If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ukub&#363;mmbulus&#7883;gwa kwa mmb&#7883;ne pakis&#7883;ba kya Bet&#7883;sa&#7883;ta</div><div class="p"> 1P&#257;ny&#7909;ma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883;, kilinkujako ikyaka kya Baj&#7909;&#772;ta, jope Jes&#7909;, alinkufyuka ukub&#363;ka m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909;. 2Lelo m&#7909;mo m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909;, pakif&#7883;go kya ng'&#333;si, kil&#7883;po ikis&#7883;ba iki &#299;ngam&#7909; jake Nkih&#7883;buli b&#7883;kuti Bet&#7883;sa&#7883;ta, iki kili namat&#275;mbe mah&#257;no. 3Mo b&#257;gonangamo abab&#7883;ne ba b&#7883;&#772;ng&#7883;, nabafwam&#257;so, naba b&#7883;kukwema, naba balal&#7883;le ummbili, [aba b&#257;g&#7909;&#772;lilaga ukus&#7909;k&#257;n&#7883;ka kwa m&#299;si. 4Namanga ugwandum&#7883; &#257;s&#7909;l&#7909;kaga nkis&#7883;ba ntubalilo ntubalilo, &#257;gajug&#257;n&#7883;aga am&#299;si; lelo uju linga atal&#7883;lepo ukw&#7883;ngila mm&#299;si bo gaf&#7909;m&#7883;le pakujug&#257;n&#7883;ka, &#257;b&#363;mbulukaga &#299;ndamwa j&#333;sa iji linga ali najo.] 5Lelo &#257;lipo papo um&#7909;&#772;ndu jumo, uju &#257;gon&#7883;le nindamwa ifyinja amal&#333;ngo matatu na lwele (38). 6Umwene Jes&#7909; alinkummbona bo &#257;l&#257;mbal&#275;le p&#257;po, kangi alinkumanya ukuti agon&#7883;le papo akabalilo akatal&#7883; f&#7883;&#772;jo, alinkunnd&#257;l&#363;sya alinkuti: Bule gw&#7883;gan&#7883;le ukub&#363;mbulus&#7883;gwa? 7Po papo ummb&#7883;ne alinkummwam&#7909;la alinkuti: Malafyale, une ngaja num&#7909;&#772;ndu ugwa kumb&#299;ka nkis&#7883;ba bo am&#299;si g&#7883;kus&#7909;k&#257;n&#7883;ka. Apa linga une n&#7883;kuti mb&#363;ke, uj&#363;ngi &#7883;k&#363;ndalilapo ukus&#7909;l&#7909;ka.</div><div class="p"> 8Po papo Jes&#7909; alinkummb&#363;la alinkuti: S&#7909;m&#7909;ka, p&#299;mbaga ubulili bwako, gwendege. 9Nakal&#299;nga um&#7909;&#772;ndu jula alinkub&#363;mbuluka, alinkup&#299;mba ubulili bwake, alinkub&#363;ka. Il&#7883;&#772;s&#7883;ku lilyo pali po p&#257;sab&#257;ti. 10Po papo lelo Abaj&#7909;&#772;ta balinkumb&#363;la uju &#257;b&#363;mbulus&#7883;gwe balinkuti: Po p&#257;sab&#257;ti, s&#7883;t&#7883;kw&#7883;tikis&#7883;gwa ukuti up&#299;mb&#275;ge ubulili bwako. 11Umwene alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: Uju &#257;mbumbulw&#7883;sye, jo uju &#257;mb&#363;l&#7883;le at&#7883;le: P&#299;mbaga ubulili bwako, gwendege. 12Ab&#275;ne balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Jwan&#7883; um&#7909;&#772;ndu uju akub&#363;l&#7883;le ugwe at&#7883;le, p&#299;mbaga gwendege? 13Lol&#7883; um&#7909;&#772;ndu uju &#257;b&#363;mbulus&#7883;gwe, ak&#257;limm&#275;nye ukuti jwan&#7883;, namanga Jes&#7909; &#257;legan&#7883;&#772;ke, papo ikil&#363;ndilo kya b&#257;ndu kyal&#7883;po palapala. 14P&#257;ny&#7909;ma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883;, Jes&#7909; alinkummwaga nny&#7909;&#772;mba ja Kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo, alinkummb&#363;la alinkuti: K&#275;ta, ubumbulw&#7883;ke lilino, ung&#257;ndisyaga ukutula &#299;n&#333;ngwa, ukuti s&#7883;ngakw&#7883;silaga &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883;po ukuk&#299;nda. 15Po papo um&#7909;&#772;ndu jula alinkwenda nukub&#7909;ka, alinkwakubab&#363;la Abaj&#7909;&#772;ta alinkuti: Jo Jes&#7909; uju &#257;limbumbulw&#7883;sye. 16Pan&#333;ngwa iji, Abaj&#7909;&#772;ta balinkumfwima Jes&#7909;, papo &#257;b&#333;mb&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883; sab&#257;ti. 17Lol&#7883; umwene Jes&#7909;, alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: T&#257;ta &#7883;kub&#333;mba ukuf&#7883;ka kulilino kuno, nan&#7883;ne bo nd&#275;nd&#7883;&#772;ke n&#7883;kub&#333;mba. 18Lyo lilyo Abaj&#7909;&#772;ta balink&#333;ngelapo ukul&#333;nda ukuti banngoge, papo b&#7841;&#772;tigi akatula j&#275;ne ji ja k&#333;mola sab&#257;ti, lol&#7883; papo kangi &#7841;&#772;tigi Kyala jo gw&#7883;se; &#7883;&#772;pelaga mwene ukuja bo ju Kyala.</div><div class="s">Amaka ga Mwana gwa Kyala</div><div class="p"> 19Po papo Jes&#7909; alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: Nalol&#7883;, nikubab&#363;la une n&#7883;kuti: Umwana akamanya ukub&#333;mba nakamo ak&#257;ke j&#363;jo, lol&#7883; k&#275;ne k&#257;ko linga ammbwene &#7883;kub&#333;mba Ugw&#7883;se, ko &#7883;kub&#333;mba k&#257;ko jope. Buno k&#333;sa aka &#7883;kub&#333;mba j&#363;jo, ko jope Umwana &#7883;kub&#333;mba k&#257;ko. 20Namanga Ugw&#7883;se anngan&#7883;le Umwana, &#7883;kunn&#257;ngisya syosa is&#7883; &#7883;kub&#333;mba j&#363;jo; kangi &#7883;sakunn&#257;ngisyaga &#299;mb&#333;mbo &#299;ngul&#363;mba ukuk&#299;ndapo na pali s&#7883;s&#7883;s&#7883;, ukuti umwe &#257;m&#7909;sw&#299;gege. 21Buno bo apa Ugw&#7883;se &#7883;kubasyusya abafwe &#7883;kubapa ub&#363;m&#7883;, bo at&#275;nd&#7883;&#772;ke jope na ju Mwana &#7883;kubapa ub&#363;m&#7883; b&#333;sa aba linga &#7883;gan&#7883;le ukubapa. 22Ugw&#7883;se at&#7883;kunnd&#333;nga najumo, lol&#7883; ubul&#333;ng&#7883; b&#333;sa amp&#275;le Umwana. 23Ukuti b&#333;sa bammwim&#7883;kege Umwana, bo m&#7909;mo bikummwimikila Ugw&#7883;se. Uju linga at&#7883;kummwimika Umwana, jo at&#7883;kummwimika na ju Gw&#7883;se uju &#257;lintum&#7883;le.</div><div class="p"> 24Nalol&#7883; nikubab&#363;la une n&#7883;kuti: Uju linga &#7883;kupilika il&#7883;syu lyangu, at&#7883;le nukummw&#7883;tika uju &#257;ndum&#7883;le une, jo alinabo ub&#363;m&#7883; bwa bw&#7883;la na bw&#7883;la; jo at&#7883;kw&#7883;sapo pabul&#333;ngelo, jo alobw&#7883;ke ukuf&#7909;ma mbufwe &#7883;&#772;ng&#7883;&#772;le mb&#363;m&#7883;.</div><div class="p"> 25Nalol&#7883; nikubab&#363;la une n&#7883;kuti k&#7883;kw&#7883;saga akabalilo, nalilino k&#7883;&#772;s&#7883;le, apa abafwe b&#7883;sakupilikaga il&#7883;syu lya Mwana gwa Kyala, ab&#275;ne aba b&#7883;kupilika b&#7883;sakujaga b&#363;m&#7883;. 26Namanga bo apa Ugw&#7883;se alinabo ub&#363;m&#7883; mmyake j&#363;jo, bo amp&#275;le bunobuno jope numwana ukuja nub&#363;m&#7883; mmyake. 27Kangi amp&#275;le amaka aga kul&#333;ngela, papo jo Nnyam&#7909;&#772;ndu j&#363;jo. 28Syo m&#7909;nganyomokaga s&#7883;s&#7883;s&#7883;, buno k&#7883;kw&#7883;saga akabalilo, apa b&#333;sa aba bali mmap&#363;mba b&#7883;sakupilikaga il&#7883;syu lyake. 29Po b&#275;nde nukus&#333;ka; aba b&#257;b&#333;mbaga &#299;n&#7909;n&#7909; b&#7883;sakusyukilaga kub&#363;m&#7883;; ab&#275;ne lol&#7883; aba b&#257;b&#333;mbaga s&#7883; mb&#7883;&#772;b&#7883;, bo b&#7883;sakusyukilaga kukul&#333;ng&#7883;gwa.</div><div class="s">&#298;s&#7883;s&#7883;mikisyo is&#7883; s&#7883;kuns&#7883;s&#7883;mikisya Jes&#7909;</div><div class="p"> 30Une ngamanya ukub&#333;mba nakamo ak&#257;ngu n&#7883;mwene, m&#7909;no ngupilikila mo m&#7909;mo ngul&#333;ngela. Ubul&#333;ng&#7883; bwangu bugolof&#7909; &#7883;tolo, papo nd&#7883;kubul&#333;nda ubw&#7883;gane bwangu n&#7883;mwene, himma lol&#7883; ngul&#333;nda ubw&#7883;gane bwa uju &#257;ndum&#7883;le. 31Linga ngw&#7883;s&#7883;s&#7883;mikisya n&#7883;mwene, bo ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo lwangu lukaja lwa nalol&#7883;; 32al&#7883;ko uj&#363;ngi uju &#7883;k&#363;s&#7883;s&#7883;mikisya une, kangi Mm&#275;nye ukuti ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo lwake, ulu &#7883;k&#363;s&#7883;s&#7883;mikisya une lwa nalol&#7883;. 33Umwe mwatum&#7883;le &#299;ndum&#7883; kwa Johan&#7883;, umwene alinkus&#7883;s&#7883;mikisya nalol&#7883;. 34Ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo lwangu lut&#7883;kuf&#7909;ma kum&#7909;&#772;ndu, lol&#7883; nikubab&#363;la umwe s&#7883;s&#7883;s&#7883; ukuti m&#7909;pok&#7883;gwege. 35Umwene &#257;li ny&#257;le iji j&#7883;kwaka nukum&#7909;lika lol&#7883; umwe mwal&#7883;&#772;gan&#7883;le ukusekela pan&#257;ndi &#7883;tolo ndum&#7909;l&#7883; lwake. 36Lol&#7883; ulus&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyo ulu ndinalo une, lukul&#363;mba ukuluk&#299;ndapo ulwa Johan&#7883;. Namanga &#299;mb&#333;mbo is&#7883; &#257;mb&#275;le T&#257;ta &#257;ndum&#7883;le. 37Kangi jope na ju T&#257;ta uju &#257;lindum&#7883;le, &#7883;k&#363;s&#7883;s&#7883;mikisya une. Umwe m&#7909;kapilikamo s&#7883;ku il&#7883;syu lyake, nukummbona k&#333;pe m&#7909;kammbonamo s&#7883;ku; 38lyope il&#7883;syu lyake m&#7909;kaja nalyo m&#7909;&#772;nda mmyin&#7909;, papo m&#7909;t&#7883;kummwitika uju atum&#7883;&#772;gwe na j&#363;jo. 39M&#7909;kul&#333;nda mwa bakalata, papo m&#7909;kuti mo t&#7909;kubwagaga ub&#363;m&#7883; bwa bw&#7883;la; k&#257;buno bo b&#257;bo b&#7883;kus&#7883;s&#7883;mikisya une. 40Pope umwe m&#7731;us&#7883;&#772;ta ukw&#7883;sa kumyangu ukuti m&#7909;jege nub&#363;m&#7883;. 41Une nd&#7883;kwambilila ulwimiko ukuf&#7909;ma kub&#257;ndu. 42Lol&#7883; une mmbam&#275;nye umwe ukuti m&#7909;kaja nalo ulugano lwa Kyala m&#7909;&#772;nda mmyin&#7909;. 43Une n&#7883;s&#7883;&#772;le m&#7909;ngam&#7909; ja T&#257;ta, lol&#7883; umwe m&#7909;t&#7883;kuny&#257;mbilila; linga uj&#363;ngi &#7883;kw&#7883;sila m&#7909;ngam&#7909; jake j&#363;jo, jo mw&#7883;sakummwambililaga. 44Po m&#7909;bag&#7883;&#772;le bulebule ukw&#7883;tika, mwe m&#7909;kup&#257;na ulwimiko mwe b&#257;bo batupu, ng&#299;mba ulwimiko ulu l&#7909;kuf&#7909;ma kwa Kyala, uju ali jumojwene ntiga, lo m&#7909;t&#7883;kulul&#333;nda? 45M&#7909;ng&#7883;nogonaga ukuti une n&#7883;sakubapaga &#299;n&#333;ngwa kwa T&#257;ta, himma; uju &#7883;sakubapaga &#299;n&#333;ngwa umwe jo Mose, uju m&#7909;kuns&#363;bila umwe. 46Linga mwammw&#7883;tikaga Mose, po angali m&#7909;kuny&#7883;&#772;tika nan&#7883;ne, buno umwene &#257;s&#7883;&#772;mb&#7883;le is&#7883; s&#7883;k&#363;njoba une. 47Lol&#7883; linga m&#7909;t&#7883;kus&#7883;&#772;tika is&#7883; &#257;s&#7883;&#772;mb&#7883;le, po mw&#7883;sakug&#7883;tikaga bulebule amasyu gangu?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Pānyụma pali sịsịsị, kilinkujako ikyaka kya Bajụ̄ta, jope Jesụ, alinkufyuka ukubūka mụ Jelụsalemụ. Lelo mụmo mụ Jelụsalemụ, pakifịgo kya ng'ōsi, kilịpo ikisịba iki īngamụ jake Nkihịbuli bịkuti Betịsaịta, iki kili namatēmbe mahāno. Mo bāgonangamo ababịne ba bị̄ngị, nabafwamāso, naba bịkukwema, naba balalịle ummbili, [aba bāgụ̄lilaga ukusụkānịka kwa mīsi. Namanga ugwandumị āsụlụkaga nkisịba ntubalilo ntubalilo, āgajugānịaga amīsi; lelo uju linga atalịlepo ukwịngila mmīsi bo gafụmịle pakujugānịka, ābūmbulukaga īndamwa jōsa iji linga ali najo.] Lelo ālipo papo umụ̄ndu jumo, uju āgonịle nindamwa ifyinja amalōngo matatu na lwele (38). Umwene Jesụ alinkummbona bo ālāmbalēle pāpo, kangi alinkumanya ukuti agonịle papo akabalilo akatalị fị̄jo, alinkunndālūsya alinkuti: Bule gwịganịle ukubūmbulusịgwa? Po papo ummbịne alinkummwamụla alinkuti: Malafyale, une ngaja numụ̄ndu ugwa kumbīka nkisịba bo amīsi gịkusụkānịka. Apa linga une nịkuti mbūke, ujūngi ịkūndalilapo ukusụlụka.
Po papo Jesụ alinkummbūla alinkuti: Sụmụka, pīmbaga ubulili bwako, gwendege. Nakalīnga umụ̄ndu jula alinkubūmbuluka, alinkupīmba ubulili bwake, alinkubūka. Ilị̄sịku lilyo pali po pāsabāti. Po papo lelo Abajụ̄ta balinkumbūla uju ābūmbulusịgwe balinkuti: Po pāsabāti, sịtịkwịtikisịgwa ukuti upīmbēge ubulili bwako. Umwene alinkubāmụla alinkuti: Uju āmbumbulwịsye, jo uju āmbūlịle atịle: Pīmbaga ubulili bwako, gwendege. Abēne balinkunndālūsya balinkuti: Jwanị umụ̄ndu uju akubūlịle ugwe atịle, pīmbaga gwendege? Lolị umụ̄ndu uju ābūmbulusịgwe, akālimmēnye ukuti jwanị, namanga Jesụ āleganị̄ke, papo ikilūndilo kya bāndu kyalịpo palapala. Pānyụma pali sịsịsị, Jesụ alinkummwaga nnyụ̄mba ja Kwịpụ̄tilamo, alinkummbūla alinkuti: Kēta, ubumbulwịke lilino, ungāndisyaga ukutula īnōngwa, ukuti sịngakwịsilaga īmbị̄bịpo ukukīnda. Po papo umụ̄ndu jula alinkwenda nukubụka, alinkwakubabūla Abajụ̄ta alinkuti: Jo Jesụ uju ālimbumbulwịsye. Panōngwa iji, Abajụ̄ta balinkumfwima Jesụ, papo ābōmbịle sịsịsị sabāti. Lolị umwene Jesụ, alinkubāmụla alinkuti: Tāta ịkubōmba ukufịka kulilino kuno, nanịne bo ndēndị̄ke nịkubōmba. Lyo lilyo Abajụ̄ta balinkōngelapo ukulōnda ukuti banngoge, papo bạ̄tigi akatula jēne ji ja kōmola sabāti, lolị papo kangi ạ̄tigi Kyala jo gwịse; ị̄pelaga mwene ukuja bo ju Kyala.

Po papo Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Nalolị, nikubabūla une nịkuti: Umwana akamanya ukubōmba nakamo akāke jūjo, lolị kēne kāko linga ammbwene ịkubōmba Ugwịse, ko ịkubōmba kāko jope. Buno kōsa aka ịkubōmba jūjo, ko jope Umwana ịkubōmba kāko. Namanga Ugwịse annganịle Umwana, ịkunnāngisya syosa isị ịkubōmba jūjo; kangi ịsakunnāngisyaga īmbōmbo īngulūmba ukukīndapo na pali sịsịsị, ukuti umwe āmụswīgege. Buno bo apa Ugwịse ịkubasyusya abafwe ịkubapa ubūmị, bo atēndị̄ke jope na ju Mwana ịkubapa ubūmị bōsa aba linga ịganịle ukubapa. Ugwịse atịkunndōnga najumo, lolị ubulōngị bōsa ampēle Umwana. Ukuti bōsa bammwimịkege Umwana, bo mụmo bikummwimikila Ugwịse. Uju linga atịkummwimika Umwana, jo atịkummwimika na ju Gwịse uju ālintumịle.
Nalolị nikubabūla une nịkuti: Uju linga ịkupilika ilịsyu lyangu, atịle nukummwịtika uju āndumịle une, jo alinabo ubūmị bwa bwịla na bwịla; jo atịkwịsapo pabulōngelo, jo alobwịke ukufụma mbufwe ị̄ngị̄le mbūmị.
Nalolị nikubabūla une nịkuti kịkwịsaga akabalilo, nalilino kị̄sịle, apa abafwe bịsakupilikaga ilịsyu lya Mwana gwa Kyala, abēne aba bịkupilika bịsakujaga būmị. Namanga bo apa Ugwịse alinabo ubūmị mmyake jūjo, bo ampēle bunobuno jope numwana ukuja nubūmị mmyake. Kangi ampēle amaka aga kulōngela, papo jo Nnyamụ̄ndu jūjo. Syo mụnganyomokaga sịsịsị, buno kịkwịsaga akabalilo, apa bōsa aba bali mmapūmba bịsakupilikaga ilịsyu lyake. Po bēnde nukusōka; aba bābōmbaga īnụnụ bịsakusyukilaga kubūmị; abēne lolị aba bābōmbaga sị mbị̄bị, bo bịsakusyukilaga kukulōngịgwa.

Une ngamanya ukubōmba nakamo akāngu nịmwene, mụno ngupilikila mo mụmo ngulōngela. Ubulōngị bwangu bugolofụ ịtolo, papo ndịkubulōnda ubwịgane bwangu nịmwene, himma lolị ngulōnda ubwịgane bwa uju āndumịle. Linga ngwịsịsịmikisya nịmwene, bo ulusịsịmịkisyo lwangu lukaja lwa nalolị; alịko ujūngi uju ịkūsịsịmikisya une, kangi Mmēnye ukuti ulusịsịmịkisyo lwake, ulu ịkūsịsịmikisya une lwa nalolị. Umwe mwatumịle īndumị kwa Johanị, umwene alinkusịsịmikisya nalolị. Ulusịsịmịkisyo lwangu lutịkufụma kumụ̄ndu, lolị nikubabūla umwe sịsịsị ukuti mụpokịgwege. Umwene āli nyāle iji jịkwaka nukumụlika lolị umwe mwalị̄ganịle ukusekela panāndi ịtolo ndumụlị lwake. Lolị ulusịsịmịkisyo ulu ndinalo une, lukulūmba ukulukīndapo ulwa Johanị. Namanga īmbōmbo isị āmbēle Tāta āndumịle. Kangi jope na ju Tāta uju ālindumịle, ịkūsịsịmikisya une. Umwe mụkapilikamo sịku ilịsyu lyake, nukummbona kōpe mụkammbonamo sịku; lyope ilịsyu lyake mụkaja nalyo mụ̄nda mmyinụ, papo mụtịkummwitika uju atumị̄gwe na jūjo. Mụkulōnda mwa bakalata, papo mụkuti mo tụkubwagaga ubūmị bwa bwịla; kābuno bo bābo bịkusịsịmikisya une. Pope umwe mḳusị̄ta ukwịsa kumyangu ukuti mụjege nubūmị. Une ndịkwambilila ulwimiko ukufụma kubāndu. Lolị une mmbamēnye umwe ukuti mụkaja nalo ulugano lwa Kyala mụ̄nda mmyinụ. Une nịsị̄le mụngamụ ja Tāta, lolị umwe mụtịkunyāmbilila; linga ujūngi ịkwịsila mụngamụ jake jūjo, jo mwịsakummwambililaga. Po mụbagị̄le bulebule ukwịtika, mwe mụkupāna ulwimiko mwe bābo batupu, ngīmba ulwimiko ulu lụkufụma kwa Kyala, uju ali jumojwene ntiga, lo mụtịkululōnda? Mụngịnogonaga ukuti une nịsakubapaga īnōngwa kwa Tāta, himma; uju ịsakubapaga īnōngwa umwe jo Mose, uju mụkunsūbila umwe. Linga mwammwịtikaga Mose, po angali mụkunyị̄tika nanịne, buno umwene āsị̄mbịle isị sịkūnjoba une. Lolị linga mụtịkusị̄tika isị āsị̄mbịle, po mwịsakugịtikaga bulebule amasyu gangu?

گوێگرتن لە Johanị 5