If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ubub&#7909;&#772;t&#7883;gwa, kimany&#7883;lo kya luf&#7883;&#772;ngo</div><div class="p"> 1Bo Ab&#7909;lam&#7909; agon&#7883;le ifyinja amal&#333;ngo mah&#257;no na mana ni fyinja f&#7883;h&#257;no na f&#7883;na (99), UNTWA alinkunsetukila, alinkummb&#363;la alinkuti: Jo une ne Kyala ugwa maka g&#333;sa, gwendege nan&#7883;ne kangi ujege mpelelesye. 2Po n&#7883;sakuf&#7883;&#772;ngaga na n&#7909;ngwe uluf&#7883;&#772;ngo, kangi n&#7883;sakukub&#257;syaga f&#7883;&#772;jo. 3Po papo Ab&#7909;lam&#7909; alinkug&#7909;&#772;ndama p&#257;si; umwene Kyala alinkummb&#363;la alinkuti: 4K&#275;ta n&#7883;kuf&#7883;&#772;nga uluf&#7883;&#772;ngo nan&#7909;ngwe, ukuti ugwe kw&#7883;sakujaga gw&#7883;se gwa f&#7883;kolo f&#7883;&#772;ng&#7883;. 5Lilino po ut&#7883;kujob&#7883;gwaga kangi &#299;ngam&#7909; ja Ab&#7909;lam&#7909;, mma, kujaga gwe Ab&#7909;laham&#7909;; papo ngupel&#7883;le ukuja gw&#7883;se gwa b&#257;ndu ba f&#7883;kolo f&#7883;f&#7883;ng&#7883;. 6N&#7883;sakukub&#257;sya f&#7883;&#772;jo ugwe; if&#7883;kolo fya b&#257;ndu f&#7883;sakuf&#7909;maga mmyako ugwe; b&#333;pe na banyafyale b&#7883;sakuf&#7909;maga m&#7909; mmyako. 7N&#7883;sakus&#7883;b&#333;mba syosa is&#7883; mf&#7883;&#772;ng&#7883;le ukukub&#333;mbela ugwe pamop&#275;ne naba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwako, aba b&#7883;kw&#7883;saga p&#257;ny&#7909;ma pamyako, m&#7909;&#772;ngulilo j&#257;bo; lolukujaga luf&#7883;&#772;ngo lwa kujako bw&#7883;la; ukuti une n&#7883;sakujaga ne Kyala gwako kangi Kyala gwa ba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwako aba b&#7883;sakw&#7883;saga p&#257;ny&#7909;ma pamyako, 8N&#7883;sakukupaga ugwe na ba nnduj&#7909;ng&#7909; lwako aba b&#7883;sakw&#7883;saga p&#257;ny&#7909;ma pamyako, ik&#7883;&#772;su iki ul&#7883;mo lilino ikya mbuh&#275;sya, pamop&#275;ne ni kya ba Kan&#257;n&#7883; kyosa, ukuti kijege kil&#299;ngo kya bw&#7883;la &#7883;tolo kangi une n&#7883;sakujaga ne Kyala gwabo.</div><div class="p"> 9Po papo Kyala alinkummb&#363;la Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Ul&#363;m&#299;lilege uluf&#7883;&#772;ngo lwangu, ugwe na ba nnduj&#7909;&#772;ngu lwako pamop&#275;ne naba m&#7909;&#772;ngulilo j&#257;bo aba b&#7883;sakuk&#333;ngaga k&#363;ny&#7909;ma kumyabo. 10Uluf&#7883;&#772;ngo lwangu nan&#7883;ne nan&#7909;ngwe ulu kul&#363;mililaga ugwe naba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwako, aba b&#7883;sakuk&#333;ngaga k&#363;ny&#7909;ma kumyako; unny&#257;mbala gwesa mmyin&#7909; &#7883;sakub&#7909;t&#7883;gwaga kukyen&#7883;. 11Mw&#7883;sa kub&#7909;t&#7883;gwangako unngubo gwa kus&#7909;lo ku kyen&#7883;, ukub&#7909;t&#7883;gwa kwin&#7909; kw&#7883;sakujaga kyo kimanyilo kya luf&#7883;ngo lululu ulu mf&#7883;&#772;ng&#7883;le nan&#7909;mwe 12M&#7909;li aba b&#7883;kup&#257;p&#7883;gwa mf&#7883;kolo fya k&#363;ny&#7909;ma, b&#333;sa ab&#257;na abanyambala aba baf&#7883;k&#7883;le pa mas&#7883;ku lwele aga bukus&#7883;, b&#7883;sakub&#7909;&#772;t&#7883;gwaga, nalinga jo uju ap&#257;p&#7883;&#772;gwe nny&#7909;&#772;mba j&#257;ko pamo uju &#363;l&#7883;&#772;gwe ni ndalama, ukuf&#7909;ma mb&#257;ndu abah&#275;sya aba bakaja ba kikolo kyako. 13B&#333;sa bo bab&#299;li, ump&#257;pigwa nny&#7909;&#772;mba j&#257;ko na uju &#363;l&#7883;&#772;gwe &#7883;tolo ni ndalama b&#7883;sebab&#363;t&#7883;gwege. Buno buno uluf&#7883;&#772;ngo lwangu lw&#7883;sakubonekelaga mm&#7883;bili gyin&#7909;, ukuja luf&#7883;&#772;ngo lwa bw&#7883;la. 14Unny&#257;mbala uju akab&#7909;&#772;t&#7883;gwa &#7883;sakus&#333;s&#7883;gwangamo mb&#257;ndu b&#257;ngu Papo ak&#7883;l&#275;n&#7883;e uluf&#7883;&#772;ngo lwangu.</div><div class="p"> 15Po papo Kyala alinkummb&#363;la Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Ukuf&#7909;ma lilino unkas&#7883;go ajilek&#7883;le ingam&#7909; ja Salai, ingam&#7909; j&#257;ke jo S&#257;la. 16N&#7883;sakunsajaga, mmyake mo n&#7883;sakukup&#275;langamo ugwe umwana unndumyana. N&#7883;sakunsajaga &#7883;sakujaga nna gwa f&#7883;kolo fyosa, na banyafyale b&#257; f&#7883;&#772;su b&#7883;sakuf&#7909;maga m&#7909; mmyake j&#363;jo. 17Buno buno lelo Ab&#7909;laham&#7909; alinkuf&#7909;gama p&#257;si, bo &#7883;kus&#7883;&#772;nogona alinkuseka mwene &#7883;tolo alinkuti: Ng&#299;mba nalol&#7883; abag&#7883;&#772;le ukup&#257;pa umwana, um&#7909;&#772;ndu uju akang&#275;le ali ni fyinja im&#7883;a jimo 100? S&#257;la uju lilino ali nifyinja amal&#333;ngo mah&#257;no na mana (90), kali abag&#7883;&#772;le ukup&#257;pa lelo? 18Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkujoba kwa Kyala alinkuti: Pamo ng&#299;mba linga gwammw&#7883;nogonaga Is&#7883;mail&#7883; ukuti jo ujege nagwe mmb&#363;m&#7883; bwake. 19Kyala alinkummb&#363;la alinkuti: Mma, S&#257;la unkas&#7883;go jo isakump&#257;paga umwana unndumyana, jo gw&#7883;se umpege ingam&#7909; ja &#7882;s&#7883;haka. Nisakulukolekelaga uluf&#7883;&#772;ngo lwangu mmyake; ukuti lujege lwa bw&#7883;la bw&#7883;la pamop&#275;ne naba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwake aba b&#7883;sakw&#7883;saga k&#363;ny&#7909;ma kumyake. 20Mbil&#7883;&#772;ke, is&#7883;, gwans&#363;milaga Is&#7883;mail&#7883;; nunsaj&#7883;le, kangi n&#7883;sakummb&#257;syaga n&#7883;sakubab&#257;syaga f&#7883;&#772;jo naba nnduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwake, kangi &#7883;sakujaga jo gw&#7883;sabo gwa banyafyale kal&#333;ngo na babili (12); n&#7883;sakumpelaga ukuja kikolo ikikul&#363;mba. 21Lol&#7883; n&#7883;sakulukolekelaga uluf&#7883;&#772;ngo lwangu mwa &#7882;s&#7883;haka uju S&#257;la &#7883;sakukup&#257;pilaga nkyinja iki k&#7883;kw&#7883;saga nndap&#257;p&#257;pa.</div><div class="p"> 22Umwene Kyala bo amal&#7883;le ukujoba nagwe alinkunndeka Ab&#7909;laham&#7909; alinkus&#333;kapo. 23Mw&#7883;s&#7883;ku lilyo, Ab&#7909;laham&#7909; alinkummwega Is&#7883;mail&#7883; umwan&#257;ke, na batumwa b&#333;sa aba b&#257;p&#257;pil&#7883;&#772;gwe nny&#7909;&#772;mba j&#7841;ke pamop&#275;ne naba balyul&#7883;&#772;gwe ni ndalama, Kangi nu nny&#257;mbala gwesa uju &#257;l&#7883;mo nkati mb&#257;ndu aba b&#257;l&#7883; nny&#7909;&#772;mba j&#257;ke Ab&#7909;laham&#7909;, alinkwakubab&#7909;&#772;ta kukyen&#7883; bo m&#7909;mo Kyala &#257;linndagil&#7883;&#772;le. 24Ab&#7909;laham&#7909; &#257;li gwa fyinja amal&#333;ngo mah&#257;no na mana ni fyinja f&#7883;h&#257;no na f&#7883;na (99), apa &#257;b&#7909;&#772;t&#7883;gwaga. 25J&#333;pe Is&#7883;mail&#7883; umwan&#257;ke, &#257;li nifyinja kal&#333;ngo na f&#7883;tatu (13) apa &#257;b&#7909;&#772;t&#7883;gwaga. 26Bo bab&#299;li bababa Ab&#7909;laham&#7909; nu mwan&#257;ke Is&#7883;mail&#7883; balinkub&#7909;&#772;t&#7883;gwa mw&#7883;s&#7883;ku limolyene. 27Pamop&#275;ne na bany&#257;mbala b&#333;sa aba bap&#257;pil&#7883;&#772;gwe nny&#7909;&#772;mba j&#257;ke na b&#257;bo balyul&#7883;&#772;gwe ni ndalama ukuf&#7909;ma ku b&#257;ndu abah&#275;sya, b&#333;pe balinkub&#7909;til&#7883;gwa palikimo na Ab&#7909;laham&#7909;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bo Abụlamụ agonịle ifyinja amalōngo mahāno na mana ni fyinja fịhāno na fịna (99), UNTWA alinkunsetukila, alinkummbūla alinkuti: Jo une ne Kyala ugwa maka gōsa, gwendege nanịne kangi ujege mpelelesye. Po nịsakufị̄ngaga na nụngwe ulufị̄ngo, kangi nịsakukubāsyaga fị̄jo. Po papo Abụlamụ alinkugụ̄ndama pāsi; umwene Kyala alinkummbūla alinkuti: Kēta nịkufị̄nga ulufị̄ngo nanụngwe, ukuti ugwe kwịsakujaga gwịse gwa fịkolo fị̄ngị. Lilino po utịkujobịgwaga kangi īngamụ ja Abụlamụ, mma, kujaga gwe Abụlahamụ; papo ngupelịle ukuja gwịse gwa bāndu ba fịkolo fịfịngị. Nịsakukubāsya fị̄jo ugwe; ifịkolo fya bāndu fịsakufụmaga mmyako ugwe; bōpe na banyafyale bịsakufụmaga mụ mmyako. Nịsakusịbōmba syosa isị mfị̄ngịle ukukubōmbela ugwe pamopēne naba nndujụ̄ngụ lwako, aba bịkwịsaga pānyụma pamyako, mụ̄ngulilo jābo; lolukujaga lufị̄ngo lwa kujako bwịla; ukuti une nịsakujaga ne Kyala gwako kangi Kyala gwa ba nndujụ̄ngụ lwako aba bịsakwịsaga pānyụma pamyako, Nịsakukupaga ugwe na ba nndujụngụ lwako aba bịsakwịsaga pānyụma pamyako, ikị̄su iki ulịmo lilino ikya mbuhēsya, pamopēne ni kya ba Kanānị kyosa, ukuti kijege kilīngo kya bwịla ịtolo kangi une nịsakujaga ne Kyala gwabo.
Po papo Kyala alinkummbūla Abụlahamụ alinkuti: Ulūmīlilege ulufị̄ngo lwangu, ugwe na ba nndujụ̄ngu lwako pamopēne naba mụ̄ngulilo jābo aba bịsakukōngaga kūnyụma kumyabo. Ulufị̄ngo lwangu nanịne nanụngwe ulu kulūmililaga ugwe naba nndujụ̄ngụ lwako, aba bịsakukōngaga kūnyụma kumyako; unnyāmbala gwesa mmyinụ ịsakubụtịgwaga kukyenị. Mwịsa kubụtịgwangako unngubo gwa kusụlo ku kyenị, ukubụtịgwa kwinụ kwịsakujaga kyo kimanyilo kya lufịngo lululu ulu mfị̄ngịle nanụmwe Mụli aba bịkupāpịgwa mfịkolo fya kūnyụma, bōsa abāna abanyambala aba bafịkịle pa masịku lwele aga bukusị, bịsakubụ̄tịgwaga, nalinga jo uju apāpị̄gwe nnyụ̄mba jāko pamo uju ūlị̄gwe ni ndalama, ukufụma mbāndu abahēsya aba bakaja ba kikolo kyako. Bōsa bo babīli, umpāpigwa nnyụ̄mba jāko na uju ūlị̄gwe ịtolo ni ndalama bịsebabūtịgwege. Buno buno ulufị̄ngo lwangu lwịsakubonekelaga mmịbili gyinụ, ukuja lufị̄ngo lwa bwịla. Unnyāmbala uju akabụ̄tịgwa ịsakusōsịgwangamo mbāndu bāngu Papo akịlēnịe ulufị̄ngo lwangu.
Po papo Kyala alinkummbūla Abụlahamụ alinkuti: Ukufụma lilino unkasịgo ajilekịle ingamụ ja Salai, ingamụ jāke jo Sāla. Nịsakunsajaga, mmyake mo nịsakukupēlangamo ugwe umwana unndumyana. Nịsakunsajaga ịsakujaga nna gwa fịkolo fyosa, na banyafyale bā fị̄su bịsakufụmaga mụ mmyake jūjo. Buno buno lelo Abụlahamụ alinkufụgama pāsi, bo ịkusị̄nogona alinkuseka mwene ịtolo alinkuti: Ngīmba nalolị abagị̄le ukupāpa umwana, umụ̄ndu uju akangēle ali ni fyinja imịa jimo 100? Sāla uju lilino ali nifyinja amalōngo mahāno na mana (90), kali abagị̄le ukupāpa lelo? Po papo Abụlahamụ alinkujoba kwa Kyala alinkuti: Pamo ngīmba linga gwammwịnogonaga Isịmailị ukuti jo ujege nagwe mmbūmị bwake. Kyala alinkummbūla alinkuti: Mma, Sāla unkasịgo jo isakumpāpaga umwana unndumyana, jo gwịse umpege ingamụ ja Ịsịhaka. Nisakulukolekelaga ulufị̄ngo lwangu mmyake; ukuti lujege lwa bwịla bwịla pamopēne naba nndujụ̄ngụ lwake aba bịsakwịsaga kūnyụma kumyake. Mbilị̄ke, isị, gwansūmilaga Isịmailị; nunsajịle, kangi nịsakummbāsyaga nịsakubabāsyaga fị̄jo naba nndujụ̄ngụ lwake, kangi ịsakujaga jo gwịsabo gwa banyafyale kalōngo na babili (12); nịsakumpelaga ukuja kikolo ikikulūmba. Lolị nịsakulukolekelaga ulufị̄ngo lwangu mwa Ịsịhaka uju Sāla ịsakukupāpilaga nkyinja iki kịkwịsaga nndapāpāpa.
Umwene Kyala bo amalịle ukujoba nagwe alinkunndeka Abụlahamụ alinkusōkapo. Mwịsịku lilyo, Abụlahamụ alinkummwega Isịmailị umwanāke, na batumwa bōsa aba bāpāpilị̄gwe nnyụ̄mba jạke pamopēne naba balyulị̄gwe ni ndalama, Kangi nu nnyāmbala gwesa uju ālịmo nkati mbāndu aba bālị nnyụ̄mba jāke Abụlahamụ, alinkwakubabụ̄ta kukyenị bo mụmo Kyala ālinndagilị̄le. Abụlahamụ āli gwa fyinja amalōngo mahāno na mana ni fyinja fịhāno na fịna (99), apa ābụ̄tịgwaga. Jōpe Isịmailị umwanāke, āli nifyinja kalōngo na fịtatu (13) apa ābụ̄tịgwaga. Bo babīli bababa Abụlahamụ nu mwanāke Isịmailị balinkubụ̄tịgwa mwịsịku limolyene. Pamopēne na banyāmbala bōsa aba bapāpilị̄gwe nnyụ̄mba jāke na bābo balyulị̄gwe ni ndalama ukufụma ku bāndu abahēsya, bōpe balinkubụtilịgwa palikimo na Abụlahamụ.

گوێگرتن لە Ubwandilo 17