Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">&#191;Dxu ma rsahc?</div><div class="r">(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)</div><div class="p"> 1Le&#241;&#241; gahc dze-w&#233; yahc xme&#241;&#241; Jes&#250;z g&#252;nabdiidz y&#226;me Jes&#250;z, ra y&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#191;Dxu we ma rsahc de dlahd no&#42892; ni tzu ru rtzoo Dioz mdad?</div><div class="p"> 2Were pquee Jes&#250;z riedz to &#241;&#244;bydxuur, no bzu me lee gla&#42892;y ru zu y&#226;me. 3No ra me:</div><div class="p">&#8213;Gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, b&#226;&#7739; di csaan la&#42892;d ni nac la&#42892;d lehdy gac la&#42892;d beeiy mbiux la, nehx beeiy tzu la&#42892;d ru rtzoo Dioz mdad. 4No leewe, dxu gac beeiy mbiux-rie&#42892; ni nehx rguguia leegahc, w&#233; we ma rsahc ru rtzoo Dioz mdad. 5No b&#226;&#7739; dxuhch, porni rzobdiidz naa, gacno to beeiy mbiux-rie&#42892; la, sc&#226;sy &#241;acno y&#226;me naa we.</div><div class="s">Ndzieeby b&#226;&#7739; me&#241;&#241; guiahb lo gu&#238;lquie</div><div class="r">(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)</div><div class="p"> 6&#8217;Nitisy dxu por xto&#7739; guiatrxan to ni zidguiahc beeiy mbiux-rie&#42892; ni rl&#237;ladzy yahc naa la, beeiyd&#237; ngu&#42892; me&#241;&#241; to duu ya&#241; me no nlihby y&#226;me to xguie-ro molin lou, no nr&#225;&#7739; me&#241;&#241; leeme le&#241;&#241; nisdoo ru ma guial. 7&#161;Baazy dzii me&#241;&#241; ni nu lo guiedzylie no gyre ni por xto&#7739; riatrxan y&#226;me lehdy ctzoo y&#226;me gu&#238;lquie! Lo guiedzylie tzur ni por xto&#7739; guiatrxan me&#241;&#241;, per &#161;baazy dzii de me&#241;&#241; ni por xto&#7739; guiatrxan zrie&#241; me&#241;&#241;!</div><div class="p"> 8&#8217;No leewe, b&#226;&#7739; &#241;ay o nie&#42892;y rquihlyu lii ctzooy gu&#238;lquie la, pchu&#42892; leeu no psaabyu ziht de lii. Beeiyd&#237; tzuy ndangui&#42892; o nrung &#241;ay ru gapi&#42892; gu&#238;lmbah&#241; ni nehx zluhx, no dac tza&#42892;y que&#42892; gyrop &#241;ay o gyrop nie&#42892;y ru nehx ziu&#42892; dz&#233; guiee gue. 9No b&#226;&#7739; to lo&#42892;y rquihlyu lii ctzooy gu&#238;lquie la, g&#252;loo leeu no psaabyu ziht de lii. Beeiyd&#237; tzuy no tohzy lo&#42892;y ru gapi&#42892; gu&#238;lmbah&#241; ni nehx zluhx, no dac tza&#42892;y no gyrop lo&#42892;y lo gue ni nu infiern.</div><div class="s">Ejempl xchie&#241; to xiily ni bynihty</div><div class="r">(Lc. 15:3-7)</div><div class="p"> 10&#8217;Na di gboo la&#42892;d diby lad ni to lahd mbiuxya&#241;-rie&#42892;; porni gapya&#42892; la&#42892;d, &#225;ngel yahc ni rwie&#42892; leey&#226;me tirgahc nu y&#226;me gybaa ru nu dTada&#42892;. 11No naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, bia&#7739;a&#42892; ne&#42892; lehdy gylan ni ba rahc cuent ba bynihty.</div><div class="p"> 12&#8217;&#191;Bia ne la&#42892;d? B&#226;&#7739; to me&#241;&#241; rahp me diby gayuu xiily, no b&#226;&#7739; nnihty to de lahd ma&#42892;, &#191;nehx nsa&#42892;n me noventaynuevy ma&#42892; no nigyo me xiily ni ganihty la? 13No b&#226;&#7739; ndzial me leema&#42892;, gapya&#42892; la&#42892;d, ma nxihly me por to xiily we que por noventaynuevy xiily ni nehx bynihty. 14No zegahc&#8209;e, xTad la&#42892;d ni nu gybaa nehx racladzy me gynihty ni to de lahd mbiuxya&#241;-rie&#42892;.</div><div class="s">Par tzu me&#241;&#241;-rman dzie tziaawy no sa&#42892; y&#226;me</div><div class="r">(Lc. 17:3)</div><div class="p"> 15&#8217;B&#226;&#7739; xirmani&#42892; rtzoo me lii behch, g&#252;ya tohg lii no g&#252;nino tohg me, gu leeme ni nadz&#8209;e ni gatzoo me lii. No b&#226;&#7739; guie&#241;&#241; me x&#241;ahzu ni gayahbyi&#42892; leeme la, were ba ptzooy gan tzu la&#42892;d dzie tziaawy gyzac. 16Per b&#226;&#7739; par leeme nehx x&#241;ahzu mod-gayahbyi&#42892; leeme la, were gyohbyi&#42892; to me&#241;&#241; o chohp me&#241;&#241; mazy tziynoy gyzac, lehdy beeiy guie&#241;&#241; me o lehdy yquih&#241;i&#42892; me&#241;&#241;-rie&#42892; yahc de testig&#252;. 17No b&#226;&#7739; ba di ne me guie&#241;&#241; leey&#226;me, were ba cteedyi&#42892;u lo &#241;a me&#241;&#241;-idoo; no b&#226;&#7739; di guie&#241;&#241; me me&#241;&#241;-idoo la, were gac me par la&#42892;d beeiy to me&#241;&#241;-nehx rl&#237;ladzy Dioz o beeiy to me&#241;&#241;-rcuquix mpuezd.</div><div class="p"> 18&#8217;Gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, gyre ni glihby la&#42892;d ne&#42892; lo guiedzylie, zehg&#8209;e zlihbyu gybaa; no ni cshac la&#42892;d ne&#42892; lo guiedzylie, zehg&#8209;e sshacu gybaa.</div><div class="p"> 19&#8217;Gapya&#42892; la&#42892;d nirie&#42892;: B&#226;&#7739; chohp lahd la&#42892;d ctzoo diidz gnab behch lo Dioz ne&#42892; lo guiedzylie, dTada&#42892; ni nu gybaa zdee leeu. 20Porni rutisy rdohp chohp o tzonn me&#241;&#241;-gaguguia dlen, w&#233; we nun gla&#42892;y ru nu y&#226;me.</div><div class="p"> 21Luxu g&#252;bigy Pedr no ra me Jes&#250;z:</div><div class="p">&#8213;Se&#241;or, &#191;bla vuelt rapa&#42892; de ni csiaa&#7739;dadzya&#42892; b&#226;&#7739; rtzoo to rman naa behch ni dirquih&#241;? &#191;Xt&#226; gahdzy vuelt la?</div><div class="p"> 22Ra Jes&#250;z leeme:</div><div class="p">&#8213;Dac&#8209;e nunzy xt&#226; gahdzy vuelt, mazyg xt&#226; setent vuelt gahdzy.</div><div class="s">Chohp me&#241;&#241;-nzahby</div><div class="p"> 23&#8217;No leewe, mod-rtzoo Dioz ni nu gybaa mdad, ze we zidguiahcu beeiy to &#7775;eiy ni gaboo xcuent bla nzahby xm&#243;s me leeme. 24L&#243;ni gaboo me cuent&#8209;e na&#42892;, bydzi&#241;no y&#226;me to de lahd gahc y&#226;me ni nzaby-tarie leeme. 25Mpyquie-rie&#42892; na&#42892;, gumm nehx rahp me bia no quix me ni nzahby me la, were ptzoo &#7775;eiy mdad gydo&#42892; me no gahc tziahl me, no ximbiux me, no zrie&#241; xcos me ni rahp me, lehdy guiax gyre ni nzahby me. 26Per mos-rie&#42892; na&#42892; bisshiby me, no ra me: &#8220;Se&#241;or, g&#252;liahz naa stoozy, zguixa&#42892; gyre ni nzaabya&#42892; lii.&#8221; 27R&#817;eiy na&#42892; bioob leeme, bislaa leeme no ba di nguix me ni nzahby me porni psiaa&#7739;ladzy &#7775;eiy leeu. 28Per byruhzy me de ru dxie &#7775;eiy, bwie&#42892; me sto z&#226;-m&#243;s me ni nzahby leeme doozy. G&#252;nahzy gahc me lee, gaguie me ya&#241;, gayiscawy me lee, no gaya me lee: &#8220;&#161;G&#252;dix ni nzahbyi&#42892; naa!&#8221; 29Mos-rie&#42892; na&#42892; bisshiby lo me, no ra leeme: &#8220;G&#252;liahz naa stoozy, zguixa&#42892; gyre ni nzaabya&#42892; lii we.&#8221; 30Per mpyquie ni gaguih&#241; leeme nehx bioob leeme, no ptzoo gahc mdad biag&#252; me lidzyguiib lehdy quix gax me, were gyruu me de ru nyag&#252; me. 31Nirie&#42892; bwie&#42892; zrie&#241; z&#226;-m&#243;s me, bioobu leey&#226;me de mpyquie-rie&#42892; ni bydih&#241; no nyag&#252; lidzyguiib, no g&#252;ya gahc y&#226;me, ra y&#226;me &#7775;eiy gyre mod-bwie&#42892; y&#226;me. 32R&#817;eiy na&#42892; pshalca&#42892; me mpyquie-rie&#42892; ni g&#252;dih&#241; mos-nyag&#252; lidzyguiib, ra me lee: &#8220;&#161;Mos-dirquih&#241; lii! Naa biooba&#42892; lii, ba di nguixi&#42892; ni nzahbyi&#42892; naa porni bisshibyi&#42892; dlo&#42892;n no rahbyi&#42892; naa guiooba&#42892; lii. 33Mod&#233; gahc&#8209;e &#241;oobi&#42892; z&#226;-m&#243;si&#42892;, mod-bioob gahca&#42892; lii.&#8221; 34No bydzia&#42892;dzy &#7775;eiy, pteedy gahc leeme lo &#241;a me&#241;&#241;-gdee xgu&#238;ln&#233; me xt&#226; glo quix me gyre ni nzahby me.</div><div class="p"> 35Ra Jes&#250;z leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;Zegahc&#8209;e ctzoo dTada&#42892; ni nu gybaa no la&#42892;d b&#226;&#7739; di guioob la&#42892;d xirman la&#42892;d n&#238;cze rtzoo y&#226;me la&#42892;d behch.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Leññ gahc dze-wé yahc xmeññ Jesúz günabdiidz yâme Jesúz, ra yâme:
―¿Dxu we ma rsahc de dlahd noꞌ ni tzu ru rtzoo Dioz mdad?
Were pquee Jesúz riedz to ñôbydxuur, no bzu me lee glaꞌy ru zu yâme. No ra me:
―Gapyaꞌ laꞌd ni uli, bâḻ di csaan laꞌd ni nac laꞌd lehdy gac laꞌd beeiy mbiux la, nehx beeiy tzu laꞌd ru rtzoo Dioz mdad. No leewe, dxu gac beeiy mbiux-rieꞌ ni nehx rguguia leegahc, wé we ma rsahc ru rtzoo Dioz mdad. No bâḻ dxuhch, porni rzobdiidz naa, gacno to beeiy mbiux-rieꞌ la, scâsy ñacno yâme naa we.


’Nitisy dxu por xtoḻ guiatrxan to ni zidguiahc beeiy mbiux-rieꞌ ni rlíladzy yahc naa la, beeiydí nguꞌ meññ to duu yañ me no nlihby yâme to xguie-ro molin lou, no nráḻ meññ leeme leññ nisdoo ru ma guial. ¡Baazy dzii meññ ni nu lo guiedzylie no gyre ni por xtoḻ riatrxan yâme lehdy ctzoo yâme guîlquie! Lo guiedzylie tzur ni por xtoḻ guiatrxan meññ, per ¡baazy dzii de meññ ni por xtoḻ guiatrxan zrieñ meññ!
’No leewe, bâḻ ñay o nieꞌy rquihlyu lii ctzooy guîlquie la, pchuꞌ leeu no psaabyu ziht de lii. Beeiydí tzuy ndanguiꞌ o nrung ñay ru gapiꞌ guîlmbahñ ni nehx zluhx, no dac tzaꞌy queꞌ gyrop ñay o gyrop nieꞌy ru nehx ziuꞌ dzé guiee gue. No bâḻ to loꞌy rquihlyu lii ctzooy guîlquie la, güloo leeu no psaabyu ziht de lii. Beeiydí tzuy no tohzy loꞌy ru gapiꞌ guîlmbahñ ni nehx zluhx, no dac tzaꞌy no gyrop loꞌy lo gue ni nu infiern.


’Na di gboo laꞌd diby lad ni to lahd mbiuxyañ-rieꞌ; porni gapyaꞌ laꞌd, ángel yahc ni rwieꞌ leeyâme tirgahc nu yâme gybaa ru nu dTadaꞌ. No naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, biaḻaꞌ neꞌ lehdy gylan ni ba rahc cuent ba bynihty.
’¿Bia ne laꞌd? Bâḻ to meññ rahp me diby gayuu xiily, no bâḻ nnihty to de lahd maꞌ, ¿nehx nsaꞌn me noventaynuevy maꞌ no nigyo me xiily ni ganihty la? No bâḻ ndzial me leemaꞌ, gapyaꞌ laꞌd, ma nxihly me por to xiily we que por noventaynuevy xiily ni nehx bynihty. No zegahc‑e, xTad laꞌd ni nu gybaa nehx racladzy me gynihty ni to de lahd mbiuxyañ-rieꞌ.


’Bâḻ xirmaniꞌ rtzoo me lii behch, güya tohg lii no günino tohg me, gu leeme ni nadz‑e ni gatzoo me lii. No bâḻ guieññ me xñahzu ni gayahbyiꞌ leeme la, were ba ptzooy gan tzu laꞌd dzie tziaawy gyzac. Per bâḻ par leeme nehx xñahzu mod-gayahbyiꞌ leeme la, were gyohbyiꞌ to meññ o chohp meññ mazy tziynoy gyzac, lehdy beeiy guieññ me o lehdy yquihñiꞌ meññ-rieꞌ yahc de testigü. No bâḻ ba di ne me guieññ leeyâme, were ba cteedyiꞌu lo ña meññ-idoo; no bâḻ di guieññ me meññ-idoo la, were gac me par laꞌd beeiy to meññ-nehx rlíladzy Dioz o beeiy to meññ-rcuquix mpuezd.
’Gapyaꞌ laꞌd ni uli, gyre ni glihby laꞌd neꞌ lo guiedzylie, zehg‑e zlihbyu gybaa; no ni cshac laꞌd neꞌ lo guiedzylie, zehg‑e sshacu gybaa.
’Gapyaꞌ laꞌd nirieꞌ: Bâḻ chohp lahd laꞌd ctzoo diidz gnab behch lo Dioz neꞌ lo guiedzylie, dTadaꞌ ni nu gybaa zdee leeu. Porni rutisy rdohp chohp o tzonn meññ-gaguguia dlen, wé we nun glaꞌy ru nu yâme.
Luxu gübigy Pedr no ra me Jesúz:
―Señor, ¿bla vuelt rapaꞌ de ni csiaaḻdadzyaꞌ bâḻ rtzoo to rman naa behch ni dirquihñ? ¿Xtâ gahdzy vuelt la?
Ra Jesúz leeme:
―Dac‑e nunzy xtâ gahdzy vuelt, mazyg xtâ setent vuelt gahdzy.

’No leewe, mod-rtzoo Dioz ni nu gybaa mdad, ze we zidguiahcu beeiy to ṟeiy ni gaboo xcuent bla nzahby xmós me leeme. Lóni gaboo me cuent‑e naꞌ, bydziñno yâme to de lahd gahc yâme ni nzaby-tarie leeme. Mpyquie-rieꞌ naꞌ, gumm nehx rahp me bia no quix me ni nzahby me la, were ptzoo ṟeiy mdad gydoꞌ me no gahc tziahl me, no ximbiux me, no zrieñ xcos me ni rahp me, lehdy guiax gyre ni nzahby me. Per mos-rieꞌ naꞌ bisshiby me, no ra me: “Señor, güliahz naa stoozy, zguixaꞌ gyre ni nzaabyaꞌ lii.” Ṟeiy naꞌ bioob leeme, bislaa leeme no ba di nguix me ni nzahby me porni psiaaḻladzy ṟeiy leeu. Per byruhzy me de ru dxie ṟeiy, bwieꞌ me sto zâ-mós me ni nzahby leeme doozy. Günahzy gahc me lee, gaguie me yañ, gayiscawy me lee, no gaya me lee: “¡Güdix ni nzahbyiꞌ naa!” Mos-rieꞌ naꞌ bisshiby lo me, no ra leeme: “Güliahz naa stoozy, zguixaꞌ gyre ni nzaabyaꞌ lii we.” Per mpyquie ni gaguihñ leeme nehx bioob leeme, no ptzoo gahc mdad biagü me lidzyguiib lehdy quix gax me, were gyruu me de ru nyagü me. Nirieꞌ bwieꞌ zrieñ zâ-mós me, bioobu leeyâme de mpyquie-rieꞌ ni bydihñ no nyagü lidzyguiib, no güya gahc yâme, ra yâme ṟeiy gyre mod-bwieꞌ yâme. Ṟeiy naꞌ pshalcaꞌ me mpyquie-rieꞌ ni güdihñ mos-nyagü lidzyguiib, ra me lee: “¡Mos-dirquihñ lii! Naa bioobaꞌ lii, ba di nguixiꞌ ni nzahbyiꞌ naa porni bisshibyiꞌ dloꞌn no rahbyiꞌ naa guioobaꞌ lii. Modé gahc‑e ñoobiꞌ zâ-mósiꞌ, mod-bioob gahcaꞌ lii.” No bydziaꞌdzy ṟeiy, pteedy gahc leeme lo ña meññ-gdee xguîlné me xtâ glo quix me gyre ni nzahby me.
Ra Jesúz leeyâme:
―Zegahc‑e ctzoo dTadaꞌ ni nu gybaa no laꞌd bâḻ di guioob laꞌd xirman laꞌd nîcze rtzoo yâme laꞌd behch.

گوێگرتن لە MATEO 18