Burunge: Ila⁄imbidu Gu ⁄abu hari Burungaisoo (Bible)

Ila⁄imbidu Gu  ⁄abu hari Burungaisoo

<div class="version vid2304 iso6393bds" data-vid="2304" data-iso6393="bds">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Yeesu hhoeesi heedi tlawa da Betisaydaage</div><div class="p"> 1Gimbakee giyaa ilii cati, Yeesu gi hadakay Yerusaleemuge, qatlay gu losona gu Wayahuudi. 2Inkoo, yade Yerusaleemuge, ilaciyaa haa ka&#42892;afu do&#243; eteedine Ka&#42892;afu gu Bee&#8260;u, yaa wanta tlawa daa niini&#8260;idi ha balasasuu kooani. Tlawatee dago&#243;ti eteedina hari Eburaanaisoo Betisaydaa. 3Balasasuu hhakeesii ga&#8260;iidee wa&#8260;a yaa qaaqaatiri te&#42892;esii, tla&#8260;a&#227; gooinay yaa wanay gwaa ilahhamaahhamee, sletuusee haa gwaa tingara&#8260;uumidee.#5:3 Hhayu&#361; gu 3 - 4: Inay yaa baqamidiri ma&#42892;ay digima tlorontloreesi, sa gimba, yaa wana qatlay malayika gu Iliitleemu yaa hii&#8260;eemaamidi wa&#42892;ay gu tlawateesii, haa gi tlorontloreesi ma&#42892;ay hhakee. Te&#42892;esii, ga&#8260;iiday gu pandaa gwaa giyaadu hiidawa ma&#42892;ay hhakeesii di&#297; tlorontloreesi, yaati hhoay ga&#8260;ay gosi go&#245; giyaa kone. Handikaa wa&#8260;a da tlaatleesoo da Yunaanaisoo kontaaba hhayeeri hhanki. 5Te&#42892;esii yaa wana heedi waku gwaa mama&#8260;a koraraa mibeeri tami haa gweleti. 6Yeesu gwaa ilii arimi heedikee hi&#297; qaati te&#42892;esii, tay ina khui tuba, heedikee yaa wana te&#42892;esii balalu wa&#8260;a, gugi maasi ina tuba, &#8220;Sla&#42892;adaa ma hhoaydi?&#8221;</div><div class="p"> 7Ga&#8260;iidaykira gi ilaki&#8260;isi Yeesu tuba, &#8220;Looimoo, ana koomaaba heedi gunii &#8260;eetisa wa&#42892;ay gu tlawage, qatlay ma&#42892;ay digo&#243; ilii tlorontloreesiye. Qatlay ana go&#243; ilii koise hii&#8260;eeta, goo khawe heedi waku hingii &#8260;eeti pandaa dooii.&#8221;</div><div class="p"> 8Yeesu gi kaay sa ina tuba, &#8220;Tlayii, oyii fala doogu, la waauta.&#8221; 9Cirakiray heedikee gi hhoay, gii oyi fala dosi haa gi waaudi.</div><div class="p">Inkoo, gimbakee yaay ca&#8260;i baloo da Sabaatoge. 10Teesaaqay, giyaadimiisee da Wayahuudi gi kaayri sa heedikira di&#297; hhoeesi tuba, &#8220;Letuti ti baloo da Sabaato, sariyaa doorii ti kitlaku ugu geregeda fala doogu.&#8221;</div><div class="p"> 11Ina gigi ilaki&#8260;isi inay tuba, &#8220;Heedikira gu&#361; hhoeesu ana, ina sini&#297; kaay tuba &#8216;Oyii fala doogu haa la waauta.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 12Inay gugi maasiri tuba, &#8220;Heedi miyaa sugu&#361; kaawu ugu tuba, &#8216;Oyii fala doogu la waauta?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 13Heedikee di&#297; hhoeesi, yaa caahhiiba ti miyaa nugu&#361; hhoeesi, sa gimba Yeesu yaa hhe&#42892;esi yaa waaudi raqateesaa da hidago daa waara te&#42892;esii.</div><div class="p"> 14Qariqaaqari, Yeesu gugi slay heedikira gi&#297; hhoeesi wa&#42892;ay gu mara gu didiruge gu Iliitleemu, sugugi kaay ina tuba, &#8220;Yu&#42892;udiyaa ugu dugu&#361; hhoeesi. Inkoo, hhanti yondita kara tlakwaroo, ba&#8260;atii slayda gimba gu tlaku hari khisla.&#8221; 15Heedikee gi waaudi, gi kaawa kay sa giyaadimiisee da Wayahuudi tuba, ti Yeesu ni&#297; hhoeesi ana.</div><div class="s1">Hida hiti slayay slafimaa hari amoo da Nanku Iliitleemu</div><div class="p"> 16Inkoo, sa gimba Yeesu yaa yondiidi gimbaki baloo da Sabaatoge, giyaadimiisee da Wayahuudi gugi laba&#42892;asiri ina pandataa. 17Yeesu gigi ilaki&#8260;isi inay tuba, &#8220;Taataa goy yo&#243;ti yondiidi balalu sliimaa inkoo see. Ana see slime ha yondimaamida.&#8221; 18Teesaaqay, giyaadimiisee da Wayahuudi yaa ilakoniri dabimidu amoo dari gaasa Yeesu. Inay yaa laqiri teesaaqay, sa gimba giyaa yondiidi kilesiiba baloo da Sabaatoge. Slime ina yaa kaay tuba, Iliitleemu ti Taataa gosi, haa hingigi ilakhuukhu&#42892;usi ina ti le&#7869; haa Iliitleemu.</div><div class="s1">Hiidahhasa haa &#8260;uuru gu Nanku Iliitleemu</div><div class="p"> 19Yeesu gi ilaki&#8260;isi giyaadimiisee da Wayahuudi tuba, &#8220;Gu lou, sangu kaay, Naw hiidahhasiyaaba yondu gimba lensee ina lenkosi. Ina hiti yondiidi gimbaka&#42892;a kilesi gi ariirine Taataa gosi gi yondiidiye. Gimba da yondiidiye ha Taataa, Naw see slime guni yondiidi namati teesaaqay. 20Caahhi tuba, Taataa hiti slai Naw, haa sugu laqaaqana gimba go&#245; hika&#42892;a ina Taataa giyo&#243; yondiidiye. Kara ina sugu laqana gimba gu denu ba&#8260;ay da hi&#297; see, unkuray ma baka&#42892;adiri. 21Taqay Taataa gooay giyo&#243; iliislafimisiye hida gwaa kaka&#8260;ee haa sigigi qay slafimaa, namati teesaaqay, ana see Nankosi hadimisa slafimaa sa hhaka&#42892;a ga slae. 22Kara, Taataa hukunaaba heedi lensee, ina hi&#297; taatahhi sa Naw &#8260;uuru go&#245; gu hukumuu, 23hida go&#245; ma muriidiri Naw, idoo giyo&#243; ilii muriidiyee gooay Taataa. Heedi guba muriida Naw, slime muriidiyaaba Taataa gwaa ya&#8260;abu Naw.</div><div class="p"> 24Gu lou, sangu kaay unkuray ambee, heedi gu akhamisa gimba goy, haa gugi &#8260;imbi ina gunaa ya&#8260;abu ana, hikee kona slafimaa gu koraraa haa koraraa go&#243;ba hiifaakoo, kara ina dugu hukunaaba. Ina hingiicati gwaa&#42892;araago haa hingii day slafimaage. 25Gu lou, sangu kaay unkuray ambee, qatlay yaa khoci, kara yaani hhe&#42892;esi yaani day, hida gwaa kaka&#8260;ee akhasiyayi afoo da Nanku Iliitleemu. Kara, inay gumaa akhasee, maa slayay slafimaa gu koraraa haa koraraa go&#243;ba hiifaakoo. 26Caahhi tuba, Taataa gooay gi ilii kone slafimaa wa&#42892;ay kosii, namati teesaaqay hi&#297; hadisi slime sa Naw, ma koomi slafimaa hhakee wa&#42892;ay kosii. 27Kara, ina hi&#297; hadisi sa Naw &#8260;uuru gu hukuruu, sa gimba ina ti Nanku Heedi.</div><div class="p"> 28Unkuray hhanti baka&#42892;adayi sa gimbaki. Qatlay yaa khoci hida go&#245; gu wa&#42892;ay gu ayisasuge waaree, maa akhasiyayi afoo dosi. 29Inay maa hiica&#8260;iyay ayisasugo, hhakira gwaa yondiidee gimba gu hhou, maa slafiyay ma slayri slafimaa go&#243;ba hiifaakoo. Kara hhakira gwaa yondiidee gimba gu tlaku, maa slafiyay haa digimaa hukuna. 30Ana hiidahhasaaba yondu gimba lensee ana lenkoyi. Ana ti hukuma idoo ga iliiakhase gooay daqa Taataago. Kara hukumuu goy guti haaki, sa gimba ana yondiidaaba, idoo ga iliislae gooay ana. Ana ti yondiida idoo gi iliislaiye gooay ina gunaa ya&#8260;abu ana.</div><div class="s1">Ilatlatlawu waku daqa Yeesuge</div><div class="p"> 31Bere ana hangi ilatlawu ana lenkoyi, ilatlawa doyi daga ila&#8260;imbiyaaba. 32Wana waku guno&#243; ilatlatlawa, kara ana khua ambee, ilatlatlawu gosi guti lou.</div><div class="p"> 33Unkuray haa ya&#8260;abidiri hida daqa Yohaana Hiinunqudimiisage, Yohaana gi ilatlay sa unkuray gimba gu lou. 34Ana ha &#8260;imbaaba ilatlatlawu gu hida, coko&#8260;o seei. Ana sanguti giimaamisa gimbaki, unkuray danguma ilabu&#42892;umi. 35Yohaana yaati taa pahha daa ooyiiyima, haa gii cencuudisida cencee. Unkuray haay leehhediri hha&#42892;aluumidu cenceteesii da ya&#8260;aboo dosii hari qatlay coko&#8260;o.</div><div class="p"> 36Inkoo, ilatlatlaw ga koome ana kona &#8260;uuru ba&#8260;ay da hikira gu Yohaana see. Caahhi tuba, yondu sinaa hadisi ana ha Taataa, magu hiigaasi, ilatlatlaatlay tuba, Taataa naa ya&#8260;abi ana. 37Taataa gunaa ya&#8260;abu ana, ina loi hi&#297; ilatlay ana. Unkuray kahhaday akhasa afoo dosi, gimati arimaa see kalay gosi. 38Kara, gimba gosi wanaaba muunai&#297; kokunay, sa gimba unkuray hani &#8260;imbidaaiiba ana daa ya&#8260;abi ha ina. 39Unkuray kwa&#42892;aa&#42892;atay Handikaa da Iliitleemu, sa gimba hati ilahudeedemisiday tuba, wa&#42892;ay kosii ha slayday slafimaa gu koraraa haa koraraa go&#243;ba hiifaakoo. Keslenkoo Handikati hiti ilatlatlaatlayda ana. 40Teesaaqay see, unkuray sla&#42892;adaaiiba khawa daqa dooii, ma slaydiri slafimaa hhakee.</div><div class="p"> 41Ana oowaaba dumbeesa daqa hidago. 42Kara, ana khua unkuray kontaaiiba sla&#42892;amuu gu Iliitleemu muunai&#297; kokunay. 43Ana hanti khay hari uma gu Taataa goy, unkuray hani sla&#42892;adaaiiba &#8260;imba ana. Bere heedi waku yaa khay hari uma gosi ina loi, unkuray haguti cira &#8260;imbiday. 44Unkuray hati ooyintay daareesa unkuray haa unkuray, kara daareesa daa daqa Iliitleemu dahha, hago&#243; dabitaaiiba. Teesaaqay malee hiidahhasiday &#8260;imbaraa ana?</div><div class="p"> 45Unkuray hhanti ilahudeesiday tuba, ana hangu sitaakima pandaa da Taataage. Musaa, ina ga iliipa&#42892;aa&#42892;antee, ina nangumaa sitaakina unkuray. 46Bere unkuray haa aloo &#8260;imbiday gimba gu Musaa, ana see hani&#297; aloo &#8260;imbiday, sa gimba ina naa handikimi gimba goy. 47Inkoo, bere unkuray ha&#227; &#8260;imbidiriiba gimba daa handikimi ha Musaa, malee hiidahhasiday &#8260;imbaraa gimba goy?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gimbakee giyaa ilii cati, Yeesu gi hadakay Yerusaleemuge, qatlay gu losona gu Wayahuudi. Inkoo, yade Yerusaleemuge, ilaciyaa haa kaꞌafu doó eteedine Kaꞌafu gu Bee⁄u, yaa wanta tlawa daa niini⁄idi ha balasasuu kooani. Tlawatee dagoóti eteedina hari Eburaanaisoo Betisaydaa. Balasasuu hhakeesii ga⁄iidee wa⁄a yaa qaaqaatiri teꞌesii, tla⁄aã gooinay yaa wanay gwaa ilahhamaahhamee, sletuusee haa gwaa tingara⁄uumidee. Teꞌesii yaa wana heedi waku gwaa mama⁄a koraraa mibeeri tami haa gweleti. Yeesu gwaa ilii arimi heedikee hiĩ qaati teꞌesii, tay ina khui tuba, heedikee yaa wana teꞌesii balalu wa⁄a, gugi maasi ina tuba, “Slaꞌadaa ma hhoaydi?”
Ga⁄iidaykira gi ilaki⁄isi Yeesu tuba, “Looimoo, ana koomaaba heedi gunii ⁄eetisa waꞌay gu tlawage, qatlay maꞌay digoó ilii tlorontloreesiye. Qatlay ana goó ilii koise hii⁄eeta, goo khawe heedi waku hingii ⁄eeti pandaa dooii.”
Yeesu gi kaay sa ina tuba, “Tlayii, oyii fala doogu, la waauta.” Cirakiray heedikee gi hhoay, gii oyi fala dosi haa gi waaudi.
Inkoo, gimbakee yaay ca⁄i baloo da Sabaatoge. Teesaaqay, giyaadimiisee da Wayahuudi gi kaayri sa heedikira diĩ hhoeesi tuba, “Letuti ti baloo da Sabaato, sariyaa doorii ti kitlaku ugu geregeda fala doogu.”
Ina gigi ilaki⁄isi inay tuba, “Heedikira guũ hhoeesu ana, ina siniĩ kaay tuba ‘Oyii fala doogu haa la waauta.’ ”
Inay gugi maasiri tuba, “Heedi miyaa suguũ kaawu ugu tuba, ‘Oyii fala doogu la waauta?’ ”
Heedikee diĩ hhoeesi, yaa caahhiiba ti miyaa nuguũ hhoeesi, sa gimba Yeesu yaa hheꞌesi yaa waaudi raqateesaa da hidago daa waara teꞌesii.
Qariqaaqari, Yeesu gugi slay heedikira giĩ hhoeesi waꞌay gu mara gu didiruge gu Iliitleemu, sugugi kaay ina tuba, “Yuꞌudiyaa ugu duguũ hhoeesi. Inkoo, hhanti yondita kara tlakwaroo, ba⁄atii slayda gimba gu tlaku hari khisla.” Heedikee gi waaudi, gi kaawa kay sa giyaadimiisee da Wayahuudi tuba, ti Yeesu niĩ hhoeesi ana.

Inkoo, sa gimba Yeesu yaa yondiidi gimbaki baloo da Sabaatoge, giyaadimiisee da Wayahuudi gugi labaꞌasiri ina pandataa. Yeesu gigi ilaki⁄isi inay tuba, “Taataa goy yoóti yondiidi balalu sliimaa inkoo see. Ana see slime ha yondimaamida.” Teesaaqay, giyaadimiisee da Wayahuudi yaa ilakoniri dabimidu amoo dari gaasa Yeesu. Inay yaa laqiri teesaaqay, sa gimba giyaa yondiidi kilesiiba baloo da Sabaatoge. Slime ina yaa kaay tuba, Iliitleemu ti Taataa gosi, haa hingigi ilakhuukhuꞌusi ina ti leẽ haa Iliitleemu.

Yeesu gi ilaki⁄isi giyaadimiisee da Wayahuudi tuba, “Gu lou, sangu kaay, Naw hiidahhasiyaaba yondu gimba lensee ina lenkosi. Ina hiti yondiidi gimbakaꞌa kilesi gi ariirine Taataa gosi gi yondiidiye. Gimba da yondiidiye ha Taataa, Naw see slime guni yondiidi namati teesaaqay. Caahhi tuba, Taataa hiti slai Naw, haa sugu laqaaqana gimba goõ hikaꞌa ina Taataa giyoó yondiidiye. Kara ina sugu laqana gimba gu denu ba⁄ay da hiĩ see, unkuray ma bakaꞌadiri. Taqay Taataa gooay giyoó iliislafimisiye hida gwaa kaka⁄ee haa sigigi qay slafimaa, namati teesaaqay, ana see Nankosi hadimisa slafimaa sa hhakaꞌa ga slae. Kara, Taataa hukunaaba heedi lensee, ina hiĩ taatahhi sa Naw ⁄uuru goõ gu hukumuu, hida goõ ma muriidiri Naw, idoo giyoó ilii muriidiyee gooay Taataa. Heedi guba muriida Naw, slime muriidiyaaba Taataa gwaa ya⁄abu Naw.
Gu lou, sangu kaay unkuray ambee, heedi gu akhamisa gimba goy, haa gugi ⁄imbi ina gunaa ya⁄abu ana, hikee kona slafimaa gu koraraa haa koraraa goóba hiifaakoo, kara ina dugu hukunaaba. Ina hingiicati gwaaꞌaraago haa hingii day slafimaage. Gu lou, sangu kaay unkuray ambee, qatlay yaa khoci, kara yaani hheꞌesi yaani day, hida gwaa kaka⁄ee akhasiyayi afoo da Nanku Iliitleemu. Kara, inay gumaa akhasee, maa slayay slafimaa gu koraraa haa koraraa goóba hiifaakoo. Caahhi tuba, Taataa gooay gi ilii kone slafimaa waꞌay kosii, namati teesaaqay hiĩ hadisi slime sa Naw, ma koomi slafimaa hhakee waꞌay kosii. Kara, ina hiĩ hadisi sa Naw ⁄uuru gu hukuruu, sa gimba ina ti Nanku Heedi.
Unkuray hhanti bakaꞌadayi sa gimbaki. Qatlay yaa khoci hida goõ gu waꞌay gu ayisasuge waaree, maa akhasiyayi afoo dosi. Inay maa hiica⁄iyay ayisasugo, hhakira gwaa yondiidee gimba gu hhou, maa slafiyay ma slayri slafimaa goóba hiifaakoo. Kara hhakira gwaa yondiidee gimba gu tlaku, maa slafiyay haa digimaa hukuna. Ana hiidahhasaaba yondu gimba lensee ana lenkoyi. Ana ti hukuma idoo ga iliiakhase gooay daqa Taataago. Kara hukumuu goy guti haaki, sa gimba ana yondiidaaba, idoo ga iliislae gooay ana. Ana ti yondiida idoo gi iliislaiye gooay ina gunaa ya⁄abu ana.

Bere ana hangi ilatlawu ana lenkoyi, ilatlawa doyi daga ila⁄imbiyaaba. Wana waku gunoó ilatlatlawa, kara ana khua ambee, ilatlatlawu gosi guti lou.
Unkuray haa ya⁄abidiri hida daqa Yohaana Hiinunqudimiisage, Yohaana gi ilatlay sa unkuray gimba gu lou. Ana ha ⁄imbaaba ilatlatlawu gu hida, coko⁄o seei. Ana sanguti giimaamisa gimbaki, unkuray danguma ilabuꞌumi. Yohaana yaati taa pahha daa ooyiiyima, haa gii cencuudisida cencee. Unkuray haay leehhediri hhaꞌaluumidu cenceteesii da ya⁄aboo dosii hari qatlay coko⁄o.
Inkoo, ilatlatlaw ga koome ana kona ⁄uuru ba⁄ay da hikira gu Yohaana see. Caahhi tuba, yondu sinaa hadisi ana ha Taataa, magu hiigaasi, ilatlatlaatlay tuba, Taataa naa ya⁄abi ana. Taataa gunaa ya⁄abu ana, ina loi hiĩ ilatlay ana. Unkuray kahhaday akhasa afoo dosi, gimati arimaa see kalay gosi. Kara, gimba gosi wanaaba muunaiĩ kokunay, sa gimba unkuray hani ⁄imbidaaiiba ana daa ya⁄abi ha ina. Unkuray kwaꞌaaꞌatay Handikaa da Iliitleemu, sa gimba hati ilahudeedemisiday tuba, waꞌay kosii ha slayday slafimaa gu koraraa haa koraraa goóba hiifaakoo. Keslenkoo Handikati hiti ilatlatlaatlayda ana. Teesaaqay see, unkuray slaꞌadaaiiba khawa daqa dooii, ma slaydiri slafimaa hhakee.
Ana oowaaba dumbeesa daqa hidago. Kara, ana khua unkuray kontaaiiba slaꞌamuu gu Iliitleemu muunaiĩ kokunay. Ana hanti khay hari uma gu Taataa goy, unkuray hani slaꞌadaaiiba ⁄imba ana. Bere heedi waku yaa khay hari uma gosi ina loi, unkuray haguti cira ⁄imbiday. Unkuray hati ooyintay daareesa unkuray haa unkuray, kara daareesa daa daqa Iliitleemu dahha, hagoó dabitaaiiba. Teesaaqay malee hiidahhasiday ⁄imbaraa ana?
Unkuray hhanti ilahudeesiday tuba, ana hangu sitaakima pandaa da Taataage. Musaa, ina ga iliipaꞌaaꞌantee, ina nangumaa sitaakina unkuray. Bere unkuray haa aloo ⁄imbiday gimba gu Musaa, ana see haniĩ aloo ⁄imbiday, sa gimba ina naa handikimi gimba goy. Inkoo, bere unkuray haã ⁄imbidiriiba gimba daa handikimi ha Musaa, malee hiidahhasiday ⁄imbaraa gimba goy?”

گوێگرتن لە Yohaana 5