If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Ubweg&#7883; bwa m&#7909; Kana</div><div class="p"> 1P&#7883;&#772;s&#7883;ku lya butatu, bulinkujapo ubweg&#7883; m&#7909; Kana nk&#7883;&#772;su kya Gal&#7883;la&#7883;, unna gwa Jes&#7909; alinkujapo. 2Jope Jes&#7909; nabaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke b&#257;bilikil&#7883;&#772;gwe kubweg&#7883;. 3Lelo bo ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu bwag&#7883;&#772;lwe, unna gwa Jes&#7909; alinkummb&#363;la alinkuti: Ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu bumal&#7883;&#772;ke. 4Umwene Jes&#7909; alinkummwam&#7909;la alinkuti: Gwe nk&#7883;&#772;kulu ugwe, tuli buk&#7883; nan&#7883;ne nan&#7909;ngwe? Akabalilo k&#257;ngu kak&#257;ki ukw&#7883;sa. 5Umwene unna alinkubab&#363;la abab&#333;mb&#7883; alinkuti: Syosa is&#7883; linga &#7883;kubab&#363;la, syo m&#7909;b&#333;mb&#275;ge. 6Syab&#299;k&#7883;&#772;gwe papo &#299;ndeko sya mabwe isya m&#299;si ntandatu, ukufwana nulw&#7883;ho lwa kw&#7883;j&#275;lusya Abaj&#7909;&#772;ta, jimo jali paf&#7883;gelelo f&#7883;bili pamo f&#7883;tatu. 7Po papo Jes&#7909; alinkubab&#363;la alinkuti: Amw&#7883;susye am&#299;si m&#7909;ndeko. Balinkw&#7883;susya ukuf&#7883;ka pamwanya. 8Alinkubab&#363;la alinkuti: Am&#7909;negege lelo, m&#7909;ntwalilege unjabaf&#7883;&#772;ndu; ab&#275;ne balinkuntwalila. 9Umwene unjabaf&#7883;&#772;ndu bo aganog&#275;l&#7883;&#772;sye am&#299;si aga g&#257;l&#7883;&#772;pel&#7883;le ukuja bwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu, akagam&#275;nye kuno gaf&#7909;m&#7883;le lol&#7883; abab&#333;mb&#7883; aba b&#257;neg&#275;lelaga bo b&#257;m&#275;nye kuno g&#257;f&#7909;m&#7883;le, po papo unjabaf&#7883;&#772;ndu alinkummbilikila umwegank&#7883;&#772;kulu 10alinkummb&#363;la alinkuti: Um&#7909;&#772;ndu gwesa &#7883;kutala ukutegelesya ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu ubun&#7909;n&#7909;, lelo linga ab&#257;ndu banw&#7883;le f&#7883;&#772;jo, po &#7883;kutwala ubub&#7883;&#772;b&#7883;po; lol&#7883; ugwe gwaf&#7883;s&#7883;le ubwalwa ubun&#7909;n&#7909; ukuf&#7883;ka ulu. 11Bo alinkwanda bunobuno Jes&#7909; ukupela if&#7883;&#772;swigu fyake, alinkwandila m&#7909; Kana nk&#7883;&#772;su kya Gal&#7883;la&#7883;, mo alinkw&#7883;bonekesya ubukul&#363;mba bwake; bope nabaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke balinkwenda nukummwit&#7883;ka.</div><div class="p"> 12P&#257;ny&#7909;ma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883; alinkus&#7909;l&#7909;ka ukub&#363;ka ku Kapel&#7883;naum&#7909;, j&#363;jo, nunna na ban&#7909;g&#7909;na, nabaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke; mo balinkwakugonamo amas&#7883;ku man&#257;ndi.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kw&#7883;ngila nny&#7909;&#772;mba ja NTWA nukuj&#275;lusya</div><div class="r">(Mat. 21:12-13; Mali. 11:15-17; Luk. 19:45-46)</div><div class="p"> 13Lelo bo Pasa gwa Baj&#7909;&#772;ta asegel&#7883;&#772;le, Jes&#7909; alinkufyuka ukub&#363;ka m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909;. 14Po papo alinkwakub&#257;ga nny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo ab&#257;ndu aba b&#363;lisyaga &#299;ng'&#333;mbe ning'&#333;s&#7883; ning&#363;nde naba b&#363;san&#7883;aga &#299;ndalama, b&#7883;t&#363;g&#275;sye.</div><div class="p"> 15Alinkun&#7883;enga ulugoje ukuja kikoti, alinkubakagamo b&#333;sa nny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo, na s&#7883; ng'osi syabo na s&#7883; ng'&#333;mbe syabo, alink&#333;na &#299;ndalama sya b&#363;san&#7883;a ndalama, alinkuk&#7909;p&#7909;sya nim&#275;sa syabo. 16Ab&#275;ne ab&#363;l&#7883;syang&#363;nde alinkubab&#363;la alinkuti: Am&#7909;s&#7883;s&#333;syepo is&#7883;, m&#7909;ngajipelaga &#299;ny&#7909;&#772;mba ja T&#257;ta ukuja ny&#7909;&#772;mba ja sokon&#7883;. 17Abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke balinkuk&#363;mbuka ukuti lis&#7883;&#772;mb&#7883;&#772;gwe ili l&#7883;kuti: Ulugano lwangu kuny&#7909;&#772;mba jako lukundya. 18Po papo lelo Abaj&#7909;&#772;ta balinkummwam&#7909;la balinkuti: Kyo kimany&#7883;lo kiliku ikya kutun&#257;ngisya ukuti ugwe gwe gwa kub&#333;mba s&#7883;s&#7883;s&#7883;? 19Umwene Jes&#7909; alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: Am&#7909;p&#257;ngule &#299;ny&#7909;&#772;mba ja Kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo iji, kumas&#7883;ku matatu &#7883;tolo n&#7883;sakujij&#275;ngaga kangi. 20Po papo Abaj&#7909;&#772;ta balinkuti: &#298;ny&#7909;&#772;mba ja Kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo iji jaj&#275;ng&#7883;gwe ifyinja amal&#333;ngo mana na ntandatu, lol&#7883; ugwe kuti n&#7883;sakujis&#7909;m&#7909;sya kumas&#7883;ku matatu &#7883;tolo? 21Umwene lol&#7883; &#257;jijobaga &#299;ny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo ija mmbili gwake. 22Lelo bo asyuk&#7883;le mbafwe, abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke balinkuk&#363;mbuka ukuti as&#7883;job&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883;, balinkubw&#7883;tika ubus&#7883;&#772;mbe bula, ni&#7779;yu lila alijob&#7883;le Jes&#7909;.</div><div class="s">Ukusyagan&#7883;a kwa Jes&#7909; isya b&#363;ndu</div><div class="p"> 23Lelo bo ali m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909; pakyaka kya Pasa, b&#257; b&#7883;&#772;ng&#7883; balinkwenda nukuj&#7883;&#772;tika &#299;ngam&#7909; jake bo baf&#7883;bwene if&#7883;&#772;ka if&#7883; apel&#7883;le. 24Umwene Jes&#7909; lol&#7883; jo alinkus&#7883;ta nukub&#7883;&#772;tika ab&#275;ne, papo umwene abam&#275;nye b&#333;sa, 25namanga ak&#257;l&#333;ndaga ukuti jumo ans&#7883;s&#7883;m&#7883;kisyege isya m&#7909;&#772;ndu, papo &#257;s&#7883;m&#275;nye j&#363;jo is&#7883; s&#7883;li mm&#7909;&#772;ndu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Pị̄sịku lya butatu, bulinkujapo ubwegị mụ Kana nkị̄su kya Galịlaị, unna gwa Jesụ alinkujapo. Jope Jesụ nabafụ̄ndịgwa bāke bābilikilị̄gwe kubwegị. Lelo bo ubwalwa bwa māfị̄lu bwagị̄lwe, unna gwa Jesụ alinkummbūla alinkuti: Ubwalwa bwa māfị̄lu bumalị̄ke. Umwene Jesụ alinkummwamụla alinkuti: Gwe nkị̄kulu ugwe, tuli bukị nanịne nanụngwe? Akabalilo kāngu kakāki ukwịsa. Umwene unna alinkubabūla ababōmbị alinkuti: Syosa isị linga ịkubabūla, syo mụbōmbēge. Syabīkị̄gwe papo īndeko sya mabwe isya mīsi ntandatu, ukufwana nulwịho lwa kwịjēlusya Abajụ̄ta, jimo jali pafịgelelo fịbili pamo fịtatu. Po papo Jesụ alinkubabūla alinkuti: Amwịsusye amīsi mụndeko. Balinkwịsusya ukufịka pamwanya. Alinkubabūla alinkuti: Amụnegege lelo, mụntwalilege unjabafị̄ndu; abēne balinkuntwalila. Umwene unjabafị̄ndu bo aganogēlị̄sye amīsi aga gālị̄pelịle ukuja bwalwa bwa māfị̄lu, akagamēnye kuno gafụmịle lolị ababōmbị aba bānegēlelaga bo bāmēnye kuno gāfụmịle, po papo unjabafị̄ndu alinkummbilikila umwegankị̄kulu alinkummbūla alinkuti: Umụ̄ndu gwesa ịkutala ukutegelesya ubwalwa bwa māfị̄lu ubunụnụ, lelo linga abāndu banwịle fị̄jo, po ịkutwala ububị̄bịpo; lolị ugwe gwafịsịle ubwalwa ubunụnụ ukufịka ulu. Bo alinkwanda bunobuno Jesụ ukupela ifị̄swigu fyake, alinkwandila mụ Kana nkị̄su kya Galịlaị, mo alinkwịbonekesya ubukulūmba bwake; bope nabafụ̄ndịgwa bāke balinkwenda nukummwitịka.
Pānyụma pali sịsịsị alinkusụlụka ukubūka ku Kapelịnaumụ, jūjo, nunna na banụgụna, nabafụ̄ndịgwa bāke; mo balinkwakugonamo amasịku manāndi.


Lelo bo Pasa gwa Bajụ̄ta asegelị̄le, Jesụ alinkufyuka ukubūka mụ Jelụsalemụ. Po papo alinkwakubāga nnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo abāndu aba būlisyaga īng'ōmbe ning'ōsị ningūnde naba būsanịaga īndalama, bịtūgēsye.
Alinkunịenga ulugoje ukuja kikoti, alinkubakagamo bōsa nnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo, na sị ng'osi syabo na sị ng'ōmbe syabo, alinkōna īndalama sya būsanịa ndalama, alinkukụpụsya nimēsa syabo. Abēne abūlịsyangūnde alinkubabūla alinkuti: Amụsịsōsyepo isị, mụngajipelaga īnyụ̄mba ja Tāta ukuja nyụ̄mba ja sokonị. Abafụ̄ndịgwa bāke balinkukūmbuka ukuti lisị̄mbị̄gwe ili lịkuti: Ulugano lwangu kunyụ̄mba jako lukundya. Po papo lelo Abajụ̄ta balinkummwamụla balinkuti: Kyo kimanyịlo kiliku ikya kutunāngisya ukuti ugwe gwe gwa kubōmba sịsịsị? Umwene Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Amụpāngule īnyụ̄mba ja Kwịpụ̄tilamo iji, kumasịku matatu ịtolo nịsakujijēngaga kangi. Po papo Abajụ̄ta balinkuti: Īnyụ̄mba ja Kwịpụ̄tilamo iji jajēngịgwe ifyinja amalōngo mana na ntandatu, lolị ugwe kuti nịsakujisụmụsya kumasịku matatu ịtolo? Umwene lolị ājijobaga īnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo ija mmbili gwake. Lelo bo asyukịle mbafwe, abafụ̄ndịgwa bāke balinkukūmbuka ukuti asịjobịle sịsịsị, balinkubwịtika ubusị̄mbe bula, niṣyu lila alijobịle Jesụ.

Lelo bo ali mụ Jelụsalemụ pakyaka kya Pasa, bā bị̄ngị balinkwenda nukujị̄tika īngamụ jake bo bafịbwene ifị̄ka ifị apelịle. Umwene Jesụ lolị jo alinkusịta nukubị̄tika abēne, papo umwene abamēnye bōsa, namanga akālōndaga ukuti jumo ansịsịmịkisyege isya mụ̄ndu, papo āsịmēnye jūjo isị sịli mmụ̄ndu.

گوێگرتن لە Johanị 2