gunehan neke, da ku tiştekî hê xerabtir neyê serê te.»
Mirov çû ji serekên Cihûyan re got yê ku ew sax kiriye Îsa ye. Ji bo vê yekê êdî wan tengahî dida Îsa, çimkî wî ev kar di roja Şemiyê de dikirin. Hingê Îsa bersîva wan da: «Bavê min heta bi îro jî dixebite, ez jî dixebitim.» Ji bo vê yekê serekên Cihûyan hê bêtir xebitîn ku wî bikujin. Çimkî wî ne bi tenê roja Şemiyê şikandibû, lê wî gotibû: «Xwedê bavê min bi xwe ye» û xwe bi Xwedê re yek girtibû.

Loma Îsa ji wan re got: «Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, Kur nikare tiştekî ji ber xwe bike, lê tenê tiştên ku ew dibîne Bav dike, ew jî wan dike. Bav çi bike, Kur jî wisa dike. Çimkî Bav ji Kur hez dike û hemû tiştên ku dike nîşanî wî dide. Ewê tiştên hê mezintir nîşanî wî bide wisa ku hûn lê şaş bimînin. Erê, ka çawa Bav dikare miriyan rake û jiyanê bide wan, herweha Kur jî dikare, wan ên ku ew dixwaze, bide jiyan. Bav dîwana tu kesî nake, lê hemû desthilatiya dîwankirinê daye Kur, da ku çawa hemû ji Bav re hurmetê dikin, wisa ji Kur re jî hurmetê bikin. Yê ku ji Kur re hurmetê neke, ji Bavê ku ew şandiye re jî hurmetê nake.
«Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, yê ku guhê xwe dide gotinên min û ji yê ku ez şandime bawer dike, jiyana wî ya herheyî heye; ew nayê dîwankirin, lê ew ji mirinê gihîştiye jiyanê. Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, wext tê û niha ye: Mirî wê dengê Kurê Xwedê bibihîzin û yên ku bibihîzin wê bijîn. Çimkî çawa ku Bav serkaniya jiyanê ye, bi vî awayî wî kir ku Kur jî serkaniya jiyanê be. Wî desthilatiya dîwankirinê jî da wî. Çimkî ew Kurê Mirov e. Li vê yekê şaş nemînin, çimkî ew wext tê ku hemû kesên di goran de wê dengê wî bibihîzin û derkevin. Yên ku qencî kirine, wê ji bo jiyanê, yên ku xerabî kirine, wê ji bo dîwanbûnê rabin.
«Ez nikarim tiştekî ji ber xwe bikim; wek ku ez dibihîzim ez dadbar dikim. Dadbarkirina min rast e, çimkî ez ne li daxwaza xwe, lê li daxwaza yê ku ez şandime digerim.

«Eger ez ji bo xwe şahidiyê bikim, şahidiya min ne rast e. Lê yekî din heye ku ji bo min şahidiyê dike û ez dizanim ew şahidiya ku ew ji bo min dike rast e. We mirov şandin ba Yûhenna û wî şahidiya rastiyê kir. Lê ez şahidiya ku ji mirov tê naxwazim, lê belê ji bo ku hûn xilas bibin ez van dibêjim. Yûhenna çirayeke pêketî û ronahîdar bû. We jî xwest ku hûn ji bo demekê bi vê ronahiya wî dilşa bibin. Lê şahidiya min di ser şahidiya Yûhenna re ye. Ew karên ku Bav spartine min da ku ez pêk bînim, ew karên ku ez dikim, ji bo min şahid in ku Bav ez şandime. Û Bavê ku ez şandime bi xwe jî ji bo min şahidî kiriye. We tu caran ne dengê wî bihîstiye û ne jî rûyê wî dîtiye. Û peyva wî di dilê we de namîne, çimkî hûn ji yê ku wî şandiye bawer nakin. Hûn li Nivîsarên Pîroz dikolin, çimkî li gor bîr û baweriya we jiyana we ya herheyî di wan de ye û yên ku şahidiya min dikin jî ew in. Lê hûn naxwazin bên ba min, da ku jiyana we hebe.
«Ez rûmeta ku ji mirov tê naxwazim. Lê ez bi we dizanim, ez dizanim ku di dilê we de hezkirina Xwedê tune. Ez bi navê Bavê xwe hatim û hûn min qebûl nakin; eger yekî din bi navê xwe bê, hûnê wî qebûl bikin. Hûn ên ku rûmetê didin hev û li rûmeta ku ji Xwedayê bi tenê tê nagerin, hûn çawa dikarin bawer bikin? Nefikirin ku ezê we li ber Bav sûcdar bikim; yê ku we sûcdar dike Mûsa ye, ewê ku we hêviya xwe bi wî ve girêdaye. Eger we ji Mûsa bawer bikira, weyê ji min jî bawer bikira, çimkî wî li ser min nivîsiye. Lê eger hûn bi nivîsînên wî bawer nakin, hûnê çawa bi gotinên min bawer bikin?»

گوێگرتن لە Yûhenna 5