Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1Yesu na chiine a l&#603;, w&#650; ny&#603;n daba ban d&#596;&#596; ka w&#650; &#617; j&#596;&#771;&#596;. 2Ka a poturbo s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;Wiwile, an l&#603; maal d&#603;&#603;r, a daj&#596;&#771;&#596; b&#617;&#617; a w&#650; s&#227;a naa ma l&#603; maal d&#603;&#603;r, a daj&#596;&#771;&#596; b&#617;&#617; a w&#650; s&#227;a naa ma l&#603; maal a d&#603;&#603;r d&#596;&#596;n w&#650;, ka w&#650; &#617; a j&#596;&#771;&#596;?&#8221;</div><div class="p"> 3A Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;A daba ny&#227; ba maal d&#603;&#603;r &#603;, a w&#650; s&#227;a naa ma m&#617; ba maal d&#603;&#603;r &#603;, t&#617;ch&#603; a &#617;n a l&#603; ka N&#227;a&#331;m&#617;n t&#650;&#771;m&#596;&#771; na t&#650;&#771; a w&#650; 'y&#596;&#771;&#596;. 4An ch&#603;n&#603; &#617; m&#596;&#771;t&#596;&#771;&#596;, s&#617;n t&#650;&#771; naa a 'l&#596; na t&#650;&#771; ma t&#650;&#771;m&#596;&#771;. W&#603;r na s&#596;b naa ka n&#617;r&#603; k&#650;&#771; l&#603; t&#650;&#771;&#596; t&#650;&#771;m&#596;&#771; t&#650;&#771; &#603;. 5&#406;n ch&#603;n&#603; be a w&#603;r p&#596;, maa l&#603; a w&#603;r ch&#227;a.&#8221;</div><div class="p"> 6W&#650;n wa 'y&#603;r a l&#603; baar, w&#650; chir nataar bun t&#227;n a t&#7869;e na w&#650; b&#603; a daba n&#617;bie. 7T&#617; na w&#650; 'y&#603;r k&#650; a daba, &#8220;Chen, t&#617; p&#603;&#603; a Siloam k&#650;&#771;&#596; p&#596;.&#8221; A Siloam par l&#603;, T&#650;&#771;f&#650;. W&#650; chen t&#617; p&#603;&#603; ny&#603;r&#603; wa a yir.</div><div class="p"> 8Ka a n&#617;b&#596;&#771;&#596;ns&#617; bala na d&#596;&#771;&#596; ma ny&#603; w&#650; na s&#650;&#596;r&#596;, ka ba s&#650;r&#596; taa, &#8220;A ba &#617; a daba ny&#227;na l&#603; ma s&#650;&#596;r&#596; &#603;?&#8221; 9Bam&#617;ne 'y&#603;r &#617;ka 'l&#596; l&#603;, ka bam&#617;ne m&#617; 'y&#603;r, &#8220;N&#617;ny&#603;taa l&#603;.&#8221; T&#617;ch&#603; ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;Maa l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 10Ka ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;&#330;m&#617;n&#603; a n&#617;bie &#617;r&#603; wa yuo f&#650;?&#8221;</div><div class="p"> 11Ka a daba 'y&#603;r k&#650; ba. &#8220;Daba ban b&#650;&#596;l&#596; Yesu l&#603; bu t&#227;n b&#603; ma a n&#617;bie t&#617; 'y&#603;r ma &#617;ka n chen a Siloam t&#617; p&#603;&#603;. L&#603; l&#603; n chen t&#617; p&#603;&#603; naa ny&#603;r&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 12Ka ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;Ny&#617;n&#603; l&#603; w&#650; be?&#8221; Ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;N ba b&#596;&#771;&#596; &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 13Be l&#603; ba tara a daba 'l&#596; na d&#596;&#771;&#596; &#617; a j&#596;&#771;&#596; chiin a Faraseem&#617;ne s&#603;&#771;. 14A b&#617;bir 'l&#596; a Yesu na d&#596;&#771;&#596; bu a t&#227;n na w&#650; yuon a daba n&#617;bie &#617;n a P&#603;&#771;nf&#650; B&#617;bir Daar. 15Ka Faraseem&#617;ne s&#650;&#650;r a daba l&#603; w&#650;n &#617;r&#603; wa ny&#603;r&#603;. Ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;T&#227;n l&#603; w&#650; b&#603; ma a n&#617;bie ka n p&#603;&#603; be ny&#603;r&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 16Ka a Faraseem&#617;ne bam&#617;ne 'y&#603;r, &#8220;A daba ny&#227; ba yi N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771; &#603;, waa s&#596;&#771;n&#596;&#771; a P&#603;&#771;nf&#650; B&#617;bir &#603;.&#8221; T&#617;ch&#603; ka a bam&#617;ne m&#617; s&#650;&#650;r, &#8220;&#330;m&#617;n&#603; l&#603; yelbe-&#617;r&#603; na t&#650;&#771;&#596; t&#650;&#771; a n&#603;'maa yele ny&#227;?&#8221; Na ba &#331;ma jiir ayi.</div><div class="p"> 17Ka ba l&#617;&#603;b s&#650;&#650;r a daba, &#8220;Bo f&#650; tara na 'y&#603;r a w&#650; 'y&#603;r? F&#650; n&#617;bie ba l&#603; w&#650; yuo.&#8221; Ka a daba 'y&#603;r, &#8220;N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; l&#603; w&#650; &#617;.&#8221;</div><div class="p"> 18Ka a Juu n&#617;b&#603;r&#603; ba s&#596;&#596; de &#603; &#617;ka a daba d&#596;&#771;&#596; j&#596;&#771;&#596; t&#617; wa ny&#603;r&#603; &#603;, ka ba b&#650;&#596;l a s&#227;a naa ma. 19Ba s&#650;&#650;r ba naa, &#8220;A y&#617; bie l&#603; a ny&#227; &#596;? A ny&#227; l&#603; y&#617; d&#596;&#596; ka w&#650; &#617; a j&#596;&#771;&#596;? Ka &#331;m&#617;n&#603; w&#650; &#617;r&#603; wa ny&#603;r&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 20Ka a s&#227;a naa ma 'y&#603;r, &#8220;S&#617; b&#596;&#771;&#596;n naa &#617;ka s&#617; bie l&#603;, a s&#617; d&#596;&#596; w&#650; ka w&#650; &#617; j&#596;&#771;&#596;. 21T&#617;ch&#603; l&#603; w&#650;n &#617;r&#603; wa ny&#603;r&#603; a p&#650;&#771;p&#227;any&#227; saa b&#596;&#771;&#596; &#603;, b&#617;&#617; n&#617;r&#603; 'l&#596; na yuo w&#650; a n&#617;bie saa b&#596;&#771;&#596; &#603;. Waa &#617; bibile &#603;, y&#617; s&#650;&#650;r w&#650;, w&#650;n 'y&#603;r k&#650; w&#650; m&#227;&#603;.&#8221; 22A s&#227;a naa ma 'y&#603;r naa n&#617;t&#596;&#771; boj&#361;u ba joro naa a Juu n&#617;b&#603; d&#227;b&#227;&#603;, ba den nie 'y&#603;r &#617;ka n&#617;r&#603; jaa wa 'y&#603;r &#617;ka a Yesu l&#603; a N&#617;-iraa 'l&#596;, ka ban dii w&#650;n bar a ba l&#596;&#771;&#596;f&#650; jie. 23Ala l&#603; so ka a s&#227;a naa ma 'y&#603;r, &#8220;Waa &#617; bibile &#603;, y&#617; s&#650;&#650;r w&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 24A Faraseem&#617;ne l&#603; b&#650;&#596;l naa a daba 'l&#596; na d&#596;&#771;&#596; &#617; a j&#596;&#771;&#596; a gb&#603;&#603; ayi s&#650;&#596; 'y&#603;r w&#650;, &#8220;'Y&#603;r yelm&#227;&#603; k&#650; N&#227;a&#331;m&#617;n, s&#617;n b&#596;&#771;&#596;n naa a daba ny&#227; na &#617; yelbe-&#617;r&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 25Ka a daba 'y&#603;r, &#8220;Ala &#617; w&#650; &#617;n yelbe-&#617;r&#603; b&#617;&#617; waa &#617; &#603;, n ba b&#596;&#771;&#596; &#603;, yelb&#650;&#771;'yen &#617;n b&#596;&#771;&#596; n&#617; ny&#227;. N d&#596;&#771;&#596; &#617; j&#596;&#771;&#596; t&#617;ch&#603; p&#650;&#771;p&#227;any&#227;, n ny&#603;r&#603; naa.&#8221;</div><div class="p"> 26Be l&#603; ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;Bo l&#603; w&#650; &#617; f&#650;? &#330;m&#617;n&#603; l&#603; w&#650; &#617; yuo f&#650; a n&#617;bie?&#8221;</div><div class="p"> 27Ka a daba 'y&#603;r, &#8220;N ba d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r t&#617; yaa ch&#603;l&#603; &#603;. Bo y&#617; b&#650;&#596;r&#596; &#617;ka y&#617; l&#603; w&#245; ka a &#617; go? Y&#617; b&#650;&#596;r&#596; naa &#617;ka y&#617; m&#617; l&#617;&#603;b a w&#650; poturbo b&#617;&#617;?&#8221;</div><div class="p"> 28A ba t&#650;r&#596; w&#650; 'y&#603;r&#603;, &#8220;F&#650;&#771;&#650; l&#603; &#617; a w&#650; poturo, s&#617;n &#617; naa Moses&#617; poturbo. 29S&#617; b&#596;&#771;&#596;n na &#617;ka N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;r 'y&#603;r k&#650; Moses&#617;, t&#617;ch&#603; a daba 'l&#596; saa b&#596;&#771;&#596; jie w&#650;n yi gba &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 30Ka a daba 'y&#603;r, &#8220;A 'maa man n&#603;&#603; y&#617;n ba b&#596;&#771;&#596; jie w&#650;n yi &#603;, t&#617; yuo ma a n&#617;bie. 31S&#617; b&#596;&#771;&#596; naa &#617;ka N&#227;a&#331;m&#617;n ba ch&#603;l&#603; a yelbe-&#617;rb&#603; &#603;. W&#650; ma ch&#603;l&#603; naa a bala na joro w&#650; t&#617; maala a l&#603; w&#650;n b&#650;&#596;r&#596;. 32N&#617;r&#603; jaa ba d&#596;&#771;&#596; w&#245; &#617;ka ba yuon n&#617;r&#603; ban l&#596;&#771;&#596; d&#596;&#596;n j&#596;&#771;&#596; &#603;. 33Ala &#617; a daba ny&#227; ba ta yi N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771; &#603;, w&#650; k&#650;&#771; naa t&#650;&#771;&#596; bon jaa maal &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 34Ka a Juu n&#617;b&#603;r&#603; 'y&#603;r k&#650; a daba, &#8220;A f&#650;&#771;&#650;, yelbier p&#596; l&#603; ba d&#596;&#596; f&#650;, &#331;m&#617;n&#603; f&#650;n &#617;r&#603; wa wiil s&#617;,&#8221; t&#617; dii w&#650; bar a ba p&#596;.</div><div class="p"> 35Yesu na w&#245; &#617;ka ba dii naa a daba bar, w&#650; b&#596; w&#650;n wa ny&#603; w&#650;, na w&#650; s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;F&#650; s&#596;&#596;n de a N&#617;saal Bie &#596;?&#8221;</div><div class="p"> 36Ka a daba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;N&#617;kp&#603;&#771;&#603; an l&#603;, wiil ma ka n s&#596;&#596; de w&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 37A Yesu 'y&#603;r, &#8220;F&#650; ny&#603; w&#650; naa p&#650;&#771;p&#227;any&#227;, s&#617;r&#603; jaa, 'l&#596; l&#603; 'y&#603;r&#603; n&#617; f&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 38Ka a daba p&#227;a 'y&#603;r, &#8220;N Soro n s&#596;&#596;n de,&#8221; t&#617; gbur dumo puor w&#650;.</div><div class="p"> 39Be l&#603; a Yesu 'y&#603;r, &#8220;'Y&#603;r t&#596;&#596;rf&#650; jie l&#603; n wa ka a w&#603;r p&#596;. J&#596;&#771;n na ny&#603;r&#603; naa ka n&#617;biny&#603;r&#603; m&#617; l&#617;&#603;b &#617; j&#596;&#771;n.&#8221;</div><div class="p"> 40Ka a Faraseem&#617;ne bam&#617;ne na be a w&#650; s&#603;&#771; w&#245; a l&#603; na ba s&#650;&#650;r, &#8220;Bo ya! A s&#617;n m&#617; &#617;n a j&#596;&#771;n &#596;?&#8221;</div><div class="p"> 41A Yesu 'y&#603;r ba, &#8220;Ala &#617; y&#617; ta &#617;n j&#596;&#771;n, y&#617; k&#650; naa tara ch&#603;f&#650; a d&#603;&#603;r p&#596; &#603;. T&#617;ch&#603;, y&#617;n ben 'y&#603;r &#617;ka y&#617; ny&#603;r&#603; naa, y&#617; ch&#603;n&#603; na be a y&#617; d&#603;&#603;r p&#596;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu na chiine a lɛ, wʊ nyɛn daba ban dɔɔ ka wʊ ɩ jɔ̃ɔ. Ka a poturbo sʊʊr wʊ, “Wiwile, an lɛ maal dɛɛr, a dajɔ̃ɔ bɩɩ a wʊ sãa naa ma lɛ maal dɛɛr, a dajɔ̃ɔ bɩɩ a wʊ sãa naa ma lɛ maal a dɛɛr dɔɔn wʊ, ka wʊ ɩ a jɔ̃ɔ?”
A Yesu 'yɛr kʊ ba, “A daba nyã ba maal dɛɛr ɛ, a wʊ sãa naa ma mɩ ba maal dɛɛr ɛ, tɩchɛ a ɩn a lɛ ka Nãaŋmɩn tʊ̃mɔ̃ na tʊ̃ a wʊ 'yɔ̃ɔ. An chɛnɛ ɩ mɔ̃tɔ̃ɔ, sɩn tʊ̃ naa a 'lɔ na tʊ̃ ma tʊ̃mɔ̃. Wɛr na sɔb naa ka nɩrɛ kʊ̃ lɛ tʊ̃ɔ tʊ̃mɔ̃ tʊ̃ ɛ. Ɩn chɛnɛ be a wɛr pɔ, maa lɛ a wɛr chãa.”
Wʊn wa 'yɛr a lɛ baar, wʊ chir nataar bun tãn a tẽe na wʊ bɛ a daba nɩbie. Tɩ na wʊ 'yɛr kʊ a daba, “Chen, tɩ pɛɛ a Siloam kʊ̃ɔ pɔ.” A Siloam par lɛ, Tʊ̃fʊ. Wʊ chen tɩ pɛɛ nyɛrɛ wa a yir.
Ka a nɩbɔ̃ɔnsɩ bala na dɔ̃ɔ ma nyɛ wʊ na sʊɔrɔ, ka ba sʊrɔ taa, “A ba ɩ a daba nyãna lɛ ma sʊɔrɔ ɛ?” Bamɩne 'yɛr ɩka 'lɔ lɛ, ka bamɩne mɩ 'yɛr, “Nɩnyɛtaa lɛ.” Tɩchɛ ka wʊ 'yɛr, “Maa lɛ.”
Ka ba sʊʊr wʊ, “Ŋmɩnɛ a nɩbie ɩrɛ wa yuo fʊ?”
Ka a daba 'yɛr kʊ ba. “Daba ban bʊɔlɔ Yesu lɛ bu tãn bɛ ma a nɩbie tɩ 'yɛr ma ɩka n chen a Siloam tɩ pɛɛ. Lɛ lɛ n chen tɩ pɛɛ naa nyɛrɛ.”
Ka ba sʊʊr wʊ, “Nyɩnɛ lɛ wʊ be?” Ka wʊ 'yɛr, “N ba bɔ̃ɔ ɛ.”
Be lɛ ba tara a daba 'lɔ na dɔ̃ɔ ɩ a jɔ̃ɔ chiin a Faraseemɩne sɛ̃. A bɩbir 'lɔ a Yesu na dɔ̃ɔ bu a tãn na wʊ yuon a daba nɩbie ɩn a Pɛ̃nfʊ Bɩbir Daar. Ka Faraseemɩne sʊʊr a daba lɛ wʊn ɩrɛ wa nyɛrɛ. Ka wʊ 'yɛr, “Tãn lɛ wʊ bɛ ma a nɩbie ka n pɛɛ be nyɛrɛ.”
Ka a Faraseemɩne bamɩne 'yɛr, “A daba nyã ba yi Nãaŋmɩn sɛ̃ ɛ, waa sɔ̃nɔ̃ a Pɛ̃nfʊ Bɩbir ɛ.” Tɩchɛ ka a bamɩne mɩ sʊʊr, “Ŋmɩnɛ lɛ yelbe-ɩrɛ na tʊ̃ɔ tʊ̃ a nɛ'maa yele nyã?” Na ba ŋma jiir ayi.
Ka ba lɩɛb sʊʊr a daba, “Bo fʊ tara na 'yɛr a wʊ 'yɛr? Fʊ nɩbie ba lɛ wʊ yuo.” Ka a daba 'yɛr, “Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ lɛ wʊ ɩ.”
Ka a Juu nɩbɛrɛ ba sɔɔ de ɛ ɩka a daba dɔ̃ɔ jɔ̃ɔ tɩ wa nyɛrɛ ɛ, ka ba bʊɔl a sãa naa ma. Ba sʊʊr ba naa, “A yɩ bie lɛ a nyã ɔ? A nyã lɛ yɩ dɔɔ ka wʊ ɩ a jɔ̃ɔ? Ka ŋmɩnɛ wʊ ɩrɛ wa nyɛrɛ?”
Ka a sãa naa ma 'yɛr, “Sɩ bɔ̃ɔn naa ɩka sɩ bie lɛ, a sɩ dɔɔ wʊ ka wʊ ɩ jɔ̃ɔ. Tɩchɛ lɛ wʊn ɩrɛ wa nyɛrɛ a pʊ̃pãanyã saa bɔ̃ɔ ɛ, bɩɩ nɩrɛ 'lɔ na yuo wʊ a nɩbie saa bɔ̃ɔ ɛ. Waa ɩ bibile ɛ, yɩ sʊʊr wʊ, wʊn 'yɛr kʊ wʊ mãɛ.” A sãa naa ma 'yɛr naa nɩtɔ̃ bojũu ba joro naa a Juu nɩbɛ dãbãɛ, ba den nie 'yɛr ɩka nɩrɛ jaa wa 'yɛr ɩka a Yesu lɛ a Nɩ-iraa 'lɔ, ka ban dii wʊn bar a ba lɔ̃ɔfʊ jie. Ala lɛ so ka a sãa naa ma 'yɛr, “Waa ɩ bibile ɛ, yɩ sʊʊr wʊ.”
A Faraseemɩne lɛ bʊɔl naa a daba 'lɔ na dɔ̃ɔ ɩ a jɔ̃ɔ a gbɛɛ ayi sʊɔ 'yɛr wʊ, “'Yɛr yelmãɛ kʊ Nãaŋmɩn, sɩn bɔ̃ɔn naa a daba nyã na ɩ yelbe-ɩrɛ.”
Ka a daba 'yɛr, “Ala ɩ wʊ ɩn yelbe-ɩrɛ bɩɩ waa ɩ ɛ, n ba bɔ̃ɔ ɛ, yelbʊ̃'yen ɩn bɔ̃ɔ nɩ nyã. N dɔ̃ɔ ɩ jɔ̃ɔ tɩchɛ pʊ̃pãanyã, n nyɛrɛ naa.”
Be lɛ ba sʊʊr wʊ, “Bo lɛ wʊ ɩ fʊ? Ŋmɩnɛ lɛ wʊ ɩ yuo fʊ a nɩbie?”
Ka a daba 'yɛr, “N ba dɔ̃ɔ 'yɛr tɩ yaa chɛlɛ ɛ. Bo yɩ bʊɔrɔ ɩka yɩ lɛ wõ ka a ɩ go? Yɩ bʊɔrɔ naa ɩka yɩ mɩ lɩɛb a wʊ poturbo bɩɩ?”
A ba tʊrɔ wʊ 'yɛrɛ, “Fʊ̃ʊ lɛ ɩ a wʊ poturo, sɩn ɩ naa Mosesɩ poturbo. Sɩ bɔ̃ɔn na ɩka Nãaŋmɩn 'yɛr 'yɛr kʊ Mosesɩ, tɩchɛ a daba 'lɔ saa bɔ̃ɔ jie wʊn yi gba ɛ.”
Ka a daba 'yɛr, “A 'maa man nɛɛ yɩn ba bɔ̃ɔ jie wʊn yi ɛ, tɩ yuo ma a nɩbie. Sɩ bɔ̃ɔ naa ɩka Nãaŋmɩn ba chɛlɛ a yelbe-ɩrbɛ ɛ. Wʊ ma chɛlɛ naa a bala na joro wʊ tɩ maala a lɛ wʊn bʊɔrɔ. Nɩrɛ jaa ba dɔ̃ɔ wõ ɩka ba yuon nɩrɛ ban lɔ̃ɔ dɔɔn jɔ̃ɔ ɛ. Ala ɩ a daba nyã ba ta yi Nãaŋmɩn sɛ̃ ɛ, wʊ kʊ̃ naa tʊ̃ɔ bon jaa maal ɛ.”
Ka a Juu nɩbɛrɛ 'yɛr kʊ a daba, “A fʊ̃ʊ, yelbier pɔ lɛ ba dɔɔ fʊ, ŋmɩnɛ fʊn ɩrɛ wa wiil sɩ,” tɩ dii wʊ bar a ba pɔ.
Yesu na wõ ɩka ba dii naa a daba bar, wʊ bɔ wʊn wa nyɛ wʊ, na wʊ sʊʊr wʊ, “Fʊ sɔɔn de a Nɩsaal Bie ɔ?”
Ka a daba sʊʊr wʊ, “Nɩkpɛ̃ɛ an lɛ, wiil ma ka n sɔɔ de wʊ.”
A Yesu 'yɛr, “Fʊ nyɛ wʊ naa pʊ̃pãanyã, sɩrɛ jaa, 'lɔ lɛ 'yɛrɛ nɩ fʊ.”
Ka a daba pãa 'yɛr, “N Soro n sɔɔn de,” tɩ gbur dumo puor wʊ.
Be lɛ a Yesu 'yɛr, “'Yɛr tɔɔrfʊ jie lɛ n wa ka a wɛr pɔ. Jɔ̃n na nyɛrɛ naa ka nɩbinyɛrɛ mɩ lɩɛb ɩ jɔ̃n.”
Ka a Faraseemɩne bamɩne na be a wʊ sɛ̃ wõ a lɛ na ba sʊʊr, “Bo ya! A sɩn mɩ ɩn a jɔ̃n ɔ?”
A Yesu 'yɛr ba, “Ala ɩ yɩ ta ɩn jɔ̃n, yɩ kʊ naa tara chɛfʊ a dɛɛr pɔ ɛ. Tɩchɛ, yɩn ben 'yɛr ɩka yɩ nyɛrɛ naa, yɩ chɛnɛ na be a yɩ dɛɛr pɔ.”

گوێگرتن لە Jɔɔn 9