If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Che' ji&#241;i Dios tsi' &#241;a'ta#8.1 Dios tsi' &#241;a'ta: Isujmlel ili t'a&#241;, mach ji&#241;ic yom mi' y&#652;l cha'a&#241; Dios mi junyajlel &#241;aj&#652;yel i cha'a&#241; i cha'a&#241;o' b&#652;; a&#241; isujmlel ili t'a&#241;, cha'a&#241; Dios woli i &#241;a't&#652;ben i wenlel i cha'a&#241;o' b&#652; (Gn 30.22; Ex 2.24; 6.5; Sal 74.2). No&#233; yic'ot pejtelel b&#652;te'el yic'ot pejtelel al&#652;c'&#652;l am b&#652; ti barco; tsi' choco tilel ic' cha'a&#241; mi' sajp'el ji&#241;i ja' am b&#652; ti' pam ji&#241;i lum. 2Tsa' tijq'ui ti loq'uel ji&#241;i cuxul b&#652; ja' am b&#652; ti tam b&#652; i yaj&#241;ib yic'ot tsa' lajmi ji&#241;i ja'lel tsa' b&#652; yajli ju'bel ti panchan. 3C'unte' c'unte' tsa' caji ti sajp'el ji&#241;i ja'; che' tsa' &#241;umi lujump'ejl i wax&#652;cc'al (150) q'ui&#241; tsa' tiqui ji&#241;i ja' ti' pam ji&#241;i lum. 4Tsa' c'&#652;c c&#652;le ji&#241;i barco ti' pam wits i c'aba' Ararat#8.4 Ararat: (1 R 8.2), ili wits a&#241; ti' lum Armenia, am b&#652; ti' wenta Turqu&#237;a w&#652;le. Wucp'ejlel uw: Ji&#241;&#652;ch che' ti ojlil septiembre c'&#652;l&#652;l ti ojlil octubre. che' ti' wuclujump'ejl q'ui&#241; che' ti' wucp'ejlel uw. 5Tsa' ch&#652;n sajp'i ju'bel ji&#241;i ja' c'&#652;l&#652;l che' ti' lujump'ejlel uw,#8.5 Lujump'ejlel uw: (Est 2.16), ji&#241;&#652;ch che' ti ojlil diciembre c'&#652;l&#652;l ti ojlil enero. che' ti &#241;axan b&#652; tsic, tsa' tsictiyi tac wits.</div><div class="p"> 6Che' b&#652; tsa' &#241;umi cha'c'al q'ui&#241;,#Gn 7.12 No&#233; tsi' jam&#652; ji&#241;i ventana tsa' b&#652; i mele ti barco, 7che' ji&#241;i tsi' choco majlel x'ac'xi', tsa' wejli majlel, tsa' majli tac yic'ot tsa' cha' sujti tac tilel,#8.7 Tsa' majli tac yic'ot tsa' cha' sujti tac tilel: Ili t'a&#241; mach yomic mi y&#652;l cha'a&#241; ca'b&#652;l ji&#241;i mut. Yom mi y&#652;l cha'a&#241; cha'yajl uxyajl tsa' wejli majlel ji&#241;i mut come ma'a&#241;ic tsi' taja i t'uchlib. c'&#652;l&#652;l jinto tsa' tiqui ji&#241;i lum. 8Tsi' choco majlel ja'el x'ujcuts cha'a&#241; mi' &#241;a'tan mi s&#652;p'&#652;lix ji&#241;i ja'. 9Ji&#241;i x'ujcuts ma'a&#241;ic tsi' taja i t'uchlib, ji&#241;i cha'a&#241; tsa' cha' sujti tilel ti barco come a&#241; to ja' ti pejtelel pa&#241;imil. Ji&#241;i cha'a&#241; No&#233; tsi' loc'sa i c'&#652;b, tsi' cha' chucu ochel ti barco ji&#241;i x'ujcuts.</div><div class="p"> 10Tsa' to i pijta yam b&#652; wucp'ejl q'ui&#241;,#8.10 Q'uele ji&#241;i nota am b&#652; ti Gn 4.18, cha'a&#241; ma' &#241;a'tan isujmlel ji&#241;i wucp'ejl q'ui&#241;. tsi' cha' choco loq'uel x'ujcuts ti barco. 11Che' iq'uix tsa' cha' c'oti ji&#241;i x'ujcuts ti barco, tsi' ch'&#652;m&#652; c'otel i yopol olivo te'#8.11 Olivo te': Ji&#241;i olivo te' ji&#241;&#652;ch juntejc te' mach b&#652; wen cha&#241;ic mi' colel, ji&#241;i cha'a&#241; No&#233; tsi' &#241;a'ta cha'a&#241; ji&#241;i ja' tsa'ix sajp'i ju'bel. Ji&#241;i y&#652;jy&#652;x b&#652; i yopol olivo te' tsa' b&#652; i ch'&#652;m&#652; c'otel ti' &#241;i' ji&#241;i x'ujcuts i yejtal&#652;ch &#241;&#652;ch't&#652;lel yic'ot i yejtal cha'a&#241; cha' a&#241;ix cuxt&#652;lel ti pa&#241;imil. ti' &#241;i', che' ji&#241;i No&#233; tsi' &#241;a'ta s&#652;p'&#652;lix ja' ti lum. 12Tsi' cha' pijta yam b&#652; wucp'ejl q'ui&#241;, tsi' cha' choco loq'uel x'ujcuts, che' ji&#241;i ma'a&#241;ix tsa' ch&#652;n sujti.</div><div class="p"> 13Che' ti lujunc'al i cha'bajc' yic'ot jump'ejl (601) i ja'bilel No&#233;, che' ti &#241;axan b&#652; uw, ti &#241;axan b&#652; tsic,#8.13 &#209;axan b&#652; uw, ti &#241;axan b&#652; tsic: Ji&#241;&#652;ch Abib (Ex 13.4), che' ja'el mi' pejc&#652;ntel ti Nis&#225;n (Est 3.7); cha'a&#241;onla w&#652;le ji&#241;&#652;ch che' ti ojlil marzo c'&#652;l&#652;l ti ojlil abril. tsa'ix tiqui ji&#241;i ja' ti ji&#241;i lum; ji&#241;i cha'a&#241; No&#233; tsi' jambe i jol ji&#241;i barco, tsi' q'uele ji&#241;i lum, tiqui&#241;ix. 14Che' ti' cha'p'ejlel uw, ti' wucp'ejl i cha'c'al tsic tiqui&#241;ix ji&#241;i ja' ti lum.</div><div class="p"> 15Ji&#241;i cha'a&#241; Dios tsi' su'be No&#233;: 16&#8220;Loq'uen ti barco yic'ot a wij&#241;am yic'ot a walobilob yic'ot i yij&#241;amob a walobilob. 17Che' ja'el mi caj a loc'san pejtelel al&#652;c'&#652;l tac ya' b&#652; a&#241; a wic'ot, ji&#241;i mut, ji&#241;i b&#652;te'el yic'ot pejtelel j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel ti lum; la' pujquic majlel ti pejtelel pa&#241;imil, la' cha' p'ojlic.&#8221;#Gn 1.22,28</div><div class="p"> 18Ji&#241;i cha'a&#241; No&#233; tsa' loq'ui yic'ot i yalobilob yic'ot i yij&#241;am yic'ot i yij&#241;amob i yalobilob. 19Pejtelel b&#652;te'el yic'ot pejtelel j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel ti lum, yic'ot pejtelel mut tac, yic'ot yan tac b&#652; mu' b&#652; ti x&#652;mbal ti pa&#241;imil ti jujunchajp, tsa' loq'ui ti barco.</div><div class="p"> 20Ti wi'il No&#233; tsi' melbe i pul&#652;ntib i majta&#241; lac Yum, tsi' yajca s&#652;c b&#652; al&#652;c'&#652;l yic'ot s&#652;c b&#652; mut, tsi' y&#652;q'ue Dios pulbil b&#652; i majta&#241; ya' ti pul&#652;ntib.#Lv 11; Dt 14.3-21 21Che' b&#652; tsi' yu'bi lac Yum ji&#241;i xojoc&#241;a b&#652; i yujts'il,#8.21 Che' b&#652; tsi' yu'bi lac Yum ji&#241;i xojoc&#241;a b&#652; i yujts'il: Ji&#241;&#652;ch yom mi y&#652;l cha'a&#241; lac Yum tsi' ch'&#652;m&#652; ti' wenta ji&#241;i majta&#241;&#652;l tsa' b&#652; i y&#652;q'ue No&#233; (Lv 1.9,13,17; 2.1-2). tsi' y&#652;l&#652; ti' pusic'al: &#8220;Ma'a&#241;ix mi caj c ch&#652;n jisan ji&#241;i pa&#241;imil cha'a&#241; i mul wi&#241;icob x'ixicob come jontol chuqui mi' &#241;a'ta&#241;ob ti' pusic'al c'&#652;l&#652;l che' ch'ito&#241;ob to;#8.21 Job 14.4; Sal 14.3; Mt 15.19; Rm 3.23 ma'a&#241;ix mi caj c ch&#652;n jisan pejtelel cuxul tac b&#652; che' bajche' tsa' c jisa.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="q1"> 22&#8220;Che' woli ti ch&#652;n jalijel pa&#241;imil</div><div class="q1">mux i tilel i yorajlel pac' yic'ot c'ajbal,</div><div class="q1">ts&#652;&#241;al yic'ot ticwal,</div><div class="q1">jajmel yic'ot ja'lel,</div><div class="q1">q'ui&#241;il yic'ot ac'&#652;lel.&#8221;#Rm 3.25-26; Mt 5.45</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che' jiñi Dios tsi' ña'ta Noé yic'ot pejtelel bʌte'el yic'ot pejtelel alʌc'ʌl am bʌ ti barco; tsi' choco tilel ic' cha'añ mi' sajp'el jiñi ja' am bʌ ti' pam jiñi lum. Tsa' tijq'ui ti loq'uel jiñi cuxul bʌ ja' am bʌ ti tam bʌ i yajñib yic'ot tsa' lajmi jiñi ja'lel tsa' bʌ yajli ju'bel ti panchan. C'unte' c'unte' tsa' caji ti sajp'el jiñi ja'; che' tsa' ñumi lujump'ejl i waxʌcc'al (150) q'uiñ tsa' tiqui jiñi ja' ti' pam jiñi lum. Tsa' c'ʌc cʌle jiñi barco ti' pam wits i c'aba' Ararat che' ti' wuclujump'ejl q'uiñ che' ti' wucp'ejlel uw. Tsa' chʌn sajp'i ju'bel jiñi ja' c'ʌlʌl che' ti' lujump'ejlel uw, che' ti ñaxan bʌ tsic, tsa' tsictiyi tac wits.
Che' bʌ tsa' ñumi cha'c'al q'uiñ, Noé tsi' jamʌ jiñi ventana tsa' bʌ i mele ti barco, che' jiñi tsi' choco majlel x'ac'xi', tsa' wejli majlel, tsa' majli tac yic'ot tsa' cha' sujti tac tilel, c'ʌlʌl jinto tsa' tiqui jiñi lum. Tsi' choco majlel ja'el x'ujcuts cha'añ mi' ña'tan mi sʌp'ʌlix jiñi ja'. Jiñi x'ujcuts ma'añic tsi' taja i t'uchlib, jiñi cha'añ tsa' cha' sujti tilel ti barco come añ to ja' ti pejtelel pañimil. Jiñi cha'añ Noé tsi' loc'sa i c'ʌb, tsi' cha' chucu ochel ti barco jiñi x'ujcuts.
Tsa' to i pijta yam bʌ wucp'ejl q'uiñ, tsi' cha' choco loq'uel x'ujcuts ti barco. Che' iq'uix tsa' cha' c'oti jiñi x'ujcuts ti barco, tsi' ch'ʌmʌ c'otel i yopol olivo te' ti' ñi', che' jiñi Noé tsi' ña'ta sʌp'ʌlix ja' ti lum. Tsi' cha' pijta yam bʌ wucp'ejl q'uiñ, tsi' cha' choco loq'uel x'ujcuts, che' jiñi ma'añix tsa' chʌn sujti.
Che' ti lujunc'al i cha'bajc' yic'ot jump'ejl (601) i ja'bilel Noé, che' ti ñaxan bʌ uw, ti ñaxan bʌ tsic, tsa'ix tiqui jiñi ja' ti jiñi lum; jiñi cha'añ Noé tsi' jambe i jol jiñi barco, tsi' q'uele jiñi lum, tiquiñix. Che' ti' cha'p'ejlel uw, ti' wucp'ejl i cha'c'al tsic tiquiñix jiñi ja' ti lum.
Jiñi cha'añ Dios tsi' su'be Noé: “Loq'uen ti barco yic'ot a wijñam yic'ot a walobilob yic'ot i yijñamob a walobilob. Che' ja'el mi caj a loc'san pejtelel alʌc'ʌl tac ya' bʌ añ a wic'ot, jiñi mut, jiñi bʌte'el yic'ot pejtelel jʌlʌcña bʌ mi' majlel ti lum; la' pujquic majlel ti pejtelel pañimil, la' cha' p'ojlic.”
Jiñi cha'añ Noé tsa' loq'ui yic'ot i yalobilob yic'ot i yijñam yic'ot i yijñamob i yalobilob. Pejtelel bʌte'el yic'ot pejtelel jʌlʌcña bʌ mi' majlel ti lum, yic'ot pejtelel mut tac, yic'ot yan tac bʌ mu' bʌ ti xʌmbal ti pañimil ti jujunchajp, tsa' loq'ui ti barco.
Ti wi'il Noé tsi' melbe i pulʌntib i majtañ lac Yum, tsi' yajca sʌc bʌ alʌc'ʌl yic'ot sʌc bʌ mut, tsi' yʌq'ue Dios pulbil bʌ i majtañ ya' ti pulʌntib. Che' bʌ tsi' yu'bi lac Yum jiñi xojocña bʌ i yujts'il, tsi' yʌlʌ ti' pusic'al: “Ma'añix mi caj c chʌn jisan jiñi pañimil cha'añ i mul wiñicob x'ixicob come jontol chuqui mi' ña'tañob ti' pusic'al c'ʌlʌl che' ch'itoñob to; ma'añix mi caj c chʌn jisan pejtelel cuxul tac bʌ che' bajche' tsa' c jisa.”

“Che' woli ti chʌn jalijel pañimil
mux i tilel i yorajlel pac' yic'ot c'ajbal,
tsʌñal yic'ot ticwal,
jajmel yic'ot ja'lel,
q'uiñil yic'ot ac'ʌlel.”

گوێگرتن لە Génesis 8