Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1A pielf&#650; daar a 'l&#596; ban b&#650;&#596;l&#596; a 'Y&#603;r ben be, ka a 'Y&#603;r be a N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771;, ka a 'Y&#603;r &#617; N&#227;a&#331;m&#617;n. 2W&#650; d&#596;&#771;&#596; be a N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771; a pielf&#650; daar. 3A 'Y&#603;r ny&#227; l&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n maal bomo a jaa. Bon jaa ba maal ka a ba tu a 'Y&#603;r ny&#227; p&#596; &#603;. 4A w&#650; p&#596; l&#603; ny&#603;v&#650;r be, a w&#650; ny&#603;v&#650;r ny&#227; l&#603; k&#650;r&#596; bomo a jaa ch&#227;a. 5A ch&#227;a ny&#227; l&#603; chaara a libe p&#596;, ka libe ba t&#650;&#771;&#596; w&#650; kp&#297;in &#603;.</div><div class="p"> 6N&#227;a&#331;m&#617;n t&#650;&#771;n daba na di J&#596;&#596;n. 7'L&#596; l&#603; wa di a d&#227;as&#617;&#603; na w&#650; 'y&#603;r a ch&#227;a ny&#227; 'y&#603;r, ka a n&#617;r&#603; jaa na tu a w&#650; s&#603;&#771; s&#596;&#596; de a ch&#227;a. 8J&#596;&#596;n ba &#617; a ch&#227;a &#603;, t&#617; w&#650; wa naa &#617;ka w&#650; wa 'y&#603;r a ch&#227;a 'y&#603;r. 9A yelm&#227;&#603; ch&#227;a ny&#227; l&#603; chaara 'y&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; n&#617;r&#603; jaa na waara a w&#603;r p&#596;.</div><div class="p"> 10A 'y&#603;r d&#596;&#771;&#596; be a w&#603;r p&#596;, ka a N&#227;a&#331;m&#617;n gba maal a w&#603;r tu a w&#650; 'y&#596;&#771;&#596;, t&#617;ch&#603; &#227;s&#650;&#596; jaa ba b&#596;&#771;&#596; w&#650; &#603;. 11W&#650; wa naa a w&#650; m&#227;&#603; paal p&#596;, t&#617;ch&#603; a w&#650; m&#227;&#603; n&#617;b&#603; ba de w&#650; &#603;. 12T&#617;ch&#603; n&#617;b&#603; bam&#617;ne de w&#650; naa, na ba s&#596;&#596; de a w&#650; yuor, ka w&#650; k&#650; ba s&#596;r ka ba &#617; N&#227;a&#331;m&#617;n bibiir. 13Baa &#617; N&#227;a&#331;m&#617;n bibiir n&#617;r&#603; d&#596;&#596;f&#650; kaar &#603;, b&#617;&#617; n&#617;r&#603; b&#596;f&#650; p&#596; &#603;, t&#617;ch&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n m&#227;&#603; l&#603; maal ba a w&#650; bibiir.</div><div class="p"> 14A 'y&#603;r wa &#617; naa n&#617;r&#603; na w&#650; j&#227;n&#603; a s&#617; s&#603;&#771;. S&#617; ny&#603; naa a w&#650; t&#617;&#617;r, a t&#617;&#617;r ny&#227; na &#617; a S&#227;a Bidab&#650;&#771;'yen t&#603;&#603;. 'L&#596; l&#603; yi a S&#227;a s&#603;&#771; wa, na w&#650; tara w&#227;&#603;f&#650; n&#617; yelm&#227;&#603;.</div><div class="p"> 15J&#596;&#596;n 'y&#603;r a w&#650; 'y&#603;r, na w&#650; t&#227;na 'y&#603;r&#603;, &#8220;Ny&#227; l&#603; n 'y&#603;r y&#617; &#617;ka w&#650;n wa naa, 'l&#596; na be a n puor waara gar ma naa, boj&#361;u w&#650; d&#596;&#771;&#596; be be t&#617; ba wa d&#596;&#596; ma.&#8221; 16A w&#227;&#603;f&#650; s&#603;&#603; w&#650; naa, ka a w&#650; maal v&#617;la l&#650;&#596;r s&#617; jaa b&#650;&#771;'yen 'yen d&#596;&#596;l&#596; taa waara a s&#617; s&#603;&#771;. 17Boj&#361;u, Moses&#617; l&#603; d&#596;&#771;&#596; waan a n&#603;&#603;, t&#617;ch&#603; Yesu K&#617;r&#617;s&#617;to m&#617; l&#603; waan a w&#227;&#603;f&#650; n&#617; yelm&#227;&#603;. 18N&#617;b&#650;&#771;'yen jaa ba ny&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n &#603;, t&#617;ch&#603; a Bidab&#650;&#771;'yen t&#603;&#603; 'l&#596; na be a S&#227;a l&#245;boor l&#603; wiil s&#617; a l&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n na be.</div><div class="p"> 19A n&#617;b&#603;r&#603; na be a Jerusal&#603;m t&#650;&#771;n a Juu n&#617;b&#603; b&#596;&#596;rlorbo n&#617; a Juu n&#617;b&#603; puorf&#650; jie s&#650;&#771;s&#650;&#771;nb&#596; ka ba t&#617; s&#650;&#650;r J&#596;&#596;n, n&#617;buor l&#603; w&#650; &#617;, 20Ka a J&#596;&#596;n 'y&#603;r ba, &#8220;N ba &#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n N&#617;-iraa 'l&#596; w&#650;n t&#650;&#771; &#617;ka w&#650; wa faa a w&#650; n&#617;b&#603; &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 21Ka ba l&#603; s&#650;&#650;r w&#650; &#617;ka 'l&#596; l&#603; &#617; a Elaija b&#617;&#617;? Ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;N ba &#617; w&#650; &#603;.&#8221; Ka ba l&#603; s&#650;&#650;r w&#650; ka 'l&#596; l&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; &#596;? Ka w&#650; &#617;ka, &#8220;Kai.&#8221;</div><div class="p"> 22Ka ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;T&#617; an l&#603; f&#650; p&#227;a &#617;? A s&#617;n t&#617; 'y&#603;r k&#650; a bala na t&#650;&#771; s&#617;, 'y&#603;r s&#617; a n&#617;r&#603; 'l&#596; f&#650;n &#617;.&#8221;</div><div class="p"> 23J&#596;&#596;n den a l&#603; a Isaiya na d&#596;&#771;&#596; s&#603;b na w&#650; 'y&#603;r, &#8220;Maa l&#603; a k&#596;k&#596;r 'l&#596; na t&#227;na a d&#227;lp&#650;&#596; p&#596;, &#617;ka y&#617; ch&#596;&#596;r a Soro s&#596;r.&#8221; (Isaiya 40:3)</div><div class="p"> 24A Faraseem&#617;ne t&#650;&#771;n n&#617;b&#603; bam&#617;ne a J&#596;&#596;n s&#603;&#771;. 25Ba wa s&#650;&#650;r w&#650; naa, &#8220;Ala &#617; f&#650;&#771;&#650; baa &#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n N&#617;-iraa &#603;, b&#617;&#617; a Elaija &#603;, b&#617;&#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; &#227;s&#650;&#596; &#603;, &#331;m&#617;n&#603; a f&#650; suoro a n&#617;b&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596;?&#8221;</div><div class="p"> 26Be l&#603; a J&#596;&#596;n 'y&#603;r ba, &#8220;Maa den k&#650;&#771;&#596; suoro n&#617; a n&#617;b&#603;, t&#617;ch&#603; n&#617;r&#603; k&#596;&#771;&#596; ben a y&#617; p&#596;, y&#617;n ba b&#596;&#771;&#596; &#603;. 27An &#617; maa l&#603; de nie wa gba, n ba s&#603;&#603; &#617;ka n for a w&#650; naf&#596;b&#596; mibe gba &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 28J&#596;&#596;n be naa a m&#596;&#771;t&#596;&#771;&#596; puorf&#650; jie suoro a n&#617;b&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596;, a Jordan man g&#596;&#771;&#596;n na be a Betan&#617;, be l&#603; w&#650; 'y&#603;r a 'y&#603;r any&#227;na.</div><div class="p"> 29W&#603;r na wa chaar, J&#596;&#596;n ny&#603;n a Yesu na tor w&#650; waara ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;Ny&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n P&#603;raabile, 'l&#596; l&#603; na de a w&#603;r n&#617;b&#603; yeld&#603;b&#603; bar. 30W&#650; &#617; naa a 'l&#596; &#617;n 'y&#603;r &#617;ka, &#8216;n&#617;r&#603; &#227;s&#650;&#596; na wa naa, w&#650; gar ma naa, boj&#361;u 'l&#596; d&#596;&#771;&#596; be be t&#617; ba wa d&#596;&#596; ma.&#8217; 31Maa ba b&#596;&#771;&#596; a n&#617;ny&#617;n&#603; w&#650;n &#617; &#603;, t&#617; naa wa suoro y&#617; n&#617; k&#650;&#771;&#596; ka bala jaa na be a Is&#617;ral na ny&#603; w&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 32A J&#596;&#596;n d&#227;as&#617;&#603; n&#617; ny&#227;, &#8220;N ben be ny&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n S&#617;&#603; na yi saaju f&#617;ka &#331;mam, wa 'mar w&#650;, ka a S&#617;&#603; be a w&#650; 'y&#596;&#771;&#596;. 33N ba d&#596;&#771;&#596; b&#596;&#771;&#596; a n&#617;ny&#617;n&#603; w&#650;n &#617; &#603;. A 'l&#596; na t&#650;&#771; ma &#617;ka n wa suoro a n&#617;b&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; 'y&#603;r k&#650; ma, &#8216;A n&#617;r&#603; 'l&#596; 'y&#596;&#771;&#596; f&#650;n wa ny&#603; a S&#617;&#603; na suu wa 'mar na waa yi &#603;, 'l&#596; l&#603; na suoro a n&#617;b&#603; n&#617; a S&#617;&#603;.&#8217; 34N ny&#603;n a any&#227; na &#617;, 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka 'l&#596; l&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n Bidab&#650;&#771;'yen.&#8221;</div><div class="p"> 35A w&#603;r na chaar go, J&#596;&#596;n ara na a be n&#617; a w&#650; poturbo ayi. 36Be l&#603; w&#650; ny&#603; Yesu na tala, ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; ny&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n P&#603;raabile.&#8221;</div><div class="p"> 37A J&#596;&#596;n poturbo ayi bala na w&#245; a l&#603; w&#650;n 'y&#603;r, ka ba turo a Yesu chiine. 38Yesu na wa l&#617;&#603;b ny&#603; ba, w&#650; s&#650;&#650;r ba naa, &#8220;Bo y&#617; b&#650;&#596;r&#596;?&#8221; Ka ba 'y&#603;r, &#8220;Wiwile ny&#617;n&#603; f&#650; kp&#617;&#603;r&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 39Ka a Yesu 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; wa b&#596;&#771;&#596; a jie.&#8221; Ba j&#227;n&#603; naa a w&#650; s&#603;&#771;, boj&#361;u m&#596;&#771;t&#596;&#771;&#596; bal baar a daar 'l&#596;&#771;n&#596;&#771;.</div><div class="p"> 40A n&#617;b&#603; ayi bala na w&#245; a l&#603; J&#596;&#596;n na 'y&#603;r ka ba turo a Yesu, &#227;s&#650;&#596; l&#603; Andiru na &#617; a Simon Pita y&#603;b&#603;. 41L&#603; a Andiru na de nie &#617; l&#603;, w&#650; b&#596; naa a w&#650; y&#603;b&#603; Simon 'y&#603;r w&#650;, &#8220;S&#617; ny&#603;n a N&#617;-iraa 'l&#596; na wa faa a w&#650; n&#617;b&#603; ban b&#650;&#596;l&#596; a K&#617;r&#617;s&#617;to.&#8221; 42Andiru tara naa a y&#603;b&#603; waan a Yesu s&#603;&#771;. Yesu na wa ny&#603; w&#650;, ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;J&#596;&#596;n bidaba Simon, ban b&#650;&#596;l&#596; f&#650; naa S&#617;fas&#617;.&#8221; A w&#650; par l&#603; Pita.</div><div class="p"> 43A ber anaar daar, Yesu chiine naa a Galilee, be l&#603; w&#650; ny&#603; Filip na w&#650; b&#650;&#596;l w&#650; &#617;ka w&#650; wa turo w&#650;.</div><div class="p"> 44A Filip yin Bet&#617;saida, Andiru n&#617; Pita t&#7869;e. 45Filip m&#617; chen t&#617; ny&#603; Natan&#617;&#603;l 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;S&#617; ny&#603;n a 'l&#596; a Moses&#617; n&#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;rb&#603; na s&#603;b a w&#650; yele, 'l&#596; l&#603; &#617; a Yesu na yi a Najaret&#617;, Josef&#650; bidaba.&#8221;</div><div class="p"> 46Be l&#603; a Natan&#617;&#603;l s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;Yels&#650;&#771; na t&#650;&#771;&#596; yi a Najaret&#617; t&#7869;e &#596;?&#8221; Ka a Filip 'y&#603;r, &#8220;Wa kaa.&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu na wa ny&#603; a Natan&#617;&#603;l na tor w&#650; waara, w&#650; 'y&#603;r naa, &#8220;Y&#617; ny&#603; a s&#617; s&#227;akp&#227; Is&#617;ral y&#596;&#771;&#596; na ba tara b&#603;lf&#650; &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 48Ka a Natan&#617;&#603;l s&#650;&#650;r a Yesu, &#8220;&#330;m&#617;n&#603; f&#650; &#617;r&#603; wa b&#596;&#771;&#596; ma?&#8221; Ka a Yesu 'y&#603;r, &#8220;Filip na wa b&#650;&#596;l&#596; f&#650;, ka n ny&#603; f&#650; naa a k&#596;&#771;k&#596;&#771;&#596; t&#617;&#603; p&#297;lem.&#8221;</div><div class="p"> 49Be l&#603; a Natan&#617;&#603;l 'y&#603;r, &#8220;Wiwile, f&#650; &#617;n N&#227;a&#331;m&#617;n Bie n&#617; a Is&#617;ral N&#227;a.&#8221;</div><div class="p"> 50Ka a Yesu 'y&#603;r s&#596;&#596; w&#650;, &#8220;F&#650; s&#596;&#596; ma naa, boj&#361;u &#617;n 'y&#603;r &#617;ka n ny&#603; f&#650; naa a k&#596;&#771;k&#596;&#771;&#596; t&#617;&#603; p&#297;lem &#596;? F&#650;n ny&#603;n yelb&#603;r&#603; ka a gar l&#603;. 51Na w&#650; 'y&#603;r, s&#617;r&#603; jaa l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; f&#650; &#617;ka f&#650;n ny&#603;n saaju na yuo ka a N&#227;a&#331;m&#617;n malakas&#617; suro t&#617; duoro a maa N&#617;saal Bie 'y&#596;&#771;&#596;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A pielfʊ daar a 'lɔ ban bʊɔlɔ a 'Yɛr ben be, ka a 'Yɛr be a Nãaŋmɩn sɛ̃, ka a 'Yɛr ɩ Nãaŋmɩn. Wʊ dɔ̃ɔ be a Nãaŋmɩn sɛ̃ a pielfʊ daar. A 'Yɛr nyã lɛ Nãaŋmɩn maal bomo a jaa. Bon jaa ba maal ka a ba tu a 'Yɛr nyã pɔ ɛ. A wʊ pɔ lɛ nyɛvʊr be, a wʊ nyɛvʊr nyã lɛ kʊrɔ bomo a jaa chãa. A chãa nyã lɛ chaara a libe pɔ, ka libe ba tʊ̃ɔ wʊ kpĩin ɛ.
Nãaŋmɩn tʊ̃n daba na di Jɔɔn. 'Lɔ lɛ wa di a dãasɩɛ na wʊ 'yɛr a chãa nyã 'yɛr, ka a nɩrɛ jaa na tu a wʊ sɛ̃ sɔɔ de a chãa. Jɔɔn ba ɩ a chãa ɛ, tɩ wʊ wa naa ɩka wʊ wa 'yɛr a chãa 'yɛr. A yelmãɛ chãa nyã lɛ chaara 'yɔ̃ɔnɔ̃ nɩrɛ jaa na waara a wɛr pɔ.
A 'yɛr dɔ̃ɔ be a wɛr pɔ, ka a Nãaŋmɩn gba maal a wɛr tu a wʊ 'yɔ̃ɔ, tɩchɛ ãsʊɔ jaa ba bɔ̃ɔ wʊ ɛ. Wʊ wa naa a wʊ mãɛ paal pɔ, tɩchɛ a wʊ mãɛ nɩbɛ ba de wʊ ɛ. Tɩchɛ nɩbɛ bamɩne de wʊ naa, na ba sɔɔ de a wʊ yuor, ka wʊ kʊ ba sɔr ka ba ɩ Nãaŋmɩn bibiir. Baa ɩ Nãaŋmɩn bibiir nɩrɛ dɔɔfʊ kaar ɛ, bɩɩ nɩrɛ bɔfʊ pɔ ɛ, tɩchɛ Nãaŋmɩn mãɛ lɛ maal ba a wʊ bibiir.
A 'yɛr wa ɩ naa nɩrɛ na wʊ jãnɛ a sɩ sɛ̃. Sɩ nyɛ naa a wʊ tɩɩr, a tɩɩr nyã na ɩ a Sãa Bidabʊ̃'yen tɛɛ. 'Lɔ lɛ yi a Sãa sɛ̃ wa, na wʊ tara wãɛfʊ nɩ yelmãɛ.
Jɔɔn 'yɛr a wʊ 'yɛr, na wʊ tãna 'yɛrɛ, “Nyã lɛ n 'yɛr yɩ ɩka wʊn wa naa, 'lɔ na be a n puor waara gar ma naa, bojũu wʊ dɔ̃ɔ be be tɩ ba wa dɔɔ ma.” A wãɛfʊ sɛɛ wʊ naa, ka a wʊ maal vɩla lʊɔr sɩ jaa bʊ̃'yen 'yen dɔɔlɔ taa waara a sɩ sɛ̃. Bojũu, Mosesɩ lɛ dɔ̃ɔ waan a nɛɛ, tɩchɛ Yesu Kɩrɩsɩto mɩ lɛ waan a wãɛfʊ nɩ yelmãɛ. Nɩbʊ̃'yen jaa ba nyɛ Nãaŋmɩn ɛ, tɩchɛ a Bidabʊ̃'yen tɛɛ 'lɔ na be a Sãa lõboor lɛ wiil sɩ a lɛ Nãaŋmɩn na be.
A nɩbɛrɛ na be a Jerusalɛm tʊ̃n a Juu nɩbɛ bɔɔrlorbo nɩ a Juu nɩbɛ puorfʊ jie sʊ̃sʊ̃nbɔ ka ba tɩ sʊʊr Jɔɔn, nɩbuor lɛ wʊ ɩ, Ka a Jɔɔn 'yɛr ba, “N ba ɩ a Nãaŋmɩn Nɩ-iraa 'lɔ wʊn tʊ̃ ɩka wʊ wa faa a wʊ nɩbɛ ɛ.”
Ka ba lɛ sʊʊr wʊ ɩka 'lɔ lɛ ɩ a Elaija bɩɩ? Ka wʊ 'yɛr, “N ba ɩ wʊ ɛ.” Ka ba lɛ sʊʊr wʊ ka 'lɔ lɛ a Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ ɔ? Ka wʊ ɩka, “Kai.”
Ka ba sʊʊr wʊ, “Tɩ an lɛ fʊ pãa ɩ? A sɩn tɩ 'yɛr kʊ a bala na tʊ̃ sɩ, 'yɛr sɩ a nɩrɛ 'lɔ fʊn ɩ.”
Jɔɔn den a lɛ a Isaiya na dɔ̃ɔ sɛb na wʊ 'yɛr, “Maa lɛ a kɔkɔr 'lɔ na tãna a dãlpʊɔ pɔ, ɩka yɩ chɔɔr a Soro sɔr.”
A Faraseemɩne tʊ̃n nɩbɛ bamɩne a Jɔɔn sɛ̃. Ba wa sʊʊr wʊ naa, “Ala ɩ fʊ̃ʊ baa ɩ a Nãaŋmɩn Nɩ-iraa ɛ, bɩɩ a Elaija ɛ, bɩɩ a Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ ãsʊɔ ɛ, ŋmɩnɛ a fʊ suoro a nɩbɛ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ?”
Be lɛ a Jɔɔn 'yɛr ba, “Maa den kʊ̃ɔ suoro nɩ a nɩbɛ, tɩchɛ nɩrɛ kɔ̃ɔ ben a yɩ pɔ, yɩn ba bɔ̃ɔ ɛ. An ɩ maa lɛ de nie wa gba, n ba sɛɛ ɩka n for a wʊ nafɔbɔ mibe gba ɛ.”
Jɔɔn be naa a mɔ̃tɔ̃ɔ puorfʊ jie suoro a nɩbɛ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ, a Jordan man gɔ̃ɔn na be a Betanɩ, be lɛ wʊ 'yɛr a 'yɛr anyãna.
Wɛr na wa chaar, Jɔɔn nyɛn a Yesu na tor wʊ waara ka wʊ 'yɛr, “Nyɛ a Nãaŋmɩn Pɛraabile, 'lɔ lɛ na de a wɛr nɩbɛ yeldɛbɛ bar. Wʊ ɩ naa a 'lɔ ɩn 'yɛr ɩka, ‘nɩrɛ ãsʊɔ na wa naa, wʊ gar ma naa, bojũu 'lɔ dɔ̃ɔ be be tɩ ba wa dɔɔ ma.’ Maa ba bɔ̃ɔ a nɩnyɩnɛ wʊn ɩ ɛ, tɩ naa wa suoro yɩ nɩ kʊ̃ɔ ka bala jaa na be a Isɩral na nyɛ wʊ.”
A Jɔɔn dãasɩɛ nɩ nyã, “N ben be nyɛ a Nãaŋmɩn Sɩɛ na yi saaju fɩka ŋmam, wa 'mar wʊ, ka a Sɩɛ be a wʊ 'yɔ̃ɔ. N ba dɔ̃ɔ bɔ̃ɔ a nɩnyɩnɛ wʊn ɩ ɛ. A 'lɔ na tʊ̃ ma ɩka n wa suoro a nɩbɛ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ 'yɛr kʊ ma, ‘A nɩrɛ 'lɔ 'yɔ̃ɔ fʊn wa nyɛ a Sɩɛ na suu wa 'mar na waa yi ɛ, 'lɔ lɛ na suoro a nɩbɛ nɩ a Sɩɛ.’ N nyɛn a anyã na ɩ, 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ ɩka 'lɔ lɛ a Nãaŋmɩn Bidabʊ̃'yen.”
A wɛr na chaar go, Jɔɔn ara na a be nɩ a wʊ poturbo ayi. Be lɛ wʊ nyɛ Yesu na tala, ka wʊ 'yɛr, “Yɩ nyɛ a Nãaŋmɩn Pɛraabile.”
A Jɔɔn poturbo ayi bala na wõ a lɛ wʊn 'yɛr, ka ba turo a Yesu chiine. Yesu na wa lɩɛb nyɛ ba, wʊ sʊʊr ba naa, “Bo yɩ bʊɔrɔ?” Ka ba 'yɛr, “Wiwile nyɩnɛ fʊ kpɩɛrɛ?”
Ka a Yesu 'yɛr, “Yɩ wa bɔ̃ɔ a jie.” Ba jãnɛ naa a wʊ sɛ̃, bojũu mɔ̃tɔ̃ɔ bal baar a daar 'lɔ̃nɔ̃.
A nɩbɛ ayi bala na wõ a lɛ Jɔɔn na 'yɛr ka ba turo a Yesu, ãsʊɔ lɛ Andiru na ɩ a Simon Pita yɛbɛ. Lɛ a Andiru na de nie ɩ lɛ, wʊ bɔ naa a wʊ yɛbɛ Simon 'yɛr wʊ, “Sɩ nyɛn a Nɩ-iraa 'lɔ na wa faa a wʊ nɩbɛ ban bʊɔlɔ a Kɩrɩsɩto.” Andiru tara naa a yɛbɛ waan a Yesu sɛ̃. Yesu na wa nyɛ wʊ, ka wʊ 'yɛr, “Jɔɔn bidaba Simon, ban bʊɔlɔ fʊ naa Sɩfasɩ.” A wʊ par lɛ Pita.
A ber anaar daar, Yesu chiine naa a Galilee, be lɛ wʊ nyɛ Filip na wʊ bʊɔl wʊ ɩka wʊ wa turo wʊ.
A Filip yin Betɩsaida, Andiru nɩ Pita tẽe. Filip mɩ chen tɩ nyɛ Natanɩɛl 'yɛr kʊ wʊ, “Sɩ nyɛn a 'lɔ a Mosesɩ nɩ a Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrbɛ na sɛb a wʊ yele, 'lɔ lɛ ɩ a Yesu na yi a Najaretɩ, Josefʊ bidaba.”
Be lɛ a Natanɩɛl sʊʊr wʊ, “Yelsʊ̃ na tʊ̃ɔ yi a Najaretɩ tẽe ɔ?” Ka a Filip 'yɛr, “Wa kaa.”
Yesu na wa nyɛ a Natanɩɛl na tor wʊ waara, wʊ 'yɛr naa, “Yɩ nyɛ a sɩ sãakpã Isɩral yɔ̃ɔ na ba tara bɛlfʊ ɛ.”
Ka a Natanɩɛl sʊʊr a Yesu, “Ŋmɩnɛ fʊ ɩrɛ wa bɔ̃ɔ ma?” Ka a Yesu 'yɛr, “Filip na wa bʊɔlɔ fʊ, ka n nyɛ fʊ naa a kɔ̃kɔ̃ɔ tɩɛ pĩlem.”
Be lɛ a Natanɩɛl 'yɛr, “Wiwile, fʊ ɩn Nãaŋmɩn Bie nɩ a Isɩral Nãa.”
Ka a Yesu 'yɛr sɔɔ wʊ, “Fʊ sɔɔ ma naa, bojũu ɩn 'yɛr ɩka n nyɛ fʊ naa a kɔ̃kɔ̃ɔ tɩɛ pĩlem ɔ? Fʊn nyɛn yelbɛrɛ ka a gar lɛ. Na wʊ 'yɛr, sɩrɛ jaa lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ fʊ ɩka fʊn nyɛn saaju na yuo ka a Nãaŋmɩn malakasɩ suro tɩ duoro a maa Nɩsaal Bie 'yɔ̃ɔ.”

گوێگرتن لە Jɔɔn 1