If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jes&#7909; na Saka&#7883;</div><div class="p"> 1Alinkw&#7883;ngila m&#7909; Jel&#7883;ko, alinkuk&#299;san&#7883;a, 2&#256;l&#7883;ko jumo uns&#333;ngesyas&#333;ngo uju &#299;ngam&#7909; jake &#257;li jo Saka&#7883;, uju &#257;li nkab&#7883;. 3Alinkul&#333;nda ukummanya Jes&#7909; m&#7909;no aj&#299;l&#7883;&#772;le, lol&#7883; alinkup&#333;ndwa ukummbona kun&#333;ngwa ja kil&#363;ndilo kya b&#257;ndu, namanga umwene &#257;li mp&#299;mba. 4Po papo alinkubopela nkyen&#7883; alinkwakukwela m&#7909;nkuju ukuti mo ank&#275;telege namanga ali gwa kwenda &#299;njila jilajila. 5Lelo bo Jes&#7909; af&#7883;k&#7883;le pa bujo bulabula, alinkuk&#275;ta mmwanya alinkummb&#363;la alinkuti: Saka&#7883; s&#7909;l&#7909;ka nakal&#299;nga, kumbag&#7883;&#772;le une ukut&#363;gasya pa ny&#7909;&#772;mba jako um&#7909;syugu. 6Po papo alinkus&#7909;l&#7909;ka mbibimbibi alinkummwambilila nulusekelo. 7Lelo bo bas&#7883;bwene s&#7883;s&#7883;s&#7883; b&#333;sa balinkwenda nukw&#7883;b&#7909;n&#275;sya balinkuti: &#7882;&#772;ng&#7883;&#772;le ukuja nh&#275;sya gwa m&#7909;&#772;ndu untulan&#333;ngwa. 8Saka&#7883; alinkwima alinkujoba ku NTWA alinkuti: Gwe NTWA ikyuma kyangu ngujaban&#7883;a pak&#257;ti na pak&#257;ti kimo nguban&#7883;&#772;nga abal&#333;ndo; uju linga nunsyob&#7883;le f&#7883;mo ngunngomolela ifyakufwana kana m&#7909;li if&#7883; n&#257;linsyob&#7883;le. 9Jes&#7909; &#257;limmb&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: Um&#7909;syugu ubupok&#7883; bw&#7883;s&#7883;le kuny&#7909;&#772;mba iji, apa jope um&#7909;&#772;ndu uju mwana unndumyana gwa Ab&#7909;laham&#7909;. 10Namanga Nnyam&#7909;&#772;ndu &#257;lis&#7883;le kukubal&#333;nda nukubapoka aba basob&#7883;le.</div><div class="s">Ikifwan&#7883;kisyo kya ndalama sya sahabu</div><div class="r">(Mat. 25:14-30)</div><div class="p"> 11Bo ab&#257;ndu balipakupilikisya s&#7883;s&#7883;s&#7883;, alink&#363;m&#299;lisya ukubab&#363;la ikifwan&#7883;kisyo. Namanga &#257;segel&#7883;&#772;le m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909; kangi ab&#257;ndu b&#7883;nogonaga ukuti ikit&#257;ng&#257;lala kya Kyala k&#7883;kuja pakuboneka nakal&#299;nga. 12Po lelo &#257;t&#7883;le: &#256;l&#7883;ko jumo um&#7909;&#772;ndu ugwa ngam&#7909; uju &#257;b&#363;k&#7883;le kuk&#7883;&#772;su kya kubutal&#7883; kukwambilila amaka ga bunyafy&#257;le, &#257;tendek&#7883;&#772;sye ukugomokela kuk&#257;ja bo &#257;mbil&#7883;&#772;le ubunyafyale. 13Bo ak&#257;li ukus&#7909;m&#7909;ka, ababilik&#7883;&#772;le abab&#333;mb&#7883; b&#257;ke kal&#333;ngo, alinkubapa jumo jumo ulutalama lwa sahabu alinkubab&#363;la alinkuti: &#299;ndalama isyo m&#7909;ky&#7909;l&#7909;kisyege mpaka pakabalilo aka n&#7883;sakw&#7883;silaga. 14Lol&#7883; ab&#257;ndu b&#257;ke bak&#257;linngan&#7883;le, b&#257;lintum&#7883;&#772;le &#299;ndum&#7883;, jank&#333;nga ukummb&#363;la ukuti bakannd&#333;ndaga ukuja nndagil&#7883; gwabo. 15Lelo bo agomw&#7883;ke &#257;mbil&#7883;&#772;le amaka ga bunyafy&#257;le, alinkubalagila abab&#333;mb&#7883; balabala, aba &#257;bap&#275;le &#299;ndalama, ukub&#363;ka kumyake, ukuti af&#7883;manye if&#7883; bak&#257;b&#7883;&#772;lepo mbuky&#7909;l&#7909;s&#7883;. 16Untas&#7883; alinkusegelela kumyake alinkuti: Gwe NTWA ulutalama lwako lukab&#7883;&#772;lepo is&#7883;&#772;ng&#7883; kal&#333;ngo. 17Umwene &#257;limmb&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: Ub&#333;mb&#7883;le kan&#7909;n&#7909;, gwe mmb&#333;mb&#7883; gwe nn&#7909;n&#7909;! Namanga gwali mw&#7883;kil&#7883; na mf&#7883;n&#257;ndi; kujaga nndagil&#7883; gwa twaja utukul&#363;mba kal&#333;ngo. 18Ummb&#333;mb&#7883; gwabubili alinkw&#7883;sa alinkujoba alinkuti: Malafyale ngab&#7883;&#772;lepo &#299;ndalama sya sahabu &#7883;h&#257;no ukuf&#7909;ma nndutalama lumo ulu gwalimb&#275;le. 19Uju &#257;limmwamw&#7883;le &#257;t&#7883;le: Kulagilaga utwaja utukul&#363;mba tuh&#257;no. 20Alinkw&#7883;sa ummb&#333;mb&#7883; uj&#363;ngi alinkuti: Malafyale, ulutalama lwako lwa sahabu ulu; n&#257;luf&#7883;s&#7883;le nkitamb&#257;la kya mmaboko. 21N&#257;kut&#7883;&#772;laga papo uli nkali, kwega naif&#7883; uk&#257;b&#299;k&#7883;le kangi kut&#333;ndola na m&#7909;no uk&#257;sop&#7883;lemo. 22&#256;limmwamw&#7883;le &#7841;&#772;tile: Ngukul&#333;ngela m&#7909;mmasyu g&#257;ko jujugwe aga ujob&#7883;le. &#362;m&#275;nye ukuti ndi nkali, ngwega naif&#7883; f&#7883;kaja fyangu kangi ngut&#333;ndola naif&#7883; ng&#257;byele. 23Lelo po f&#7883;k&#7883; uk&#257;b&#299;kaga &#299;ndalama syangu m&#7909; bank&#7883;? Po angali n&#257;mbil&#7883;&#772;le nisyak&#333;ngelapo pamwanya bo ngomw&#7883;ke. 24Lelo po papo alinkujoba kuli aba b&#257;lyim&#7883;le palapala, alinkuti: Amwege kumyake ulutalama lwa sahabu, m&#7909;mpe ummb&#333;mb&#7883; uju alinasyo &#299;ndalama kal&#333;ngo. 25Lol&#7883; b&#257;limmwamw&#7883;le b&#257;t&#7883;le: Malafyale, syo is&#7883; alinasyo, kal&#333;ngo, l&#333;sa ulu! 26&#256;lyamw&#7883;le &#257;t&#7883;le: Nikubab&#363;la umwe ukuti gwesa uju alinafyo f&#7883;mo, jo &#7883;k&#333;ngel&#7883;gw&#257;ngapo nif&#7883;&#772;ng&#7883;; lol&#7883; um&#7909;&#772;ndu uju akaja nafyo naf&#7883;mo, jo f&#7883;sakweg&#7883;gwaga naf&#7883;f&#7883;n&#257;ndi if&#7883; ali nafyo. 27Lilino lelo isya balugu b&#257;ngu aba bak&#257;nd&#333;ndaga une ukuja Malafyale gwabo, mubatwale kuno, m&#7909;bagogege bo nguk&#275;ta!</div><div class="s">Ukw&#7883;ngila m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909; na kal&#7909;&#772;l&#7909; k&#257;butol&#7883;</div><div class="r">(Mat. 21:1-11; Mali. 11:1-11; Joh. 12:12-19)</div><div class="p"> 28Lelo bo amal&#7883;le ukujoba, alinkutalapo nkyen&#7883;, bo &#7883;kulabila ku Jel&#7909;salem&#7909;. 29Bo asegel&#7883;&#772;le m&#7909; Bet&#7883;fage na m&#7909; Betan&#7883;ja, pakyamba kya m&#7883;syunguti; alinkubatuma abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa babili; 30alinkuti: Am&#7909;b&#363;ke nk&#257;ja akan&#257;ndi kala m&#7909;n&#7883;ng&#275;ne nako, bo m&#7909;kw&#7883;ngila m&#7909;kwakujaga &#299;mb&#7909;&#772;nda &#299;mwana, iji najumo ak&#7883;&#772;togamo s&#7883;ku, jik&#363;ng&#7883;&#772;gwe; m&#7909;kajabule m&#7909;kajitwale kuno. 31Linga jumo &#7883;kubal&#257;l&#363;sya &#7883;kuti: M&#7909;kujabula jak&#7883;? Muk&#257;tigi: UNTWA &#7883;kujil&#333;nda. 32Po papo lelo aba b&#257;tum&#7883;&#772;gwe balinkub&#363;ka balinkwakujaga bo m&#7909;mo abab&#363;l&#7883;&#772;le. 33Lelo bo b&#7883;kujabula &#299;mb&#7909;&#772;nda abenenajo b&#257;bal&#257;l&#363;s&#7883;sye b&#257;t&#7883;le: N&#333;ngwa jaf&#7883;k&#7883; m&#7909;kujabula &#299;mb&#7909;&#772;nda? 34B&#257;t&#7883;le: UNTWA &#7883;kujil&#333;nda. 35Po papo balinkujitwala kwa Jes&#7909;, bo b&#257;l&#7883;&#772;sye if&#7883;l&#363;ndo fyabo p&#257;mwana ja mb&#7909;&#772;nda balinkwenda nukunt&#363;gasyapo Jes&#7909;. 36Bo &#7883;tog&#7883;le &#7883;kwenda ab&#257;ndu balinkwalisya imyenda gyabo m&#7909;njila: 37Bo basegel&#7883;&#772;le m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909; pabus&#7909;l&#7909;f&#7909; bwa Kyamba kya M&#7883;syunguti, ikil&#363;ndilo ikikul&#363;mba kya baf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa kilinkwanda ukunngwila ulup&#7883; Kyala nukul&#257;ta ukump&#257;la kuli syosa &#299;ngul&#363;mba is&#7883; b&#257;s&#7883;bwene balinkuti: 38Kyala ansajege umalafyale uju &#7883;kw&#7883;sila m&#7909;ngam&#7909; ja NTWA! Ulut&#275;ng&#257;no lujeko kumwanya, ulwimiko lujeko kwa Kyala kumwanya f&#7883;&#772;jo. 39Po papo Abafal&#7883;sa&#7883; bamo nkil&#363;ndilo kila balinkujoba na Jes&#7909; balinkuti: Mmany&#7883;s&#7883; bakemele abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa bako babatame! 40&#256;lyamw&#7883;le &#257;t&#7883;le: Nikubab&#363;la ukuti linga ab&#257;ndu aba b&#257;bat&#275;me, po amabwe g&#7883;sakuk&#333;lelaga.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kunndilila Jel&#7909;salem&#7909;</div><div class="p"> 41Lelo bo asegel&#7883;&#772;le akabwene ak&#257;ja akakul&#363;mba alinkukalilila, 42alinkuti: Linga gwas&#7883;m&#275;nye um&#7909;syugu is&#7883; s&#7883;kutwala ulut&#275;ng&#257;no! Lol&#7883; lelo papo ut&#7883;kus&#7883;bona! 43K&#7883;kw&#7883;saga akabalilo apa abalugu b&#299;n&#7909; b&#7883;sakubaj&#275;ngelaga il&#7883;mato lya kubasyung&#363;tila nukubafwambilila m&#7909;nk&#257;ti &#299;mbaf&#7909; syosa, 44b&#7883;sakubapy&#7909;taga l&#333;sa pamop&#275;ne na b&#257;ndu aba bali nk&#257;ti mmyako; il&#7883;&#772;bwe nal&#7883;mo lit&#7883;sakulek&#7883;gwaga pabujo bwake, papo m&#7909;kak&#257;m&#275;nye akabalilo aka Kyala &#257;lis&#7883;le kukubapoka umwe!</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kub&#363;ka kuny&#363;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo</div><div class="r">(Mat. 12:12-17; Mali. 11:15-19; Joh. 2:13-22)</div><div class="p"> 45Po papo alinkw&#7883;ngila nny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo alinkubakagamo aba b&#363;lisyaga m&#7909;mo, 46alinkubab&#363;la alinkuti: Lis&#7883;&#772;mb&#7883;&#772;gwe ilyakuti: &#298;ny&#7909;&#772;mba jangu ny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo; lol&#7883; umwe m&#7909;jipel&#7883;le mbako ja m&#7883;ny&#257;mb&#7909;ta! 47Amas&#7883;ku g&#333;sa alinkumany&#7883;sya nny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo. Abap&#7909;&#772;t&#7883; abakul&#363;mba, abamanyandagilo nabal&#333;ngos&#7883; balinkul&#333;nda ukunngoga; 48lol&#7883; balinkus&#7883;takujaga injila najimo ija kub&#333;mbela s&#7883;s&#7883;s&#7883;, papo ab&#257;ndu b&#333;sa b&#257;s&#7883;s&#363;bilaga is&#7883; &#257;jobaga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Alinkwịngila mụ Jelịko, alinkukīsanịa, Ālịko jumo unsōngesyasōngo uju īngamụ jake āli jo Sakaị, uju āli nkabị. Alinkulōnda ukummanya Jesụ mụno ajīlị̄le, lolị alinkupōndwa ukummbona kunōngwa ja kilūndilo kya bāndu, namanga umwene āli mpīmba. Po papo alinkubopela nkyenị alinkwakukwela mụnkuju ukuti mo ankētelege namanga ali gwa kwenda īnjila jilajila. Lelo bo Jesụ afịkịle pa bujo bulabula, alinkukēta mmwanya alinkummbūla alinkuti: Sakaị sụlụka nakalīnga, kumbagị̄le une ukutūgasya pa nyụ̄mba jako umụsyugu. Po papo alinkusụlụka mbibimbibi alinkummwambilila nulusekelo. Lelo bo basịbwene sịsịsị bōsa balinkwenda nukwịbụnēsya balinkuti: Ị̄ngị̄le ukuja nhēsya gwa mụ̄ndu untulanōngwa. Sakaị alinkwima alinkujoba ku NTWA alinkuti: Gwe NTWA ikyuma kyangu ngujabanịa pakāti na pakāti kimo ngubanị̄nga abalōndo; uju linga nunsyobịle fịmo ngunngomolela ifyakufwana kana mụli ifị nālinsyobịle. Jesụ ālimmbūlịle ātịle: Umụsyugu ubupokị bwịsịle kunyụ̄mba iji, apa jope umụ̄ndu uju mwana unndumyana gwa Abụlahamụ. Namanga Nnyamụ̄ndu ālisịle kukubalōnda nukubapoka aba basobịle.


Bo abāndu balipakupilikisya sịsịsị, alinkūmīlisya ukubabūla ikifwanịkisyo. Namanga āsegelị̄le mụ Jelụsalemụ kangi abāndu bịnogonaga ukuti ikitāngālala kya Kyala kịkuja pakuboneka nakalīnga. Po lelo ātịle: Ālịko jumo umụ̄ndu ugwa ngamụ uju ābūkịle kukị̄su kya kubutalị kukwambilila amaka ga bunyafyāle, ātendekị̄sye ukugomokela kukāja bo āmbilị̄le ubunyafyale. Bo akāli ukusụmụka, ababilikị̄le ababōmbị bāke kalōngo, alinkubapa jumo jumo ulutalama lwa sahabu alinkubabūla alinkuti: īndalama isyo mụkyụlụkisyege mpaka pakabalilo aka nịsakwịsilaga. Lolị abāndu bāke bakālinnganịle, bālintumị̄le īndumị, jankōnga ukummbūla ukuti bakanndōndaga ukuja nndagilị gwabo. Lelo bo agomwịke āmbilị̄le amaka ga bunyafyāle, alinkubalagila ababōmbị balabala, aba ābapēle īndalama, ukubūka kumyake, ukuti afịmanye ifị bakābị̄lepo mbukyụlụsị. Untasị alinkusegelela kumyake alinkuti: Gwe NTWA ulutalama lwako lukabị̄lepo isị̄ngị kalōngo. Umwene ālimmbūlịle ātịle: Ubōmbịle kanụnụ, gwe mmbōmbị gwe nnụnụ! Namanga gwali mwịkilị na mfịnāndi; kujaga nndagilị gwa twaja utukulūmba kalōngo. Ummbōmbị gwabubili alinkwịsa alinkujoba alinkuti: Malafyale ngabị̄lepo īndalama sya sahabu ịhāno ukufụma nndutalama lumo ulu gwalimbēle. Uju ālimmwamwịle ātịle: Kulagilaga utwaja utukulūmba tuhāno. Alinkwịsa ummbōmbị ujūngi alinkuti: Malafyale, ulutalama lwako lwa sahabu ulu; nālufịsịle nkitambāla kya mmaboko. Nākutị̄laga papo uli nkali, kwega naifị ukābīkịle kangi kutōndola na mụno ukāsopịlemo. Ālimmwamwịle ạ̄tile: Ngukulōngela mụmmasyu gāko jujugwe aga ujobịle. Ūmēnye ukuti ndi nkali, ngwega naifị fịkaja fyangu kangi ngutōndola naifị ngābyele. Lelo po fịkị ukābīkaga īndalama syangu mụ bankị? Po angali nāmbilị̄le nisyakōngelapo pamwanya bo ngomwịke. Lelo po papo alinkujoba kuli aba bālyimịle palapala, alinkuti: Amwege kumyake ulutalama lwa sahabu, mụmpe ummbōmbị uju alinasyo īndalama kalōngo. Lolị bālimmwamwịle bātịle: Malafyale, syo isị alinasyo, kalōngo, lōsa ulu! Ālyamwịle ātịle: Nikubabūla umwe ukuti gwesa uju alinafyo fịmo, jo ịkōngelịgwāngapo nifị̄ngị; lolị umụ̄ndu uju akaja nafyo nafịmo, jo fịsakwegịgwaga nafịfịnāndi ifị ali nafyo. Lilino lelo isya balugu bāngu aba bakāndōndaga une ukuja Malafyale gwabo, mubatwale kuno, mụbagogege bo ngukēta!


Lelo bo amalịle ukujoba, alinkutalapo nkyenị, bo ịkulabila ku Jelụsalemụ. Bo asegelị̄le mụ Betịfage na mụ Betanịja, pakyamba kya mịsyunguti; alinkubatuma abafụ̄ndịgwa babili; alinkuti: Amụbūke nkāja akanāndi kala mụnịngēne nako, bo mụkwịngila mụkwakujaga īmbụ̄nda īmwana, iji najumo akị̄togamo sịku, jikūngị̄gwe; mụkajabule mụkajitwale kuno. Linga jumo ịkubalālūsya ịkuti: Mụkujabula jakị? Mukātigi: UNTWA ịkujilōnda. Po papo lelo aba bātumị̄gwe balinkubūka balinkwakujaga bo mụmo ababūlị̄le. Lelo bo bịkujabula īmbụ̄nda abenenajo bābalālūsịsye bātịle: Nōngwa jafịkị mụkujabula īmbụ̄nda? Bātịle: UNTWA ịkujilōnda. Po papo balinkujitwala kwa Jesụ, bo bālị̄sye ifịlūndo fyabo pāmwana ja mbụ̄nda balinkwenda nukuntūgasyapo Jesụ. Bo ịtogịle ịkwenda abāndu balinkwalisya imyenda gyabo mụnjila: Bo basegelị̄le mụ Jelụsalemụ pabusụlụfụ bwa Kyamba kya Mịsyunguti, ikilūndilo ikikulūmba kya bafụ̄ndịgwa kilinkwanda ukunngwila ulupị Kyala nukulāta ukumpāla kuli syosa īngulūmba isị bāsịbwene balinkuti: Kyala ansajege umalafyale uju ịkwịsila mụngamụ ja NTWA! Ulutēngāno lujeko kumwanya, ulwimiko lujeko kwa Kyala kumwanya fị̄jo. Po papo Abafalịsaị bamo nkilūndilo kila balinkujoba na Jesụ balinkuti: Mmanyịsị bakemele abafụ̄ndịgwa bako babatame! Ālyamwịle ātịle: Nikubabūla ukuti linga abāndu aba bābatēme, po amabwe gịsakukōlelaga.

Lelo bo asegelị̄le akabwene akāja akakulūmba alinkukalilila, alinkuti: Linga gwasịmēnye umụsyugu isị sịkutwala ulutēngāno! Lolị lelo papo utịkusịbona! Kịkwịsaga akabalilo apa abalugu bīnụ bịsakubajēngelaga ilịmato lya kubasyungūtila nukubafwambilila mụnkāti īmbafụ syosa, bịsakubapyụtaga lōsa pamopēne na bāndu aba bali nkāti mmyako; ilị̄bwe nalịmo litịsakulekịgwaga pabujo bwake, papo mụkakāmēnye akabalilo aka Kyala ālisịle kukubapoka umwe!


Po papo alinkwịngila nnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo alinkubakagamo aba būlisyaga mụmo, alinkubabūla alinkuti: Lisị̄mbị̄gwe ilyakuti: Īnyụ̄mba jangu nyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo; lolị umwe mụjipelịle mbako ja mịnyāmbụta! Amasịku gōsa alinkumanyịsya nnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo. Abapụ̄tị abakulūmba, abamanyandagilo nabalōngosị balinkulōnda ukunngoga; lolị balinkusịtakujaga injila najimo ija kubōmbela sịsịsị, papo abāndu bōsa bāsịsūbilaga isị ājobaga.

گوێگرتن لە Luka 19