Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Non Drama

Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Jom nyalaane fowteteene</div><div class="p"> 1Bal&#599;e se&#599;&#599;a ga&#599;a majjum, Iisa he *aahii&#595;e muu&#599;um no peddita gese alkamaaje. Nyannde mum &#599;um fototiri he *nyalaane fowteteene, *aahii&#595;e &#595;een ndafaa, i&#595;e mborsoo camme alkama, i&#595;e &#436;akka. 2Wakkati *Fariisa'en ngi'unoo &#599;um ndeen, &#595;e mbi'i Iisa&#160;:</div><div class="p">&#8212;A hi'i *aahii&#595;e maa&#599;a no nga&#599;a ko ha&#599;aa nder *nyalaane fowteteene&#160;!</div><div class="p"> 3Nden o jaabii &#595;e, o wi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212;On njanngaay ko Daawda wa&#599;unoo wakkati kanko he yaadiraa&#595;e makko fuu ndafanoo&#160;? 4O naatidi he ma&#595;&#595;e nder suudu Alla. &#385;e nyaami buuru ittanaa&#599;o Alla oon. &#385;e kaanaa nyaamude mo, *cakkanoo&#595;e Alla tan kaani nyaamude mo. 5Naa duu, on njanngaay nder *Tawreeta Muusa, ko baa nder *nyalaane fowteteene *cakkanoo&#595;e Alla no ngolla nder *Juulirde mawne ndeen&#160;? Nyannde mum i&#595;e lutta he tilsinooje nyalaane ndeen, amma &#595;e pelirtaake &#599;um. 6Mi&#599;o wi'a on ko &#595;uri *Juulirde mawne ndeen no &#599;o. 7Nde nii on paaminoo ko haala Alla kaa fiirtata&#160;: Yurmeene ngi&#599;umi, hanaa *sadaka,#12.7 Hose'a 6.6 nden on ndekataano gacce dow mo gaccaaka. 8Ngam *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o woni jom *nyalaane fowteteene.</div><div class="s">Nyawtol gorko mo junngo waango</div><div class="p"> 9Iisa dilli toon, naatowi nder *waajordu ma&#595;&#595;e. 10Gorko gom mo junngo mum waati no tawa toon. Won&#595;e &#599;on &#595;een no tefa ko pelirta Iisa, nden &#595;e &#436;ami mo &#595;e mbi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212;*Tawreeta hokki laawol ne&#599;&#599;o nyawtee nder *nyalaane fowteteene naa hokkaay&#160;?</div><div class="p"> 11Iisa jaabii &#595;e, wi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212;Alal misaali, o&#599;on ngoodi mbaalu mon ngootu, dey ngu saama nder luggere nder *nyalaane fowteteene, ndenne on mburtinoyta ngu naa&#160;? 12O&#599;on anndi sanne ko ne&#599;&#599;o no &#595;uri mbaalu teddungal&#160;! Ndenne, no dagii ne&#599;&#599;o wa&#599;anee ko woo&#599;i nder *nyalaane fowteteene.</div><div class="p"> 13Nden o wi'i gorko oon&#160;:</div><div class="p">&#8212;Foortu junngo maa&#160;!</div><div class="p">Oon foorti ngo, ngo yam&#599;iti, ngo warti hano ngooto. 14Sey *Fariisa'en mburtii, kawrowi ngam caawodira dow no &#595;e mbardata Iisa.</div><div class="s">Iisa golloowo Alla cu&#595;aa&#599;o</div><div class="p"> 15Wakkati Iisa he&#595;unoo habaru majjum, o dilli toon, jama'aare mawne tokki mo. O nyawti nyaw&#595;e &#595;een fuu, 16o wi'i &#595;e to &#595;e kaalan ne&#599;&#599;o fuu moy o woni. 17&#394;um duu ngam humnude ko annabi *Esaaya haalunoo wakkati o wi'i&#160;:</div><div class="q1"> 18 Ndaa golloowo am mo cu&#595;iimi.</div><div class="q2"> Omo horsi he am,</div><div class="q2"> omo welna &#595;erne am.</div><div class="q1"> Mi jippinan *Ruuhu am dow makko,</div><div class="q2"> o yottinan laawol dartinaaku to lenyol fuu.</div><div class="q1"> 19 O yeddodirtaa he ne&#599;&#599;o fuu, o olkataa.</div><div class="q2"> Daane makko nanataake dow laabi.</div><div class="q1"> 20 O jokkititta &#436;ommbal kelngal,</div><div class="q2"> o nyifataa fitilla ka jeyngol muu&#599;um fam&#599;i</div><div class="q2"> sey nii nyannde o wa&#599;i dartinaaku jaali.</div><div class="q1"> 21 Lenyol fuu dekan gokka mum dow makko. # 12.21 Esaaya 42.1-4 </div><div class="s">Nootaaki Iisa dow ko o tuumaa</div><div class="p"> 22Wakkati gorko gom, mo ginnaaru wumni, beebi, waddaa to makko, Iisa nyawti mo. Gorko oon no hi'a, no haala. 23&#394;um haay&#599;ini him&#595;e &#595;een fuu, nden &#595;e tinni i&#595;e mbi'a&#160;:</div><div class="p">&#8212;Gorko oo, sikka fuu walaa o taanu Daawda.</div><div class="p"> 24Amma wakkati *Fariisa'en nanunoo &#599;um ndeen, &#595;e mbi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212;Baaw&#599;e Be'eljebul hooreejo ginnaaji, o riiwrata &#599;i.</div><div class="p"> 25Ngam Iisa no anndi miilooji ma&#595;&#595;e, wa&#599;i o wi'i &#595;e&#160;:</div><div class="p">&#8212;Laamu fuu feccii &#599;i&#599;i, no &#595;oorodira &#595;ooyataa. Wuro fuu fecciingo naa &#595;aade fuu fecciine pecce &#599;i&#599;i, him&#595;e mum potataa, &#595;e cankititto. 26Nde nii Ibiliisa riiwi ginnaaji muu&#599;um, feccii hoore mum. Ndenne, noy laamu mum darortoo&#160;? 27Nde tawi Be'eljebul ndiiwiranmi ginnaaji, aahii&#595;e moo&#599;on, &#599;ume ndiiwirta &#599;i&#160;? Ndenne, golleeji ma&#595;&#595;e he hoore mum kollata ko on ngalaa goonga&#160;! 28Amma nde nii *Ruuhu Alla ndiiwiranmi ginnaaji, i&#599;um holla ko Laamu Alla wari to moo&#599;on.</div><div class="p"> 29Ne&#599;&#599;o fuu waawaa naati wuro jom semmbe, teeta njawdi makko, nde nii hanaa no artu ha&#595;&#595;i mo non ginan, nden hoo&#436;a njawdi ndiin fuu.</div><div class="p"> 30Mo wondaa he am fuu no ganyo am. Mo wallataa kam mi hawra, joomum no cankitoowo. 31Ngam majjum, mi&#599;o wi'a on&#160;: Hakkeeji him&#595;e he haalaaji mum'en bon&#599;i fuu no mbaawi yaafeede. Amma bonnu&#599;o innde *Ruuhu Cenii&#599;o fuu yaafataake. 32Ne&#599;&#599;o fuu kaalu&#599;o ko boni dow *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o, joomum no waawi yaafeede. Amma ne&#599;&#599;o fuu kaalu&#599;o ko boni dow *Ruuhu Cenii&#599;o, yaafataake hannden, yaafataake duu nder wakkati garoowo.</div><div class="s">Lekki annditirtee &#595;i&#595;&#595;e mum</div><div class="p"> 33&#8212;Nde nii lekki no woo&#599;i, &#595;i&#595;&#595;e muu&#599;um mboo&#599;an. Nde lekki woo&#599;aa, &#595;i&#595;&#595;e muu&#599;um mboo&#599;ataa. Ngam lekki &#595;i&#595;&#595;e mum annditirtee. 34&#385;i&#595;&#595;e bolle&#160;! Noy mbaawirton haalude ko woo&#599;i tawee on bon&#595;e&#160;? Ngam ko heewi nder &#595;erne, hunnduko wurtinta. 35Ne&#599;&#599;o mo&#436;&#436;u&#599;o, ko mo&#436;&#436;i ko resi nder &#595;erne mum, kam hunnduko mum wurtinta. Ne&#599;&#599;o bon&#599;o duu, ko boni ko resi nder &#595;erne mum, kam hunnduko mum wurtinta. 36Mi&#599;o wi'a on&#160;: Nyannde dar&#331;al, ne&#599;&#599;o fuu jaaboto ngam haalaaji muu&#599;um meereeji. 37Ngam ne&#599;&#599;o fuu haalaaji muu&#599;um hiitortee. Ndenne, kan&#436;i ngatta ne&#599;&#599;o dartii&#599;o naa jukketee&#599;o.</div><div class="s">No Fariisa'en tefirii alaama he Iisa</div><div class="p"> 38Nyannde gom, jannginoo&#595;e *Tawreeta he *Fariisa'en gom mbi'i Iisa&#160;:</div><div class="p">&#8212;Moodibbo, mi&#599;en ngi&#599;i kollaa min alaama ko Alla lili ma.</div><div class="p"> 39Iisa jaabii &#595;e, wi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212;Onon him&#595;e jamaanu bon&#599;o, mo hulataa Alla. O&#599;on ngi&#599;i holleede alaama. Amma alaama fuu non on kollataake ko &#436;aari alaama annabi Yunuusa. 40Ngam no Yunuusa wa&#599;iri bal&#599;e tati jemma he nyalooma nder reedu linngu manngu nguun, hano non *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o duu wa&#599;irta bal&#599;e tati jemma he nyalooma nder leydi.</div><div class="p"> 41Nyannde dar&#331;al, him&#595;e Niniwe ummodoto he him&#595;e jamaanu hannden. &#385;e kiitodoo he ma&#595;&#595;e, &#595;e li&#595;a &#595;e, ngam kam&#595;e, &#595;e tuubii wakkati &#595;e nanunoo waaju Yunuusa. Haya, &#595;ur&#599;o Yunuusa nii &#599;o&#160;! 42Nyannde dar&#331;al, debbo laamii&#599;o leydi hoore hu&#599;o gom ummodoto he him&#595;e jamaanu hannden oo. O hiitodo he ma&#595;&#595;e, o li&#595;a &#595;e. Debbo oo &#436;uwi faa to wo&#599;&#599;i, wari ngam hettinaade haalaaji Suleymaanu keew&#599;i hikmaaku. Haya, &#595;ur&#599;o Suleymaanu nii &#599;o&#160;!</div><div class="s">Filla gartol ginnaaru gom</div><div class="p"> 43&#8212;Nde nii ginnaaru wurtake ne&#599;&#599;o, ndu yahan indu warta. Ndu tefan nokkuuje joor&#599;e to ndu fowtata, amma ndu he&#595;ataa. 44Nden ndu wi'a&#160;: &#171; Ndaa, mi so&#436;&#436;oto wuro am to &#436;uwnoomi. &#187; Nde nii ndu wartii, ndu tawaa, nokkuure ndeen wuuwaama, mo&#436;&#436;inaama. 45Nden ndu yaha, ndu waddowa ginnaaji je&#599;&#599;i &#595;ur&#599;i ndu bonde gom. &#394;i naata, &#599;i ko&#599;a nder wuro ngoon. Sakitoo mbuurnam ne&#599;&#599;o mo ndu wurtinoo nder mum oon &#595;ura &#599;am arannde &#599;am bonde. Nii him&#595;e jamaanu bon&#599;o oo laatortoo.</div><div class="s">Inna Iisa he minyiraa&#595;e Iisa</div><div class="p"> 46Wakkati Iisa haaldannoo he jama'aare ndeen, sey inniiko he minyiraa&#595;e makko wor&#595;e njottii, &#595;e ndarii yaasin. I&#595;e ngi&#599;i hi'ude mo. 47Sey go&#599;&#599;o wi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212;Ndaa, inna maa he rimdaa&#595;e maa&#599;a no ndarii yaasin, no ngi&#599;i ngi'e. 48O jaabii ne&#599;&#599;o oon, o wi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212;Moy woni inna am&#160;? &#385;eye ngoni rimdaa&#595;e am&#160;?</div><div class="p"> 49O sappii *aahii&#595;e makko &#595;een, o wi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212;Ndaaree inna am he rimdaa&#595;e am nii. 50Ga&#599;oowo muuy&#599;e *Baabiraawo am gon&#599;o dow, kam woni dimdaa&#599;o am, kam woni inna am.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Balɗe seɗɗa gaɗa majjum, Iisa he *aahiiɓe muuɗum no peddita gese alkamaaje. Nyannde mum ɗum fototiri he *nyalaane fowteteene, *aahiiɓe ɓeen ndafaa, iɓe mborsoo camme alkama, iɓe ƴakka. Wakkati *Fariisa'en ngi'unoo ɗum ndeen, ɓe mbi'i Iisa :
—A hi'i *aahiiɓe maaɗa no ngaɗa ko haɗaa nder *nyalaane fowteteene !
Nden o jaabii ɓe, o wi'i :
—On njanngaay ko Daawda waɗunoo wakkati kanko he yaadiraaɓe makko fuu ndafanoo ? O naatidi he maɓɓe nder suudu Alla. Ɓe nyaami buuru ittanaaɗo Alla oon. Ɓe kaanaa nyaamude mo, *cakkanooɓe Alla tan kaani nyaamude mo. Naa duu, on njanngaay nder *Tawreeta Muusa, ko baa nder *nyalaane fowteteene *cakkanooɓe Alla no ngolla nder *Juulirde mawne ndeen ? Nyannde mum iɓe lutta he tilsinooje nyalaane ndeen, amma ɓe pelirtaake ɗum. Miɗo wi'a on ko ɓuri *Juulirde mawne ndeen no ɗo. Nde nii on paaminoo ko haala Alla kaa fiirtata : Yurmeene ngiɗumi, hanaa *sadaka, nden on ndekataano gacce dow mo gaccaaka. Ngam *Ɓii-Neɗɗo woni jom *nyalaane fowteteene.

Iisa dilli toon, naatowi nder *waajordu maɓɓe. Gorko gom mo junngo mum waati no tawa toon. Wonɓe ɗon ɓeen no tefa ko pelirta Iisa, nden ɓe ƴami mo ɓe mbi'i :
—*Tawreeta hokki laawol neɗɗo nyawtee nder *nyalaane fowteteene naa hokkaay ?
Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Alal misaali, oɗon ngoodi mbaalu mon ngootu, dey ngu saama nder luggere nder *nyalaane fowteteene, ndenne on mburtinoyta ngu naa ? Oɗon anndi sanne ko neɗɗo no ɓuri mbaalu teddungal ! Ndenne, no dagii neɗɗo waɗanee ko wooɗi nder *nyalaane fowteteene.
Nden o wi'i gorko oon :
—Foortu junngo maa !
Oon foorti ngo, ngo yamɗiti, ngo warti hano ngooto. Sey *Fariisa'en mburtii, kawrowi ngam caawodira dow no ɓe mbardata Iisa.

Wakkati Iisa heɓunoo habaru majjum, o dilli toon, jama'aare mawne tokki mo. O nyawti nyawɓe ɓeen fuu, o wi'i ɓe to ɓe kaalan neɗɗo fuu moy o woni. Ɗum duu ngam humnude ko annabi *Esaaya haalunoo wakkati o wi'i :
Ndaa golloowo am mo cuɓiimi.
Omo horsi he am,
omo welna ɓerne am.
Mi jippinan *Ruuhu am dow makko,
o yottinan laawol dartinaaku to lenyol fuu.
O yeddodirtaa he neɗɗo fuu, o olkataa.
Daane makko nanataake dow laabi.
O jokkititta ƴommbal kelngal,
o nyifataa fitilla ka jeyngol muuɗum famɗi
sey nii nyannde o waɗi dartinaaku jaali.
Lenyol fuu dekan gokka mum dow makko.

Wakkati gorko gom, mo ginnaaru wumni, beebi, waddaa to makko, Iisa nyawti mo. Gorko oon no hi'a, no haala. Ɗum haayɗini himɓe ɓeen fuu, nden ɓe tinni iɓe mbi'a :
—Gorko oo, sikka fuu walaa o taanu Daawda.
Amma wakkati *Fariisa'en nanunoo ɗum ndeen, ɓe mbi'i :
—Baawɗe Be'eljebul hooreejo ginnaaji, o riiwrata ɗi.
Ngam Iisa no anndi miilooji maɓɓe, waɗi o wi'i ɓe :
—Laamu fuu feccii ɗiɗi, no ɓoorodira ɓooyataa. Wuro fuu fecciingo naa ɓaade fuu fecciine pecce ɗiɗi, himɓe mum potataa, ɓe cankititto. Nde nii Ibiliisa riiwi ginnaaji muuɗum, feccii hoore mum. Ndenne, noy laamu mum darortoo ? Nde tawi Be'eljebul ndiiwiranmi ginnaaji, aahiiɓe mooɗon, ɗume ndiiwirta ɗi ? Ndenne, golleeji maɓɓe he hoore mum kollata ko on ngalaa goonga ! Amma nde nii *Ruuhu Alla ndiiwiranmi ginnaaji, iɗum holla ko Laamu Alla wari to mooɗon.
Neɗɗo fuu waawaa naati wuro jom semmbe, teeta njawdi makko, nde nii hanaa no artu haɓɓi mo non ginan, nden hooƴa njawdi ndiin fuu.
Mo wondaa he am fuu no ganyo am. Mo wallataa kam mi hawra, joomum no cankitoowo. Ngam majjum, miɗo wi'a on : Hakkeeji himɓe he haalaaji mum'en bonɗi fuu no mbaawi yaafeede. Amma bonnuɗo innde *Ruuhu Ceniiɗo fuu yaafataake. Neɗɗo fuu kaaluɗo ko boni dow *Ɓii-Neɗɗo, joomum no waawi yaafeede. Amma neɗɗo fuu kaaluɗo ko boni dow *Ruuhu Ceniiɗo, yaafataake hannden, yaafataake duu nder wakkati garoowo.

—Nde nii lekki no wooɗi, ɓiɓɓe muuɗum mbooɗan. Nde lekki wooɗaa, ɓiɓɓe muuɗum mbooɗataa. Ngam lekki ɓiɓɓe mum annditirtee. Ɓiɓɓe bolle ! Noy mbaawirton haalude ko wooɗi tawee on bonɓe ? Ngam ko heewi nder ɓerne, hunnduko wurtinta. Neɗɗo moƴƴuɗo, ko moƴƴi ko resi nder ɓerne mum, kam hunnduko mum wurtinta. Neɗɗo bonɗo duu, ko boni ko resi nder ɓerne mum, kam hunnduko mum wurtinta. Miɗo wi'a on : Nyannde darŋal, neɗɗo fuu jaaboto ngam haalaaji muuɗum meereeji. Ngam neɗɗo fuu haalaaji muuɗum hiitortee. Ndenne, kanƴi ngatta neɗɗo dartiiɗo naa jukketeeɗo.

Nyannde gom, jannginooɓe *Tawreeta he *Fariisa'en gom mbi'i Iisa :
—Moodibbo, miɗen ngiɗi kollaa min alaama ko Alla lili ma.
Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Onon himɓe jamaanu bonɗo, mo hulataa Alla. Oɗon ngiɗi holleede alaama. Amma alaama fuu non on kollataake ko ƴaari alaama annabi Yunuusa. Ngam no Yunuusa waɗiri balɗe tati jemma he nyalooma nder reedu linngu manngu nguun, hano non *Ɓii-Neɗɗo duu waɗirta balɗe tati jemma he nyalooma nder leydi.
Nyannde darŋal, himɓe Niniwe ummodoto he himɓe jamaanu hannden. Ɓe kiitodoo he maɓɓe, ɓe liɓa ɓe, ngam kamɓe, ɓe tuubii wakkati ɓe nanunoo waaju Yunuusa. Haya, ɓurɗo Yunuusa nii ɗo ! Nyannde darŋal, debbo laamiiɗo leydi hoore huɗo gom ummodoto he himɓe jamaanu hannden oo. O hiitodo he maɓɓe, o liɓa ɓe. Debbo oo ƴuwi faa to woɗɗi, wari ngam hettinaade haalaaji Suleymaanu keewɗi hikmaaku. Haya, ɓurɗo Suleymaanu nii ɗo !

—Nde nii ginnaaru wurtake neɗɗo, ndu yahan indu warta. Ndu tefan nokkuuje joorɗe to ndu fowtata, amma ndu heɓataa. Nden ndu wi'a : « Ndaa, mi soƴƴoto wuro am to ƴuwnoomi. » Nde nii ndu wartii, ndu tawaa, nokkuure ndeen wuuwaama, moƴƴinaama. Nden ndu yaha, ndu waddowa ginnaaji jeɗɗi ɓurɗi ndu bonde gom. Ɗi naata, ɗi koɗa nder wuro ngoon. Sakitoo mbuurnam neɗɗo mo ndu wurtinoo nder mum oon ɓura ɗam arannde ɗam bonde. Nii himɓe jamaanu bonɗo oo laatortoo.

Wakkati Iisa haaldannoo he jama'aare ndeen, sey inniiko he minyiraaɓe makko worɓe njottii, ɓe ndarii yaasin. Iɓe ngiɗi hi'ude mo. Sey goɗɗo wi'i mo :
—Ndaa, inna maa he rimdaaɓe maaɗa no ndarii yaasin, no ngiɗi ngi'e. O jaabii neɗɗo oon, o wi'i mo :
—Moy woni inna am ? Ɓeye ngoni rimdaaɓe am ?
O sappii *aahiiɓe makko ɓeen, o wi'i :
—Ndaaree inna am he rimdaaɓe am nii. Gaɗoowo muuyɗe *Baabiraawo am gonɗo dow, kam woni dimdaaɗo am, kam woni inna am.

گوێگرتن لە Matta 12